diff options
| author | Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net> | 2011-09-23 21:11:37 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net> | 2011-09-23 21:11:37 +0200 |
| commit | 6fd7185f5b8d83a1d01fd4a7dea838180f48f773 (patch) | |
| tree | b42da3810a273414d575c4e1379690b0e937937a /ishtar/ishtar_base/models.py | |
| parent | 3b866e4dedc8d511500924734ab27e309ebc1a04 (diff) | |
| download | Ishtar-6fd7185f5b8d83a1d01fd4a7dea838180f48f773.tar.bz2 Ishtar-6fd7185f5b8d83a1d01fd4a7dea838180f48f773.zip | |
Update of french translation (closes #631)
Diffstat (limited to 'ishtar/ishtar_base/models.py')
| -rw-r--r-- | ishtar/ishtar_base/models.py | 6 |
1 files changed, 3 insertions, 3 deletions
diff --git a/ishtar/ishtar_base/models.py b/ishtar/ishtar_base/models.py index 3d619e256..67dad81b7 100644 --- a/ishtar/ishtar_base/models.py +++ b/ishtar/ishtar_base/models.py @@ -506,8 +506,8 @@ class OperationDashboard: 'recorded':_(u"Recorded"), 'effective':_(u"Effective"), 'active':_(u"Active"), - 'field':_(u"Field"), - 'documented':_(u"Documented"), + 'field':_(u"Field completed"), + 'documented':_(u"Associated report"), 'closed':_(u"Closed"), 'documented_closed':_(u"Documented and closed"), } @@ -1373,7 +1373,7 @@ class Operation(BaseHistorizedItem, OwnPerms): _(u"Prescription on geoarchaeological context"), blank=True, null=True) operator_reference = models.CharField(_(u"Operator reference"), max_length=20, null=True, blank=True) - common_name = models.CharField(_(u"Common name"), max_length=120, null=True, + common_name = models.CharField(_(u"Generic name"), max_length=120, null=True, blank=True) comment = models.TextField(_(u"Comment"), null=True, blank=True) history = HistoricalRecords() |