Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.9% (2454 of 2456 strings)

Translation: Ishtar/WIP/i18n
Translate-URL: https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-i18n/fr/

1 files changed, 237 insertions, 442 deletions

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index cf228e2b3..ba9921279 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-15 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-02 09:06+0000\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-"
-"i18n/fr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-15 22:46+0000\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <valerie-emma.leroux@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/"
+"wip-i18n/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -959,7 +959,7 @@ msgstr "periode"
 #: archaeological_context_records/tests.py:718
 msgctxt "key for text search"
 msgid "unit-type"
-msgstr "type"
+msgstr "type-unite"
 
 #: archaeological_context_records/models.py:463
 #: archaeological_files/models.py:195 archaeological_operations/models.py:870
@@ -1215,10 +1215,8 @@ msgid "Record relations"
 msgstr "Relations entre Unités d'Enregistrement"
 
 #: archaeological_context_records/models.py:1186
-#, fuzzy
-#| msgid "Context record type"
 msgid "Context record parent"
-msgstr "Type d'Unité d'Enregistrement"
+msgstr "Unité d'Enregistrement parente"
 
 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/forms/qa_contextrecord_duplicate.html:12
 #: archaeological_files_pdl/templates/ishtar/wizard/wizard_instruction.html:33
@@ -1245,7 +1243,7 @@ msgid ""
 "To put more information to the context record use the full form on the top "
 "menu: \\"
 msgstr ""
-"Pour ajouter plus d'information à l'Unité d'enregistrement utilisez le "
+"Pour ajouter plus d'information à l'Unité d'Enregistrement utilisez le "
 "formulaire complet depuis le menu en haut : \\"
 
 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:36
@@ -1292,10 +1290,8 @@ msgstr "Champs personnalisés"
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:63
 #: ishtar_common/models_common.py:2684
 #: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Completed"
 msgid "Complete identifier"
-msgstr "Achevé"
+msgstr "Identifiant complet"
 
 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:137
 #: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:78
@@ -1384,13 +1380,11 @@ msgstr "par"
 
 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:233
 msgid "No operation linked to this context record!"
-msgstr "Pas d'opération liée à cette unité d'enregistrement !"
+msgstr "Pas d'opération liée à cette Unité d'Enregistrement !"
 
 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:255
-#, fuzzy
-#| msgid "No associated finds"
 msgid "No associated finds."
-msgstr "Pas de mobilier associé"
+msgstr "Pas de mobilier associé."
 
 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:259
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:392
@@ -2116,10 +2110,8 @@ msgid "Main town"
 msgstr "Commune principale"
 
 #: archaeological_files/models.py:314 archaeological_files_pdl/forms.py:363
-#, fuzzy
-#| msgid "Planning service"
 msgid "Date of planning service file"
-msgstr "Service instructeur"
+msgstr "Date du dossier du service instructeur"
 
 #: archaeological_files/models.py:324
 msgid "Instruction deadline"
@@ -2189,10 +2181,8 @@ msgid "admin. act"
 msgstr "acte admin."
 
 #: archaeological_files/models.py:726
-#, fuzzy
-#| msgid "operation"
 msgid "Add operation"
-msgstr "opération"
+msgstr "Ajouter une opération"
 
 #: archaeological_files/models.py:728
 #: archaeological_files/templates/ishtar/blocks/window_file_nav.html:6
@@ -2406,10 +2396,8 @@ msgid "No administrative act linked to operations"
 msgstr "Pas d'acte administratif associé à ces opérations"
 
 #: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Would you like to close this archaeological file?"
 msgid "Document for this archaeological file"
-msgstr "Voulez-vous clore ce dossier archéologique ?"
+msgstr "Document pour ce dossier archéologique"
 
 #: archaeological_files/views.py:113
 msgid "File search"
@@ -2650,10 +2638,8 @@ msgid "Mark"
 msgstr "Marquage"
 
 #: archaeological_finds/forms.py:179 archaeological_finds/forms.py:1266
-#, fuzzy
-#| msgid "Location (warehouse)"
 msgid "Collection (warehouse)"
-msgstr "Localisation (lieu de conservation)"
+msgstr "Collection (lieu de conservation)"
 
 #: archaeological_finds/forms.py:189 archaeological_finds/models_finds.py:1644
 msgid "Public description"
@@ -3093,19 +3079,19 @@ msgstr "Zones"
 
 #: archaeological_finds/forms.py:1019 archaeological_warehouse/forms.py:403
 msgid "Archaeological site (attached to the operation)"
-msgstr "Site archéologique (attaché à l'opération)"
+msgstr "Site archéologique (rattaché à l'opération)"
 
 #: archaeological_finds/forms.py:1025 archaeological_warehouse/forms.py:409
 msgid "Archaeological site name (attached to the operation)"
-msgstr "Site archéologique nom (attaché à l'opération)"
+msgstr "Site archéologique nom (rattaché à l'opération)"
 
 #: archaeological_finds/forms.py:1028 archaeological_warehouse/forms.py:412
 msgid "Archaeological site (attached to the context record)"
-msgstr "Site archéologique (attaché à l'UE)"
+msgstr "Site archéologique (rattaché à l'UE)"
 
 #: archaeological_finds/forms.py:1034 archaeological_warehouse/forms.py:418
 msgid "Archaeological site name (attached to the context record)"
-msgstr "Site archéologique nom (attaché à l'UE)"
+msgstr "Site archéologique nom (rattaché à l'UE)"
 
 #: archaeological_finds/forms.py:1045
 msgid "Search within related context records"
@@ -3569,10 +3555,8 @@ msgid "Change "
 msgstr "Changer "
 
 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:410
-#, fuzzy
-#| msgid "current and reference containers"
 msgid "reference and current containers"
-msgstr "le contenant actuel et le contenant de référence"
+msgstr "le contenant de référence et le contenant actuel"
 
 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:411
 #: ishtar_common/forms_common.py:1860
@@ -3586,10 +3570,8 @@ msgstr "le contenant actuel"
 
 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:416
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:35
-#, fuzzy
-#| msgid "A short description of the location of the context record"
 msgid "Associate to the collection of the container"
-msgstr "Une courte description de la localisation de l'Unité d'Enregistrement"
+msgstr "Associé à la collection du contenant"
 
 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:420
 msgid "Create a treatment"
@@ -4056,7 +4038,7 @@ msgstr "code-patriarche"
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1005
 msgctxt "key for text search"
 msgid "operation-type"
-msgstr "operation-type"
+msgstr "type-operation"
 
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1010
 #: archaeological_operations/models.py:215
@@ -4166,12 +4148,9 @@ msgid "current-location"
 msgstr "localisation-actuelle"
 
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1096
-#, fuzzy
-#| msgctxt "key for text search"
-#| msgid "current-container-ref"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "current-container"
-msgstr "contenant-actuel-ref"
+msgstr "contenant-actuel"
 
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1100
 #: archaeological_finds/wizards.py:419
@@ -4206,11 +4185,9 @@ msgid "previous-id"
 msgstr "id-precedent"
 
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1131
-#, fuzzy
-#| msgid "Collection"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "collection"
-msgstr "Collection"
+msgstr "collection"
 
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1135
 msgctxt "key for text search"
@@ -4255,7 +4232,7 @@ msgstr "date-decouverte-tpq-avant"
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1169
 msgctxt "key for text search"
 msgid "discovery-date-tpq-after"
-msgstr "date-decouverte-tpq-avant"
+msgstr "date-decouverte-tpq-apres"
 
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1174
 msgctxt "key for text search"
@@ -4850,10 +4827,8 @@ msgid "Checked"
 msgstr "Vérifié"
 
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Warehouse - current container"
 msgid "Warehouse - container"
-msgstr "Lieu de conservation - Contenant actuel"
+msgstr "Lieu de conservation - contenant"
 
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:276
 msgid "Simple treatments"
@@ -4934,7 +4909,7 @@ msgstr "Exposition"
 
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/wizard/wizard_findbasket_deletion.html:8
 msgid "This basket is attached to treatments requests:"
-msgstr "Ce panier est attaché à des demandes de traitements :"
+msgstr "Ce panier est rattaché à des demandes de traitements :"
 
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/wizard/wizard_findbasket_deletion.html:12
 msgid "Are you sure you want to delete this basket?"
@@ -4955,7 +4930,7 @@ msgid ""
 "edit the corresponding find between theses:"
 msgstr ""
 "Ce mobilier est associé à plusieurs mobiliers d'origine. Pour modifier les "
-"champs associés aux mobiliers d'origines, modifiez le mobilier correspondant "
+"champs associés aux mobiliers d'origine, modifiez le mobilier correspondant "
 "parmi ceux-ci :"
 
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/wizard/wizard_simplefind.html:12
@@ -5937,12 +5912,12 @@ msgstr "commence-apres"
 #: archaeological_operations/models.py:922
 msgctxt "key for text search"
 msgid "end-before"
-msgstr "fini-apres"
+msgstr "fini-avant"
 
 #: archaeological_operations/models.py:926
 msgctxt "key for text search"
 msgid "end-after"
-msgstr "fini-avant"
+msgstr "fini-apres"
 
 #: archaeological_operations/models.py:930
 #: archaeological_operations/tests.py:2192
@@ -6515,7 +6490,7 @@ msgstr "communes principales par coût"
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:27
 #: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:27
 msgid "View PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Voir le PDF"
 
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:48
 msgid "Archaeological sites/parcels/Administrativ acts"
@@ -6590,18 +6565,14 @@ msgstr "Exporter"
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:423
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:185
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Regenerate ID"
 msgid "Regenerate statistics"
-msgstr "Re-générer l'identifiant"
+msgstr "Re-générer les statistiques"
 
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:428
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:190
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Start date"
 msgid "Last update:"
-msgstr "Date de début"
+msgstr "Dernière mise à jour :"
 
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:508
 msgid "Sources"
@@ -6702,16 +6673,12 @@ msgid "Warehouse"
 msgstr "Lieu de conservation"
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Default selection"
 msgid "Default divisions"
-msgstr "Sélection par défaut"
+msgstr "Divisions par défaut"
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Division -"
 msgid "Division type"
-msgstr "Division -"
+msgstr "Type de division"
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:84
 msgid "There are identical divisions."
@@ -6827,16 +6794,12 @@ msgid "Current location (warehouse)"
 msgstr "Localisation actuelle (lieu de conservation)"
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:280 archaeological_warehouse/models.py:865
-#, fuzzy
-#| msgid "Current container"
 msgid "Parent container"
-msgstr "Contenant actuel"
+msgstr "Contenant parent"
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:311
-#, fuzzy
-#| msgid "This basket is attached to treatments requests:"
 msgid "The parent container is not attached to the same warehouse."
-msgstr "Ce panier est attaché à des demandes de traitements :"
+msgstr "Le contenant parent n'est pas rattaché au même lieu de conservation."
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:326
 msgid "This reference already exists for this warehouse."
@@ -6851,10 +6814,8 @@ msgid "Container - 001 - Search"
 msgstr "Contenant - 001 - Recherche"
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:398
-#, fuzzy
-#| msgid "Current container"
 msgid "Contain containers"
-msgstr "Contenant actuel"
+msgstr "Contient des contenants"
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:399
 msgid "Currently empty"
@@ -6862,7 +6823,7 @@ msgstr "Actuellement vide"
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:400
 msgid "Is stationary"
-msgstr ""
+msgstr "Est immobile"
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:420
 msgid "Operation - Code PATRIARCHE"
@@ -6903,10 +6864,8 @@ msgid "Add a new container"
 msgstr "Ajouter un nouveau contenant"
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:519
-#, fuzzy
-#| msgid "Container type"
 msgid "Container to merge"
-msgstr "Type de contenant"
+msgstr "Contenant à fusionner"
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:541
 msgid "Packager"
@@ -6921,10 +6880,8 @@ msgid "Would you like to delete this container?"
 msgstr "Voulez-vous supprimer ce contenant ?"
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:563
-#, fuzzy
-#| msgid "Find - Quick action - Modify"
 msgid "Container - Quick action - Modify"
-msgstr "Mobilier - Action rapide - Modification"
+msgstr "Contenant - Action rapide - Modification"
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:593 ishtar_common/admin.py:859
 #: ishtar_common/admin.py:878 ishtar_common/models.py:1611
@@ -6938,6 +6895,9 @@ msgid ""
 "location: {}, container type: {}, parent: {} {} and reference: {}. Merge "
 "these containers first?"
 msgstr ""
+"Impossible de procéder à ces modifications car cela générerait plusieurs "
+"contenants avec lieu de conservation : {}, type de contenant : {}, contenant "
+"parent : {} {} et référence : {}. Fusionner ces contenants d'abord ?"
 
 #: archaeological_warehouse/ishtar_menu.py:47
 #: archaeological_warehouse/models.py:887
@@ -6967,16 +6927,12 @@ msgid "Warehouse types"
 msgstr "Types de lieu de conservation"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:339
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of line"
 msgid "Number maximum of division"
-msgstr "Nombre de lignes"
+msgstr "Nombre maximum de divisions"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:340
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatically pin"
 msgid "Automatically generated"
-msgstr "Épingler automatiquement"
+msgstr "Généré automatiquement"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:345
 #: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_organization.html:43
@@ -6996,14 +6952,12 @@ msgid "Warehouse division types"
 msgstr "Types de division de lieu de conservation"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:505
-#, fuzzy
-#| msgid "Salutation"
 msgid "Stationary"
-msgstr "Formule d'appel"
+msgstr "Immobile"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:506
 msgid "Container that usually will not be moved. Ex: building, room."
-msgstr ""
+msgstr "Contenant qui ne sera habituellement pas déplacé. Ex : bâtiment, salle."
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:508
 msgid "Length (mm)"
@@ -7024,13 +6978,11 @@ msgstr "Types de contenant"
 #: archaeological_warehouse/models.py:533
 #: archaeological_warehouse/models.py:852
 msgid "Deprecated - do not use"
-msgstr ""
+msgstr "Obsolète - ne pas utiliser"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:607
-#, fuzzy
-#| msgid "Container type"
 msgid "Container parent"
-msgstr "Type de contenant"
+msgstr "Contenant parent"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:642
 #: archaeological_warehouse/models.py:847
@@ -7038,10 +6990,8 @@ msgid "Location (warehouse)"
 msgstr "Localisation (lieu de conservation)"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:643
-#, fuzzy
-#| msgid "Responsible warehouse"
 msgid "Responsible (warehouse)"
-msgstr "Lieu de conservation responsable"
+msgstr "Responsable (lieu de conservation)"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:671
 msgid "Location - index"
@@ -7082,17 +7032,14 @@ msgid "empty"
 msgstr "vide"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:797
-#, fuzzy
-#| msgctxt "key for text search"
-#| msgid "current-container-ref"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "contain-containers"
-msgstr "contenant-actuel-ref"
+msgstr "contient-contenants"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:801
 msgctxt "key for text search"
 msgid "is-stationary"
-msgstr ""
+msgstr "est-immobile"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:819
 msgid "Division -"
@@ -7121,16 +7068,12 @@ msgstr "Division mise en cache"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:868 ishtar_common/models.py:3129
 #: ishtar_common/models.py:3132
-#, fuzzy
-#| msgid "Container"
 msgid "Container ID"
-msgstr "Contenant"
+msgstr "ID contenant"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:1153
-#, fuzzy
-#| msgid "New value"
 msgid "No value"
-msgstr "Nouvelle valeur"
+msgstr "Pas de valeur"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:1160
 msgid "The division number {} have not been set for the warehouse {}."
@@ -7138,11 +7081,8 @@ msgstr ""
 "La division numéro {} n'a pas été définie pour le lieu de conservation {}."
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:1204
-#, fuzzy
-#| msgid "The division number {} have not been set for the warehouse {}."
 msgid "The division {} {} do not exist for the location {}."
-msgstr ""
-"La division numéro {} n'a pas été définie pour le lieu de conservation {}."
+msgstr "La division {} {} n'existe pas pour le lieu de conservation {}."
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:1447
 msgid "Container localisation"
@@ -7159,86 +7099,61 @@ msgstr "Nombre de contenants"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:99
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of finds"
 msgid "Number of divisions"
-msgstr "Nombre d'éléments de mobilier"
+msgstr "Nombre de divisions"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:107
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of hosted finds"
 msgid "Number of owned finds"
-msgstr "Nombre de mobilier accueilli"
+msgstr "Nombre de mobiliers accueillis"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:167
-#, fuzzy
-#| msgctxt "key for text search"
-#| msgid "empty"
 msgid "Empty"
-msgstr "vide"
+msgstr "Vide"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:198
 msgid "No container/division inside this container."
-msgstr ""
+msgstr "Pas de contenant ou de division dans ce contenant."
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Find modification"
 msgid "Finds by location"
-msgstr "Modifier un mobilier"
+msgstr "Mobilier par lieu de conservation"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Container localisation"
 msgid "Containers by location"
-msgstr "Localisation de contenant"
+msgstr "Contenants par lieu de conservation"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Document from this context record"
 msgid "Document for this container"
-msgstr "Document associé à cette Unité d'Enregistrement"
+msgstr "Document associé à ce contenant"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:94
 msgid "Default divisions (imports)"
-msgstr ""
+msgstr "Divisions par défaut (imports)"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Containers by location in the warehouse"
 msgid "No container inside this warehouse"
-msgstr "Contenants par localisation dans le lieu de conservation"
+msgstr "Pas de contenant dans ce lieu de conservation"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Finds module"
 msgid "Finds (hosted)"
-msgstr "Module Mobilier"
+msgstr "Mobiliers (accueillis)"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Finds by location in the warehouse"
 msgid "No find inside this warehouse"
-msgstr "Mobilier par localisation dans le lieu de conservation"
+msgstr "Pas de mobilier dans ce lieu de conservation"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Finds module"
 msgid "Finds (owned)"
-msgstr "Module Mobilier"
+msgstr "Mobilier (possédé)"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Finds by location in the warehouse"
 msgid "No find owned by this warehouse"
-msgstr "Mobilier par localisation dans le lieu de conservation"
+msgstr "Pas de mobilier possédé par ce lieu de conservation"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:173
-#, fuzzy
-#| msgid "No person in this organization"
 msgid "No container/division inside this container"
-msgstr "Pas de personne au sein de cette organisation"
+msgstr "Pas de contenant ou division dans ce contenant"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:179
 msgid "Finds by location in the warehouse"
@@ -7249,46 +7164,46 @@ msgid "Containers by location in the warehouse"
 msgstr "Contenants par localisation dans le lieu de conservation"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Document from this operation"
 msgid "Document for this warehouse"
-msgstr "Documents de cette opération"
+msgstr "Document associé à ce lieu de conservation"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_container_deletion.html:13
 msgid ""
 "Theses containers are inside this item. If you delete this item, they won't "
 "have any parent container. You probably want to fix that."
 msgstr ""
+"Ces contenants sont contenus dans cet élément. Si vous supprimez cet "
+"élément, ils n'auront plus de contenant parent. Vous voulez probablement "
+"corriger cela."
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_container_deletion.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "No associated finds"
 msgid "Associated finds"
-msgstr "Pas de mobilier associé"
+msgstr "Mobilier associé"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_container_deletion.html:33
 msgid ""
 "Theses finds are inside this item. If you delete this item, they won't be "
 "inside any container. You probably want to fix that."
 msgstr ""
+"Ces mobiliers sont contenus dans cet élément. Si vous supprimez cet élément, "
+"ils n'auront plus de contenant. Vous voulez probablement corriger cela."
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_container_deletion.html:45
 msgid ""
 "This item is the reference container for theses finds. If you delete this "
 "item, they won't have any reference container. You probably want to fix that."
 msgstr ""
+"Cet élément est le contenant de référence de ces mobiliers. Si vous "
+"supprimez cet élément, ils n'auront plus de contenant de référence. Vous "
+"voulez probablement corriger cela."
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_warehouse_divisions.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No division set for this warehouse. Define at least one division to "
-#| "localise containers in this warehouse."
 msgid ""
 "Default division for this warehouse. Theses divisions are only used to "
 "facilitate imports."
 msgstr ""
-"Pas de division configurée pour ce lieu de conservation. Définissez au moins "
-"une division pour localiser les contenants dans ce lieu de conservation."
+"Division par défaut pour ce lieu de conservation. Ces divisions sont "
+"uniquement utilisées pour faciliter les imports."
 
 #: archaeological_warehouse/views.py:150
 msgid "Warehouse creation"
@@ -7315,16 +7230,12 @@ msgid "Container deletion"
 msgstr "Supprimer un contenant"
 
 #: archaeological_warehouse/views.py:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Reference container"
 msgid "Merge containers"
-msgstr "Contenant de référence"
+msgstr "Fusionner les contenants"
 
 #: archaeological_warehouse/views.py:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the main organization"
 msgid "Select the main container"
-msgstr "Sélectionner l'organisation principale"
+msgstr "Sélectionner le contenant principal"
 
 #: example_project/__init__.py:8 ishtar_common/__init__.py:8
 msgid "username"
@@ -7382,13 +7293,11 @@ msgstr "Exporter la sélection au format Ishtar (JSON zippé)"
 #, fuzzy
 #| msgid "Merge key"
 msgid "Merge inside"
-msgstr "Clé de fusion"
+msgstr "Fusionner à l'intérieur"
 
 #: ishtar_common/admin.py:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Related items"
 msgid "Merge selected items"
-msgstr "Éléments reliés"
+msgstr "Fusionner les éléments sélectionnés"
 
 #: ishtar_common/admin.py:283 ishtar_common/forms_common.py:464
 msgid "At least two items have to be selected."
@@ -7396,7 +7305,7 @@ msgstr "Au moins deux éléments doivent être sélectionnés."
 
 #: ishtar_common/admin.py:307
 msgid "{} merged into {}."
-msgstr ""
+msgstr "{} fusionnés en {}."
 
 #: ishtar_common/admin.py:363 ishtar_common/models.py:961
 msgid "Maps - default center"
@@ -7546,38 +7455,32 @@ msgid "Parents"
 msgstr "Parents"
 
 #: ishtar_common/admin.py:995
-#, fuzzy
-#| msgid "Department"
 msgid "Department number"
-msgstr "Département"
+msgstr "Numéro de département"
 
 #: ishtar_common/admin.py:996
-#, fuzzy
-#| msgid "Raw name"
 msgid "Area name"
-msgstr "Nom brut"
+msgstr "Nom de zone"
 
 #: ishtar_common/admin.py:1009
 msgid "Choose an area or set an area reference."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez une zone ou définissez une zone de référence."
 
 #: ishtar_common/admin.py:1016
 msgid "Invalid department number."
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de département non valide."
 
 #: ishtar_common/admin.py:1024
 msgid "This name is already used by another area."
-msgstr ""
+msgstr "Ce nom est déjà utilisé par une autre zone."
 
 #: ishtar_common/admin.py:1054
-#, fuzzy
-#| msgid "created."
 msgid "Area \"{}\" created."
-msgstr "créé."
+msgstr "Zone \"{}\" créée."
 
 #: ishtar_common/admin.py:1072
 msgid "{} town(s) added to \"{}\"."
-msgstr ""
+msgstr "{} commune(s) ajoutée(s) à \"{}\"."
 
 #: ishtar_common/admin.py:1228
 msgid "{} importer type(s) duplicated: {}."
@@ -7898,7 +7801,7 @@ msgstr "Dispose d'une image ?"
 
 #: ishtar_common/forms.py:919
 msgid "Has an attached file?"
-msgstr "As un fichier rattaché ?"
+msgstr "A un fichier rattaché ?"
 
 #: ishtar_common/forms.py:921
 msgid "Has a web address?"
@@ -8219,17 +8122,13 @@ msgstr ""
 "est conservé)."
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1250
-#, fuzzy
-#| msgid "This author already exist."
 msgid "This value already exist"
-msgstr "Cet auteur existe déjà."
+msgstr "Cette valeur existe déjà"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1266 ishtar_common/models.py:2750
 #: ishtar_common/models_imports.py:733
-#, fuzzy
-#| msgid "Document"
 msgid "Document tag"
-msgstr "Document"
+msgstr "Mot-clé du document"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1271
 msgid "Document - General"
@@ -8237,10 +8136,8 @@ msgstr "Document - Général"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1288 ishtar_common/forms_common.py:1612
 #: ishtar_common/models.py:3104
-#, fuzzy
-#| msgid "Median:"
 msgid "Medium"
-msgstr "Médiane :"
+msgstr "Support"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1291 ishtar_common/forms_common.py:1413
 #: ishtar_common/forms_common.py:1611 ishtar_common/models.py:3107
@@ -8268,20 +8165,16 @@ msgstr "Auteurs"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1310 ishtar_common/forms_common.py:1617
 #: ishtar_common/models.py:3086
-#, fuzzy
-#| msgid "Public"
 msgid "Publisher"
-msgstr "Public"
+msgstr "Éditeur"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1323
-#, fuzzy
-#| msgid "Licenses"
 msgid "Licences"
 msgstr "Licences"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1325 ishtar_common/models.py:3090
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Mots-clés"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1328 ishtar_common/forms_common.py:1629
 #: ishtar_common/models.py:681 ishtar_common/models.py:3093
@@ -8292,12 +8185,12 @@ msgstr "Langue"
 #: ishtar_common/forms_common.py:1331 ishtar_common/forms_common.py:1631
 #: ishtar_common/models.py:3094
 msgid "ISSN"
-msgstr ""
+msgstr "ISSN"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1335 ishtar_common/forms_common.py:1630
 #: ishtar_common/models.py:3095
 msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1339 ishtar_common/forms_common.py:1418
 #: ishtar_common/forms_common.py:1641 ishtar_common/models.py:3096
@@ -8308,16 +8201,12 @@ msgstr "Source"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1342 ishtar_common/forms_common.py:1647
 #: ishtar_common/models.py:3099
-#, fuzzy
-#| msgid "Source file"
 msgid "Source - free input"
-msgstr "Fichier source"
+msgstr "Source - saisie libre"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1345 ishtar_common/models.py:3102
-#, fuzzy
-#| msgid "Source type"
 msgid "Source - page range"
-msgstr "Type de document"
+msgstr "Source - intervalle de pages"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1347
 msgid ""
@@ -8325,6 +8214,9 @@ msgid ""
 "\"242;245;249\", multiples pages and multiple pages ranges: "
 "\"242-245;249;262-265\"."
 msgstr ""
+"Page unique : \"242\", intervalle de pages : \"242-245\", pages multiples : "
+"\"242;245;249\", pages et intervalles de pages multiples : \"242-245;249;262-"
+"265\"."
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1353 ishtar_common/models.py:3118
 msgid "Numerical ressource (web address)"
@@ -8374,10 +8266,8 @@ msgstr "Dates"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1417
 #: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Public"
 msgid "Publishing"
-msgstr "Public"
+msgstr "Éditions"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1420
 msgid "Advanced"
@@ -8385,7 +8275,7 @@ msgstr "Avancé"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1466
 msgid "Incorrect page range."
-msgstr ""
+msgstr "Intervalle de pages incorrect."
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1540
 msgid "You should at least fill one of this field: title, url, image or file."
@@ -8395,7 +8285,7 @@ msgstr ""
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1546
 msgid "A document has to be attached at least to one item"
-msgstr "Un document doit être attaché au moins à un élément"
+msgstr "Un document doit être rattaché au moins à un élément"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1592
 msgid "Document - 001 - Search"
@@ -8409,10 +8299,8 @@ msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1615
-#, fuzzy
-#| msgid "Target"
 msgid "Tag"
-msgstr "Cible"
+msgstr "Mot-clé"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1632 ishtar_common/models.py:3088
 msgid "License"
@@ -8423,20 +8311,14 @@ msgid "Additional informations"
 msgstr "Informations supplémentaires"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1638
-#, fuzzy
-#| msgid "Has an image?"
 msgid "Has a file?"
-msgstr "Dispose d'une image ?"
+msgstr "Dispose d'un fichier ?"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1649
-#, fuzzy
-#| msgid "Warehouse - current container"
 msgid "Warehouse - Container"
-msgstr "Lieu de conservation - Contenant actuel"
+msgstr "Lieu de conservation - Contenant"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1655
-#, fuzzy
-#| msgid "Warehouse - reference container"
 msgid "Warehouse - Reference container"
 msgstr "Lieu de conservation - Contenant de référence"
 
@@ -8449,28 +8331,20 @@ msgid "Find - denomination"
 msgstr "Mobilier - dénomination"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1694 ishtar_common/forms_common.py:1702
-#, fuzzy
-#| msgid "Check date before"
 msgid "Receipt date before"
-msgstr "Date de vérification avant"
+msgstr "Date de réception avant"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1696 ishtar_common/forms_common.py:1704
-#, fuzzy
-#| msgid "Receipt date"
 msgid "Receipt date after"
-msgstr "Date de réception"
+msgstr "Date de réception après"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1698
-#, fuzzy
-#| msgid "Creation date"
 msgid "Creation date before"
-msgstr "Date de création"
+msgstr "Date de création avant"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1700
-#, fuzzy
-#| msgid "Creation date"
 msgid "Creation date after"
-msgstr "Date de création"
+msgstr "Date de création après"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1724 ishtar_common/forms_common.py:1739
 msgid "Document search"
@@ -8725,11 +8599,11 @@ msgstr "Égal"
 
 #: ishtar_common/models.py:576
 msgid "Include"
-msgstr ""
+msgstr "Contient"
 
 #: ishtar_common/models.py:577
 msgid "Is included"
-msgstr ""
+msgstr "Est contenu"
 
 #: ishtar_common/models.py:583
 msgid "Symmetrical"
@@ -8764,16 +8638,12 @@ msgid "Search queries"
 msgstr "Requêtes de recherche"
 
 #: ishtar_common/models.py:677
-#, fuzzy
-#| msgid "INSEE code"
 msgid "ISO code"
-msgstr "Code INSEE"
+msgstr "Code ISO"
 
 #: ishtar_common/models.py:682
-#, fuzzy
-#| msgid "Language"
 msgid "Languages"
-msgstr "Langue"
+msgstr "Langues"
 
 #: ishtar_common/models.py:685
 msgid "Euro"
@@ -8805,19 +8675,19 @@ msgstr "Modifier un site"
 
 #: ishtar_common/models.py:697
 msgid "Site (attached to the operation)"
-msgstr "Site (attaché à l'opération)"
+msgstr "Site (rattaché à l'opération)"
 
 #: ishtar_common/models.py:699
 msgid "Site name (attached to the operation)"
-msgstr "Site nom (attaché à l'opération)"
+msgstr "Site nom (rattaché à l'opération)"
 
 #: ishtar_common/models.py:700
 msgid "Site (attached to the context record)"
-msgstr "Site (attaché à l'UE)"
+msgstr "Site (rattaché à l'UE)"
 
 #: ishtar_common/models.py:701
 msgid "Site name (attached to the context record)"
-msgstr "Site nom (attaché à l'UE)"
+msgstr "Site nom (rattaché à l'UE)"
 
 #: ishtar_common/models.py:704
 msgid "Archaeological entity search"
@@ -8837,19 +8707,19 @@ msgstr "Supprimer une entité archéologique"
 
 #: ishtar_common/models.py:708
 msgid "Archaeological entity (attached to the operation)"
-msgstr "Entité Archéologique (attachée à l'opération)"
+msgstr "Entité Archéologique (rattachée à l'opération)"
 
 #: ishtar_common/models.py:710
 msgid "Archaeological entity name (attached to the operation)"
-msgstr "Entité Archéologique nom (attachée à l'opération)"
+msgstr "Entité Archéologique nom (rattachée à l'opération)"
 
 #: ishtar_common/models.py:712
 msgid "Archaeological entity (attached to the context record)"
-msgstr "Entité Archéologique (attachée à l'UE)"
+msgstr "Entité Archéologique (rattachée à l'UE)"
 
 #: ishtar_common/models.py:715
 msgid "Archaeological entity name (attached to the context record)"
-msgstr "Entité Archéologique nom (attachée à l'UE)"
+msgstr "Entité Archéologique nom (rattachée à l'UE)"
 
 #: ishtar_common/models.py:720
 msgid "name.firstname"
@@ -9005,48 +8875,44 @@ msgid "Operation region code"
 msgstr "Code région des opérations"
 
 #: ishtar_common/models.py:805
-#, fuzzy
-#| msgid "Operation code"
 msgid "Operation complete identifier"
-msgstr "Code de l'opération"
+msgstr "Identifiant complet de l'opération"
 
 #: ishtar_common/models.py:807
 msgid "Formula to manage operation complete identifier."
-msgstr ""
+msgstr "Formule pour gérer l'identifiant complet de l'opération."
 
 #: ishtar_common/models.py:809
-#, fuzzy
-#| msgid "Operation code"
 msgid "Operation custom index key"
-msgstr "Code de l'opération"
+msgstr "Clé d'index personnalisé d'opération"
 
 #: ishtar_common/models.py:811
 msgid ""
 "Keys to be used to manage operation custom index. Separate keys with a "
 "semicolon."
 msgstr ""
+"Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des opérations. Séparer les "
+"clés par un point-virgule."
 
 #: ishtar_common/models.py:814
-#, fuzzy
-#| msgid "Archaeological site module"
 msgid "Archaeological site complete identifier"
-msgstr "Module Site archéologique"
+msgstr "Identifiant complet de site archéologique"
 
 #: ishtar_common/models.py:816
 msgid "Formula to manage archaeological site complete identifier."
-msgstr ""
+msgstr "Formule pour gérer l'identifiant complet du site archéologique."
 
 #: ishtar_common/models.py:819
-#, fuzzy
-#| msgid "Archaeological site module"
 msgid "Archaeological site custom index key"
-msgstr "Module Site archéologique"
+msgstr "Clé d'index personnalisé de site archéologique"
 
 #: ishtar_common/models.py:821
 msgid ""
 "Key to be used to manage archaeological site custom index. Separate keys "
 "with a semicolon."
 msgstr ""
+"Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des sites archéologiques. "
+"Séparer les clés par un point-virgule."
 
 #: ishtar_common/models.py:824
 msgid "File external id"
@@ -9063,26 +8929,24 @@ msgstr ""
 "l'import de données externes peut alors être destructif."
 
 #: ishtar_common/models.py:831
-#, fuzzy
-#| msgid "Archaeological file type"
 msgid "Archaeological file complete identifier"
-msgstr "Type de dossier archéologique"
+msgstr "Identifiant complet de dossier archéologique"
 
 #: ishtar_common/models.py:833
 msgid "Formula to manage archaeological file complete identifier."
-msgstr ""
+msgstr "Formule pour gérer l'identifiant complet de dossier archéologique."
 
 #: ishtar_common/models.py:836
-#, fuzzy
-#| msgid "Archaeological file type"
 msgid "Archaeological file custom index key"
-msgstr "Type de dossier archéologique"
+msgstr "Clé d'index personnalisé de dossier archéologique"
 
 #: ishtar_common/models.py:838
 msgid ""
 "Key to be used to manage archaeological file custom index. Separate keys "
 "with a semicolon."
 msgstr ""
+"Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des dossiers archéologiques. "
+"Séparer les clés par un point-virgule."
 
 #: ishtar_common/models.py:841
 msgid "Parcel external id"
@@ -9113,26 +8977,24 @@ msgstr ""
 "inutilisable et l'import de données externes peut alors être destructif."
 
 #: ishtar_common/models.py:856
-#, fuzzy
-#| msgid "Context record deletion"
 msgid "Context record complete identifier"
-msgstr "Supprimer une Unité d'Enregistrement"
+msgstr "Identifiant complet d'Unité d'Enregistrement"
 
 #: ishtar_common/models.py:858
 msgid "Formula to manage context record complete identifier."
-msgstr ""
+msgstr "Formule pour gérer l'identifiant complet d'unité d'enregistrement."
 
 #: ishtar_common/models.py:860
-#, fuzzy
-#| msgid "Context record type"
 msgid "Context record custom index key"
-msgstr "Type d'Unité d'Enregistrement"
+msgstr "Clé d'index personnalisé d'Unité d'Enregistrement"
 
 #: ishtar_common/models.py:862
 msgid ""
 "Key to be used to manage context record custom index. Separate keys with a "
 "semicolon."
 msgstr ""
+"Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des unités d'enregistrement. "
+"Séparer les clés par un point-virgule."
 
 #: ishtar_common/models.py:865
 msgid "Base find external id"
@@ -9149,24 +9011,24 @@ msgstr ""
 "l'import de données externes peut alors être destructif."
 
 #: ishtar_common/models.py:872
-#, fuzzy
-#| msgid "Base find - Complete ID"
 msgid "Base find complete identifier"
-msgstr "Mobilier d'origine - ID complet"
+msgstr "Identifiant complet de mobilier d'origine"
 
 #: ishtar_common/models.py:874
 msgid "Formula to manage base find complete identifier."
-msgstr ""
+msgstr "Formule pour gérer l'identifiant complet de mobilier d'origine."
 
 #: ishtar_common/models.py:876
 msgid "Base find custom index key"
-msgstr ""
+msgstr "Clé d'index personnalisé de mobilier d'origine"
 
 #: ishtar_common/models.py:878
 msgid ""
 "Key to be used to manage base find custom index. Separate keys with a "
 "semicolon."
 msgstr ""
+"Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des mobiliers d'origine. "
+"Séparer les clés par un point-virgule."
 
 #: ishtar_common/models.py:881
 msgid "Find external id"
@@ -9183,23 +9045,23 @@ msgstr ""
 "l'import de données externes peut alors être destructif."
 
 #: ishtar_common/models.py:888
-#, fuzzy
-#| msgid "Field completed"
 msgid "Find complete identifier"
-msgstr "Terrain achevé"
+msgstr "Identifiant complet de mobilier"
 
 #: ishtar_common/models.py:890
 msgid "Formula to manage find complete identifier."
-msgstr ""
+msgstr "Formule pour gérer l'identifiant complet de mobilier."
 
 #: ishtar_common/models.py:892
 msgid "Find custom index key"
-msgstr ""
+msgstr "Clé d'index personnalisé de mobilier"
 
 #: ishtar_common/models.py:894
 msgid ""
 "Key to be used to manage find custom index. Separate keys with a semicolon."
 msgstr ""
+"Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des mobiliers. Séparer les "
+"clés par un point-virgule."
 
 #: ishtar_common/models.py:897
 msgid "Container external id"
@@ -9216,26 +9078,24 @@ msgstr ""
 "l'import de données externes peut alors être destructif."
 
 #: ishtar_common/models.py:905
-#, fuzzy
-#| msgid "Container external id"
 msgid "Container complete identifier"
-msgstr "ID du contenant"
+msgstr "Identifiant complet de contenant"
 
 #: ishtar_common/models.py:907
 msgid "Formula to manage container complete identifier."
-msgstr ""
+msgstr "Formule pour gérer l'identifiant complet de contenant."
 
 #: ishtar_common/models.py:909
-#, fuzzy
-#| msgid "Container creation"
 msgid "Container custom index key"
-msgstr "Ajouter un contenant"
+msgstr "Clé d'index personnalisé de contenant"
 
 #: ishtar_common/models.py:911
 msgid ""
 "Key to be used  to manage container custom index. Separate keys with a "
 "semicolon."
 msgstr ""
+"Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des contenants. Séparer les "
+"clés par un point-virgule."
 
 #: ishtar_common/models.py:914
 msgid "Warehouse external id"
@@ -9252,26 +9112,24 @@ msgstr ""
 "inutilisable et l'import de données externes peut alors être destructif."
 
 #: ishtar_common/models.py:921
-#, fuzzy
-#| msgid "Warehouse - current container"
 msgid "Warehouse complete identifier"
-msgstr "Lieu de conservation - Contenant actuel"
+msgstr "Identifiant complet de lieu de conservation"
 
 #: ishtar_common/models.py:923
 msgid "Formula to manage warehouse complete identifier."
-msgstr ""
+msgstr "Formule pour gérer l'identifiant complet de lieu de conservation."
 
 #: ishtar_common/models.py:925
-#, fuzzy
-#| msgid "Warehouse creation"
 msgid "Warehouse custom index key"
-msgstr "Ajouter un lieu de conservation"
+msgstr "Clé d'index personnalisé de lieu de conservation"
 
 #: ishtar_common/models.py:927
 msgid ""
 "Key to be used to manage warehouse custom index. Separate keys with a "
 "semicolon."
 msgstr ""
+"Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des lieux de conservation. "
+"Séparer les clés par un point-virgule."
 
 #: ishtar_common/models.py:930
 msgid "Document external id"
@@ -9288,26 +9146,24 @@ msgstr ""
 "l'import de données externes peut alors être destructif."
 
 #: ishtar_common/models.py:937
-#, fuzzy
-#| msgid "Document external id"
 msgid "Document complete identifier"
-msgstr "ID externe document"
+msgstr "Identifiant complet de document"
 
 #: ishtar_common/models.py:939
 msgid "Formula to manage document complete identifier."
-msgstr ""
+msgstr "Formule pour gérer l'identifiant complet de document."
 
 #: ishtar_common/models.py:941
-#, fuzzy
-#| msgid "Document from this context record"
 msgid "Document custom index key"
-msgstr "Document associé à cette Unité d'Enregistrement"
+msgstr "Clé d'index personnalisé de document"
 
 #: ishtar_common/models.py:943
 msgid ""
 "Key to be used to manage document custom index. Separate keys with a "
 "semicolon."
 msgstr ""
+"Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des documents. Séparer les "
+"clés par un point-virgule."
 
 #: ishtar_common/models.py:946
 msgid "Raw name for person"
@@ -9348,15 +9204,15 @@ msgid "Spatial Reference System used for display when no SRS is defined"
 msgstr "Système de référence spatiale utilisé quand aucun SRS n'est défini"
 
 #: ishtar_common/models.py:974
-#, fuzzy
-#| msgid "Receipt date in documentation"
 msgid "Default language for documentation"
-msgstr "Date de réception en documentation"
+msgstr "Langue par défaut pour les documents"
 
 #: ishtar_common/models.py:976
 msgid ""
 "If set, by default the selected language will be set for localized documents."
 msgstr ""
+"Si activé, la langue sélectionnée sera utilisée par défaut pour les "
+"documents localisés."
 
 #: ishtar_common/models.py:982
 msgid "Ishtar site profile"
@@ -9490,19 +9346,19 @@ msgstr "Seulement quatre niveaux de parents sont gérés."
 
 #: ishtar_common/models.py:1635
 msgid "Male"
-msgstr ""
+msgstr "Masculin"
 
 #: ishtar_common/models.py:1636
 msgid "Female"
-msgstr ""
+msgstr "Féminin"
 
 #: ishtar_common/models.py:1637
 msgid "Neutral"
-msgstr ""
+msgstr "Neutre"
 
 #: ishtar_common/models.py:1643 ishtar_common/models.py:1655
 msgid "Grammatical gender"
-msgstr ""
+msgstr "Genre grammatical"
 
 #: ishtar_common/models.py:1667
 msgid "Organization types"
@@ -9530,13 +9386,11 @@ msgstr "Types de personne"
 
 #: ishtar_common/models.py:1820
 msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
 
 #: ishtar_common/models.py:1826
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: sra_agent type is missing"
 msgid "Error: sra_agent and head_scientist types are missing"
-msgstr "Erreur : le type sra_agent est manquant"
+msgstr "Erreur : les types sra_agent et head_scientist sont manquants"
 
 #: ishtar_common/models.py:1834
 msgid "Error: sra_agent type is missing"
@@ -9547,16 +9401,12 @@ msgid "Error: responsible_planning_service type is missing"
 msgstr "Erreur : le type responsible_planning_service est manquant"
 
 #: ishtar_common/models.py:1862
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: planning_service type is missing"
 msgid "Error: publisher type is missing"
-msgstr "Erreur : le type planning_service est manquant"
+msgstr "Erreur : le type publisher est manquant"
 
 #: ishtar_common/models.py:1866 ishtar_common/models.py:1879
-#, fuzzy
-#| msgid "Long text"
 msgid "Long title"
-msgstr "Texte long"
+msgstr "Titre long"
 
 #: ishtar_common/models.py:1869 ishtar_common/models_imports.py:776
 msgid "Title type"
@@ -9611,6 +9461,9 @@ msgid ""
 "Attention, historical and unfortunate residue in the code of an initial "
 "translation error."
 msgstr ""
+"Attention, résidu historique et malheureux dans le code d'une erreur de "
+"traduction initiale (surname correspond en anglais au nom de famille, pas au "
+"prénom)."
 
 #: ishtar_common/models.py:1987
 msgid "Contact type"
@@ -9690,42 +9543,32 @@ msgid "Author types"
 msgstr "Types d'auteur"
 
 #: ishtar_common/models.py:2681
-#, fuzzy
-#| msgid "Importer - Type"
 msgid "COInS export - type"
-msgstr "Importeur - Type"
+msgstr "Export COInS - type"
 
 #: ishtar_common/models.py:2683
 msgid "COInS export - genre"
-msgstr ""
+msgstr "Export COInS - genre"
 
 #: ishtar_common/models.py:2686
-#, fuzzy
-#| msgid "Geolocalize me"
 msgid "Is localized"
-msgstr "Me géolocaliser"
+msgstr "Est localisé"
 
 #: ishtar_common/models.py:2687
 msgid "Setting a language for this type of document is relevant"
-msgstr ""
+msgstr "Indiquer une langue pour ce type de document est pertinent"
 
 #: ishtar_common/models.py:2692
-#, fuzzy
-#| msgid "Documentation type"
 msgid "Document type"
-msgstr "Type de documentation"
+msgstr "Type de document"
 
 #: ishtar_common/models.py:2693
-#, fuzzy
-#| msgid "Documentation types"
 msgid "Document types"
-msgstr "Types de documentation"
+msgstr "Types de document"
 
 #: ishtar_common/models.py:2704 ishtar_common/models.py:2724
-#, fuzzy
-#| msgid "Action not available for these items."
 msgid "Only available for theses document types"
-msgstr "Action non disponible pour ces éléments."
+msgstr "Seulement disponible pour ces types de document"
 
 #: ishtar_common/models.py:2708 ishtar_common/models_imports.py:735
 #: ishtar_common/models_imports.py:775
@@ -9737,16 +9580,16 @@ msgid "Support types"
 msgstr "Types de support"
 
 #: ishtar_common/models.py:2718
-#, fuzzy
-#| msgid "Document template"
 msgid "Iframe template"
-msgstr "Patron de document"
+msgstr "Patron d'iframe"
 
 #: ishtar_common/models.py:2719
 msgid ""
 "Template to insert an iframe for this format. Use django template with a "
 "{{document}} variable matching the current document."
 msgstr ""
+"Patron pour insérer une iframe pour ce format. Utilisez les patrons django "
+"avec une variable {{document}} correspondant au document actuel."
 
 #: ishtar_common/models.py:2728
 msgid "Format type"
@@ -9769,16 +9612,12 @@ msgid "License types"
 msgstr "Types de licence"
 
 #: ishtar_common/models.py:2751
-#, fuzzy
-#| msgid "Documents"
 msgid "Document tags"
-msgstr "Documents"
+msgstr "Mots-clés du document"
 
 #: ishtar_common/models.py:2825
-#, fuzzy
-#| msgid "Identification"
 msgid "Identifier"
-msgstr "Identification"
+msgstr "Identifiant"
 
 #: ishtar_common/models.py:2848
 msgctxt "key for text search"
@@ -9788,7 +9627,7 @@ msgstr "auteur"
 #: ishtar_common/models.py:2852
 msgctxt "key for text search"
 msgid "publisher"
-msgstr ""
+msgstr "editeur"
 
 #: ishtar_common/models.py:2856
 msgctxt "key for text search"
@@ -9803,62 +9642,49 @@ msgstr "reference-interne"
 #: ishtar_common/models.py:2876
 msgctxt "key for text search"
 msgid "tag"
-msgstr ""
+msgstr "mot-cle"
 
 #: ishtar_common/models.py:2880
-#, fuzzy
-#| msgid "Format"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "format"
-msgstr "Format"
+msgstr "format"
 
 #: ishtar_common/models.py:2884
 msgctxt "key for text search"
 msgid "medium"
-msgstr ""
+msgstr "support"
 
 #: ishtar_common/models.py:2888
-#, fuzzy
-#| msgid "Language"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "language"
-msgstr "Langue"
+msgstr "langue"
 
 #: ishtar_common/models.py:2892
-#, fuzzy
-#| msgid "License"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "license"
-msgstr "Licence"
+msgstr "licence"
 
 #: ishtar_common/models.py:2896
-#, fuzzy
-#| msgid "Scale"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "scale"
-msgstr "Échelle"
+msgstr "echelle"
 
 #: ishtar_common/models.py:2900
-#, fuzzy
-#| msgctxt "key for text search"
-#| msgid "has-url"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "url"
-msgstr "a-une-url"
+msgstr "url"
 
 #: ishtar_common/models.py:2904
 msgctxt "key for text search"
 msgid "isbn"
-msgstr ""
+msgstr "isbn"
 
 #: ishtar_common/models.py:2908
 msgctxt "key for text search"
 msgid "issn"
-msgstr ""
+msgstr "issn"
 
 #: ishtar_common/models.py:2912
-#, fuzzy
-#| msgid "source"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "source"
 msgstr "source"
@@ -9866,22 +9692,17 @@ msgstr "source"
 #: ishtar_common/models.py:2916
 msgctxt "key for text search"
 msgid "source-free-input"
-msgstr ""
+msgstr "source-saisie-libre"
 
 #: ishtar_common/models.py:2920
-#, fuzzy
-#| msgid "Warehouse - current container"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "warehouse-container"
-msgstr "Lieu de conservation - Contenant actuel"
+msgstr "depot-contenant"
 
 #: ishtar_common/models.py:2925
-#, fuzzy
-#| msgctxt "key for text search"
-#| msgid "file-other-reference"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "warehouse-container-reference"
-msgstr "dossier-autre-reference"
+msgstr "depot-reference-contenant"
 
 #: ishtar_common/models.py:2933
 msgctxt "key for text search"
@@ -9914,60 +9735,39 @@ msgid "has-image"
 msgstr "a-une-image"
 
 #: ishtar_common/models.py:2982
-#, fuzzy
-#| msgctxt "key for text search"
-#| msgid "has-finds"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "has-file"
-msgstr "mobilier-rattache"
+msgstr "a-un-fichier"
 
 #: ishtar_common/models.py:2986
-#, fuzzy
-#| msgctxt "key for text search"
-#| msgid "check-date-before"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "receipt-date-before"
-msgstr "date-verification-avant"
+msgstr "date-reception-avant"
 
 #: ishtar_common/models.py:2990
-#, fuzzy
-#| msgctxt "key for text search"
-#| msgid "check-date-after"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "receipt-date-after"
-msgstr "date-verification-apres"
+msgstr "date-reception-apres"
 
 #: ishtar_common/models.py:2995
-#, fuzzy
-#| msgctxt "key for text search"
-#| msgid "documentation-deadline-before"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "receipt-in-documentation-date-before"
-msgstr "documentation-date-limite-avant"
+msgstr "reception-documentation-date-avant"
 
 #: ishtar_common/models.py:3000
-#, fuzzy
-#| msgctxt "key for text search"
-#| msgid "documentation-deadline-after"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "receipt-in-documentation-date-after"
-msgstr "documentation-date-limite-après"
+msgstr "reception-documentation-date-apres"
 
 #: ishtar_common/models.py:3004
-#, fuzzy
-#| msgctxt "key for text search"
-#| msgid "check-date-before"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "creation-date-before"
-msgstr "date-verification-avant"
+msgstr "date-creation-avant"
 
 #: ishtar_common/models.py:3008
-#, fuzzy
-#| msgctxt "key for text search"
-#| msgid "check-date-after"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "creation-date-after"
-msgstr "date-verification-apres"
+msgstr "date-creation-apres"
 
 #: ishtar_common/models.py:3047
 msgctxt "key for text search"
@@ -10444,13 +10244,12 @@ msgid "List types"
 msgstr "Liste de types"
 
 #: ishtar_common/models_imports.py:289 ishtar_common/models_imports.py:302
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Importer configuration error: \"{}\" is not available for \"{}\". Check your "
 "default and column configuration"
 msgstr ""
 "Erreur de configuration de l'importeur : \"{}\" n'existe pas pour \"{}\". "
-"Vérifiez la configuration des colonnes et des éléments par défaut."
+"Vérifiez la configuration des colonnes et des éléments par défaut"
 
 #: ishtar_common/models_imports.py:325
 msgid "Importer - Default"
@@ -10640,7 +10439,7 @@ msgstr "Type d'identification"
 
 #: ishtar_common/models_imports.py:773
 msgid "Context record relation type"
-msgstr "Type de relations entre Unités d'Enregistrement"
+msgstr "Type de relation entre Unités d'Enregistrement"
 
 #: ishtar_common/models_imports.py:784 overload_translation/models.py:7
 msgid "String"
@@ -10946,10 +10745,8 @@ msgid "Import from CSV"
 msgstr "Import depuis un CSV"
 
 #: ishtar_common/templates/admin/area_change_list.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a treatment"
 msgid "Create or update department area"
-msgstr "Créer un traitement"
+msgstr "Créer ou mettre à jour la zone du département"
 
 #: ishtar_common/templates/admin/change_form.html:21
 #: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_nav.html:6
@@ -10973,14 +10770,12 @@ msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
 #: ishtar_common/templates/admin/create_area_dpt.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new find"
 msgid "Create a new area"
-msgstr "Créer un nouvel élément"
+msgstr "Créer une nouvelle zone"
 
 #: ishtar_common/templates/admin/create_area_dpt.html:26
 msgid "or update an existing area"
-msgstr ""
+msgstr "ou mettre à jour une zone existante"
 
 #: ishtar_common/templates/admin/ishtar_common/importtask/change_form.html:7
 msgid ""
@@ -11197,8 +10992,6 @@ msgid "CSV full"
 msgstr "CSV complet"
 
 #: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-content.html:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Labels"
 msgctxt "To be print"
 msgid "Labels"
 msgstr "Libellés"
@@ -11251,16 +11044,18 @@ msgid ""
 "Too many values for the selected modalities, graph cannot be displayed. You "
 "can: "
 msgstr ""
+"Trop de valeurs pour les modalités sélectionnées, le graphique ne peut "
+"s'afficher. Vous pouvez : "
 
 #: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-stats.html:92
 #, fuzzy
 #| msgid "Select all items"
 msgid "Select \"table\" type."
-msgstr "Sélectionner tous les éléments"
+msgstr "Sélectionner le type \"tableau\"."
 
 #: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-stats.html:93
 msgid "Refine the search to limit the results."
-msgstr ""
+msgstr "Affinez la recherche pour limiter les résultats."
 
 #: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-tabs.html:15
 msgid "Gallery"
@@ -11637,6 +11432,7 @@ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer : "
 #: ishtar_common/templates/ishtar/forms/document.html:17
 msgid "Error on validation. Check all your fields. Modification not saved."
 msgstr ""
+"Erreur de validation. Vérifiez tous vos champs. Modification non enregistrée."
 
 #: ishtar_common/templates/ishtar/forms/qa_base.html:24
 #: ishtar_common/templates/ishtar/forms/qa_form.html:12
@@ -11704,13 +11500,16 @@ msgstr ""
 
 #: ishtar_common/templates/ishtar/formset_import_match.html:34
 msgid "Edit choices in admin"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les choix en administration"
 
 #: ishtar_common/templates/ishtar/formset_import_match.html:36
 msgid ""
 "After type edition you may need to wait after cache update. Refresh this "
 "page after some time. Be patient."
 msgstr ""
+"Après la modification de liste de types, il se peut que vous ayez à attendre "
+"la mise à jour du cache. Rafraîchissez cette page après un certain temps. "
+"Soyez patient."
 
 #: ishtar_common/templates/ishtar/formset_import_match.html:42
 msgid "For"
@@ -11735,7 +11534,7 @@ msgstr "Retour"
 #: ishtar_common/templates/ishtar/import_list.html:10
 msgid "Autorefresh the table (useful when waiting for an import result)"
 msgstr ""
-"Rafraîchissement automatique de la table (utile lorsque l'on est en attente "
+"Rafraîchissement automatique du tableau (utile lorsque l'on est en attente "
 "d'un résultat d'import)"
 
 #: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:14
@@ -11955,10 +11754,8 @@ msgid "Web link"
 msgstr "Lien Internet"
 
 #: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Other ref."
 msgid "Other"
-msgstr "Autre réf."
+msgstr "Autre"
 
 #: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_organization.html:21
 msgid "Person in the organization"
@@ -11977,10 +11774,8 @@ msgid "Planning service of archaeological files"
 msgstr "Service instructeur des dossiers"
 
 #: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_organization.html:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Public domain"
 msgid "Publications"
-msgstr "Domaine public"
+msgstr "Publications"
 
 #: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:29
 #: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:39
@@ -12080,7 +11875,7 @@ msgstr ""
 
 #: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/delete_wizard.html:8
 msgid "Are you sure to want to delete theses items?"
-msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ces éléments ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces éléments ?"
 
 #: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/delete_wizard.html:13
 msgid "Are you sure to want to delete this item?"