Update of french translation (closes #631)

3 files changed, 247 insertions, 240 deletions

diff --git a/ishtar/ishtar_base/forms_operations.py b/ishtar/ishtar_base/forms_operations.py
index 93e7ff432..17df6ac4a 100644
--- a/ishtar/ishtar_base/forms_operations.py
+++ b/ishtar/ishtar_base/forms_operations.py
@@ -275,7 +275,7 @@ class OperationFormReference(forms.Form):
     pk = forms.IntegerField(required=False, widget=forms.HiddenInput)
     hidden_year = forms.IntegerField(widget=forms.HiddenInput)
     operation_code = forms.IntegerField(label=_(u"Operation code"))
-    common_name = forms.CharField(label=_(u"Common name"), required=False,
+    common_name = forms.CharField(label=_(u"Generic name"), required=False,
                                   max_length=120)
     if settings.COUNTRY == 'fr':
         code_patriarche = forms.IntegerField(label=u"Code PATRIARCHE",
diff --git a/ishtar/ishtar_base/models.py b/ishtar/ishtar_base/models.py
index 3d619e256..67dad81b7 100644
--- a/ishtar/ishtar_base/models.py
+++ b/ishtar/ishtar_base/models.py
@@ -506,8 +506,8 @@ class OperationDashboard:
             'recorded':_(u"Recorded"),
             'effective':_(u"Effective"),
             'active':_(u"Active"),
-            'field':_(u"Field"),
-            'documented':_(u"Documented"),
+            'field':_(u"Field completed"),
+            'documented':_(u"Associated report"),
             'closed':_(u"Closed"),
             'documented_closed':_(u"Documented and closed"),
         }
@@ -1373,7 +1373,7 @@ class Operation(BaseHistorizedItem, OwnPerms):
          _(u"Prescription on geoarchaeological context"), blank=True, null=True)
     operator_reference = models.CharField(_(u"Operator reference"),
                                     max_length=20, null=True, blank=True)
-    common_name = models.CharField(_(u"Common name"), max_length=120, null=True,
+    common_name = models.CharField(_(u"Generic name"), max_length=120, null=True,
                                    blank=True)
     comment = models.TextField(_(u"Comment"), null=True, blank=True)
     history = HistoricalRecords()
diff --git a/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 8c99ef005..df463536e 100644
--- a/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alpha\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-13 18:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-23 21:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-09\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -54,15 +54,15 @@ msgid "Archaeological file"
 msgstr "Dossier archéologique"
 
 #: ishtar_base/context_processors.py:43 ishtar_base/menus.py:136
-#: ishtar_base/models.py:1376 ishtar_base/models.py:1469
-#: ishtar_base/models.py:1480 ishtar_base/models.py:1490
-#: ishtar_base/models.py:1597 ishtar_base/models.py:1929
-#: ishtar_base/models.py:1952
+#: ishtar_base/models.py:1382 ishtar_base/models.py:1483
+#: ishtar_base/models.py:1494 ishtar_base/models.py:1504
+#: ishtar_base/models.py:1611 ishtar_base/models.py:1943
+#: ishtar_base/models.py:1966
 msgid "Operation"
 msgstr "Opération"
 
 #: ishtar_base/context_processors.py:44 ishtar_base/menus.py:178
-#: ishtar_base/models.py:1697 templates/sheet_contextrecord.html:104
+#: ishtar_base/models.py:1711 templates/sheet_contextrecord.html:104
 #: templates/sheet_operation.html:150
 msgid "Context record"
 msgstr "Unité d'Enregistrement"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: ishtar_base/forms.py:731 ishtar_base/forms.py:732
-#: ishtar_base/models.py:1208 ishtar_base/models.py:1344
+#: ishtar_base/models.py:1208 ishtar_base/models.py:1346
 msgid "Closing date"
 msgstr "Date de clotûre"
 
@@ -107,8 +107,8 @@ msgstr "Ajouter un nouvel élément"
 #: ishtar_base/forms_common.py:43 ishtar_base/forms_common.py:94
 #: ishtar_base/forms_common.py:98 ishtar_base/forms_common.py:131
 #: ishtar_base/forms_common.py:135 ishtar_base/forms_common.py:379
-#: ishtar_base/forms_operations.py:323 ishtar_base/models.py:1039
-#: ishtar_base/models.py:1493 ishtar_base/models.py:2034
+#: ishtar_base/forms_operations.py:327 ishtar_base/models.py:1039
+#: ishtar_base/models.py:1507 ishtar_base/models.py:2049
 #: templates/dashboard_operation.html:302
 #: templates/dashboard_operation.html:315
 #: templates/dashboard_operation.html:485
@@ -138,38 +138,38 @@ msgstr ""
 #: ishtar_base/forms_common.py:486 ishtar_base/forms_items.py:194
 #: ishtar_base/menus.py:89 ishtar_base/models.py:1093
 #: ishtar_base/models.py:1118 ishtar_base/models.py:1130
-#: ishtar_base/models.py:2058 ishtar_base/models.py:2091
+#: ishtar_base/models.py:2073 ishtar_base/models.py:2106
 msgid "Person"
 msgstr "Individu"
 
 #: ishtar_base/forms_common.py:69 ishtar_base/forms_items.py:236
-#: ishtar_base/models.py:1915 ishtar_base/models.py:1989
+#: ishtar_base/models.py:1929 ishtar_base/models.py:2004
 msgid "Warehouse"
 msgstr "Dépôt"
 
 #: ishtar_base/forms_common.py:77 ishtar_base/forms_common.py:121
 #: ishtar_base/forms_common.py:173 ishtar_base/models.py:1056
-#: ishtar_base/models.py:1086 ishtar_base/models.py:1907
-#: ishtar_base/models.py:2020
+#: ishtar_base/models.py:1086 ishtar_base/models.py:1921
+#: ishtar_base/models.py:2035
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:79 ishtar_base/models.py:1903
-#: ishtar_base/models.py:1909
+#: ishtar_base/forms_common.py:79 ishtar_base/models.py:1917
+#: ishtar_base/models.py:1923
 msgid "Warehouse type"
 msgstr "Type de dépôt"
 
 #: ishtar_base/forms_common.py:81 ishtar_base/forms_files.py:131
 #: ishtar_base/forms_files.py:163 ishtar_base/models.py:1199
-#: ishtar_base/models.py:1911
+#: ishtar_base/models.py:1925
 msgid "Person in charge"
 msgstr "Responsable"
 
 #: ishtar_base/forms_common.py:86 ishtar_base/forms_files.py:184
 #: ishtar_base/forms_items.py:241 ishtar_base/forms_operations.py:247
 #: ishtar_base/models.py:144 ishtar_base/models.py:1231
-#: ishtar_base/models.py:1372 ishtar_base/models.py:1912
-#: ishtar_base/models.py:1993
+#: ishtar_base/models.py:1378 ishtar_base/models.py:1926
+#: ishtar_base/models.py:2008
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
@@ -268,9 +268,9 @@ msgid "Send the new password by email?"
 msgstr "Envoyer le nouveau mot de passe par courriel ?"
 
 #: ishtar_base/forms_common.py:361 ishtar_base/forms_common.py:373
-#: ishtar_base/forms_operations.py:321 ishtar_base/forms_operations.py:342
-#: ishtar_base/models.py:1209 ishtar_base/models.py:1355
-#: ishtar_base/models.py:2035
+#: ishtar_base/forms_operations.py:325 ishtar_base/forms_operations.py:346
+#: ishtar_base/models.py:1209 ishtar_base/models.py:1357
+#: ishtar_base/models.py:2050
 msgid "Towns"
 msgstr "Communes"
 
@@ -279,18 +279,18 @@ msgid "There are identical towns."
 msgstr "Il y a des communes identiques."
 
 #: ishtar_base/forms_common.py:376 ishtar_base/forms_common.py:425
-#: ishtar_base/forms_operations.py:345 ishtar_base/forms_operations.py:366
-#: ishtar_base/forms_operations.py:370 ishtar_base/models.py:1499
+#: ishtar_base/forms_operations.py:349 ishtar_base/forms_operations.py:370
+#: ishtar_base/forms_operations.py:374 ishtar_base/models.py:1513
 msgid "Parcels"
 msgstr "Parcelles"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:381 ishtar_base/models.py:1494
+#: ishtar_base/forms_common.py:381 ishtar_base/models.py:1508
 #: templates/sheet_ope.html:62 templates/sheet_ope_modif.html:62
 #: templates/sheet_operation.html:63
 msgid "Section"
 msgstr "Section"
 
-#: ishtar_base/forms_common.py:383 ishtar_base/models.py:1495
+#: ishtar_base/forms_common.py:383 ishtar_base/models.py:1509
 msgid "Parcel number"
 msgstr "Numéro de parcelle"
 
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Numéro de parcelle"
 #: ishtar_base/forms_files.py:188 ishtar_base/forms_items.py:142
 #: ishtar_base/forms_operations.py:192 ishtar_base/forms_operations.py:243
 #: ishtar_base/models.py:959 ishtar_base/models.py:1192
-#: ishtar_base/models.py:1347 ishtar_base/models.py:1491
+#: ishtar_base/models.py:1349 ishtar_base/models.py:1505
 #: templates/sheet_file.html:68 templates/sheet_file.html.py:88
 #: templates/sheet_file.html:116 templates/sheet_ope.html:61
 #: templates/sheet_ope.html.py:83 templates/sheet_ope_modif.html:61
@@ -373,8 +373,8 @@ msgstr "Opération : "
 
 #: ishtar_base/forms_context_records.py:117
 #: ishtar_base/forms_context_records.py:213 ishtar_base/forms_items.py:117
-#: ishtar_base/forms_items.py:145 ishtar_base/forms_operations.py:393
-#: ishtar_base/models.py:1539
+#: ishtar_base/forms_items.py:145 ishtar_base/forms_operations.py:397
+#: ishtar_base/models.py:1553
 msgid "Period"
 msgstr "Période"
 
@@ -392,15 +392,15 @@ msgid "You should at least select one context record."
 msgstr "Vous devez sélectionner au moins une Unité d'Enregistrement."
 
 #: ishtar_base/forms_context_records.py:147 ishtar_base/forms_files.py:159
-#: ishtar_base/forms_operations.py:217 ishtar_base/forms_operations.py:697
+#: ishtar_base/forms_operations.py:217 ishtar_base/forms_operations.py:701
 #: templates/sheet_file.html:17 templates/sheet_ope.html:5
 #: templates/sheet_ope_modif.html:5 templates/sheet_operation.html:5
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
 #: ishtar_base/forms_context_records.py:151
-#: ishtar_base/forms_operations.py:347 ishtar_base/models.py:1498
-#: ishtar_base/models.py:1595 ishtar_base/models.py:1890
+#: ishtar_base/forms_operations.py:351 ishtar_base/models.py:1512
+#: ishtar_base/models.py:1609 ishtar_base/models.py:1904
 #: templates/sheet_contextrecord.html:109 templates/sheet_ope.html:63
 #: templates/sheet_ope.html.py:129 templates/sheet_ope_modif.html:63
 #: templates/sheet_ope_modif.html.py:129 templates/sheet_ope_modif.html:157
@@ -410,8 +410,8 @@ msgid "Parcel"
 msgstr "Parcelle"
 
 #: ishtar_base/forms_context_records.py:152 ishtar_base/forms_items.py:99
-#: ishtar_base/forms_items.py:285 ishtar_base/models.py:1599
-#: ishtar_base/models.py:1709 ishtar_base/models.py:1782
+#: ishtar_base/forms_items.py:285 ishtar_base/models.py:1613
+#: ishtar_base/models.py:1723 ishtar_base/models.py:1796
 #: templates/sheet_ope.html:125 templates/sheet_ope_modif.html:125
 #: templates/sheet_operation.html:124
 msgid "ID"
@@ -419,8 +419,8 @@ msgstr "Identifiant"
 
 #: ishtar_base/forms_context_records.py:154 ishtar_base/forms_items.py:101
 #: ishtar_base/forms_items.py:148 ishtar_base/forms_items.py:203
-#: ishtar_base/models.py:1600 ishtar_base/models.py:1710
-#: ishtar_base/models.py:1783 ishtar_base/models.py:2053
+#: ishtar_base/models.py:1614 ishtar_base/models.py:1724
+#: ishtar_base/models.py:1797 ishtar_base/models.py:2068
 #: templates/sheet_contextrecord.html:23
 #: templates/sheet_contextrecord.html:106 templates/sheet_ope.html:128
 #: templates/sheet_ope_modif.html:128 templates/sheet_ope_modif.html.py:154
@@ -428,28 +428,28 @@ msgstr "Identifiant"
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: ishtar_base/forms_context_records.py:156 ishtar_base/models.py:1601
+#: ishtar_base/forms_context_records.py:156 ishtar_base/models.py:1615
 msgid "Length (cm)"
 msgstr "Longueur (cm)"
 
-#: ishtar_base/forms_context_records.py:157 ishtar_base/models.py:1602
+#: ishtar_base/forms_context_records.py:157 ishtar_base/models.py:1616
 msgid "Width (cm)"
 msgstr "Largeur (cm)"
 
-#: ishtar_base/forms_context_records.py:158 ishtar_base/models.py:1603
+#: ishtar_base/forms_context_records.py:158 ishtar_base/models.py:1617
 msgid "Thickness (cm)"
 msgstr "Épaisseur (cm)"
 
-#: ishtar_base/forms_context_records.py:159 ishtar_base/models.py:1604
+#: ishtar_base/forms_context_records.py:159 ishtar_base/models.py:1618
 msgid "Depth (cm)"
 msgstr "Profondeur (cm)"
 
-#: ishtar_base/forms_context_records.py:160 ishtar_base/models.py:1609
+#: ishtar_base/forms_context_records.py:160 ishtar_base/models.py:1623
 msgid "Unit"
 msgstr "Unité"
 
 #: ishtar_base/forms_context_records.py:162 ishtar_base/forms_items.py:198
-#: ishtar_base/models.py:1605 ishtar_base/models.py:2056
+#: ishtar_base/models.py:1619 ishtar_base/models.py:2071
 msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 
@@ -459,38 +459,38 @@ msgstr "Cet identifiant existe déjà pour cette opération."
 
 #: ishtar_base/forms_context_records.py:208
 #: ishtar_base/forms_context_records.py:230 ishtar_base/forms_items.py:112
-#: ishtar_base/models.py:1548 ishtar_base/models.py:1793
+#: ishtar_base/models.py:1562 ishtar_base/models.py:1807
 msgid "Dating"
 msgstr "Datation"
 
 #: ishtar_base/forms_context_records.py:215 ishtar_base/forms_items.py:119
 #: ishtar_base/forms_items.py:205 ishtar_base/forms_operations.py:235
-#: ishtar_base/models.py:1341 ishtar_base/models.py:1516
-#: ishtar_base/models.py:1540 ishtar_base/models.py:1891
-#: ishtar_base/models.py:2060 ishtar_base/models.py:2092
+#: ishtar_base/models.py:1343 ishtar_base/models.py:1530
+#: ishtar_base/models.py:1554 ishtar_base/models.py:1905
+#: ishtar_base/models.py:2075 ishtar_base/models.py:2107
 #: templates/sheet_file.html:93
 msgid "Start date"
 msgstr "Date de début"
 
 #: ishtar_base/forms_context_records.py:216 ishtar_base/forms_items.py:121
-#: ishtar_base/forms_items.py:207 ishtar_base/models.py:1517
-#: ishtar_base/models.py:1541 ishtar_base/models.py:1892
-#: ishtar_base/models.py:2061 ishtar_base/models.py:2093
+#: ishtar_base/forms_items.py:207 ishtar_base/models.py:1531
+#: ishtar_base/models.py:1555 ishtar_base/models.py:1906
+#: ishtar_base/models.py:2076 ishtar_base/models.py:2108
 msgid "End date"
 msgstr "Date de fin"
 
 #: ishtar_base/forms_context_records.py:217 ishtar_base/forms_items.py:122
-#: ishtar_base/models.py:1544
+#: ishtar_base/models.py:1558
 msgid "Quality"
 msgstr "Qualité"
 
 #: ishtar_base/forms_context_records.py:219 ishtar_base/forms_items.py:124
-#: ishtar_base/models.py:1530 ishtar_base/models.py:1542
+#: ishtar_base/models.py:1544 ishtar_base/models.py:1556
 msgid "Dating type"
 msgstr "Type de datation"
 
 #: ishtar_base/forms_context_records.py:233
-#: ishtar_base/forms_context_records.py:240 ishtar_base/models.py:1614
+#: ishtar_base/forms_context_records.py:240 ishtar_base/models.py:1628
 #: templates/sheet_contextrecord.html:32
 msgid "Interpretation"
 msgstr "Interpretation"
@@ -499,41 +499,41 @@ msgstr "Interpretation"
 msgid "Has furniture?"
 msgstr "A du matériel ?"
 
-#: ishtar_base/forms_context_records.py:238 ishtar_base/models.py:1613
+#: ishtar_base/forms_context_records.py:238 ishtar_base/models.py:1627
 msgid "Filling"
 msgstr "Remplissage"
 
-#: ishtar_base/forms_context_records.py:242 ishtar_base/models.py:1629
+#: ishtar_base/forms_context_records.py:242 ishtar_base/models.py:1643
 msgid "Activity"
 msgstr "Activité"
 
-#: ishtar_base/forms_context_records.py:244 ishtar_base/models.py:1627
+#: ishtar_base/forms_context_records.py:244 ishtar_base/models.py:1641
 msgid "Identification"
 msgstr "Identification"
 
-#: ishtar_base/forms_context_records.py:246 ishtar_base/models.py:1616
+#: ishtar_base/forms_context_records.py:246 ishtar_base/models.py:1630
 msgid "TAQ"
 msgstr "TAQ"
 
-#: ishtar_base/forms_context_records.py:247 ishtar_base/models.py:1619
+#: ishtar_base/forms_context_records.py:247 ishtar_base/models.py:1633
 msgid "Estimated TAQ"
 msgstr "TAQ estimé"
 
-#: ishtar_base/forms_context_records.py:249 ishtar_base/models.py:1621
+#: ishtar_base/forms_context_records.py:249 ishtar_base/models.py:1635
 msgid "TPQ"
 msgstr "TPQ"
 
-#: ishtar_base/forms_context_records.py:250 ishtar_base/models.py:1624
+#: ishtar_base/forms_context_records.py:250 ishtar_base/models.py:1638
 msgid "Estimated TPQ"
 msgstr "TPQ estimé"
 
 #: ishtar_base/forms_context_records.py:267
-#: ishtar_base/forms_operations.py:201 ishtar_base/forms_operations.py:578
+#: ishtar_base/forms_operations.py:201 ishtar_base/forms_operations.py:582
 msgid "Operation search"
 msgstr "Recherche d'opérations"
 
 #: ishtar_base/forms_context_records.py:269
-#: ishtar_base/forms_operations.py:213 ishtar_base/forms_operations.py:580
+#: ishtar_base/forms_operations.py:213 ishtar_base/forms_operations.py:584
 msgid "You should select an operation."
 msgstr "Vous devez sélectionner une opération."
 
@@ -562,12 +562,12 @@ msgid "Unit type of the context record"
 msgstr "Type d'unité de l'Unité d'Enregistrement"
 
 #: ishtar_base/forms_context_records.py:344 ishtar_base/forms_items.py:450
-#: ishtar_base/forms_operations.py:604
+#: ishtar_base/forms_operations.py:608
 msgid "Documentation search"
 msgstr "Recherche de document"
 
 #: ishtar_base/forms_context_records.py:346 ishtar_base/forms_items.py:452
-#: ishtar_base/forms_operations.py:606
+#: ishtar_base/forms_operations.py:610
 msgid "You should select a document."
 msgstr "Vous devez sélectionner un document."
 
@@ -661,8 +661,8 @@ msgid "Would you like to delete this archaelogical file ?"
 msgstr "Voulez vous supprimer ce dossier archéologique ?"
 
 #: ishtar_base/forms_files.py:339 ishtar_base/forms_files.py:356
-#: ishtar_base/forms_operations.py:670 ishtar_base/forms_operations.py:700
-#: ishtar_base/models.py:1934 ishtar_base/models.py:1942
+#: ishtar_base/forms_operations.py:674 ishtar_base/forms_operations.py:704
+#: ishtar_base/models.py:1948 ishtar_base/models.py:1956
 msgid "Act type"
 msgstr "Type d'acte"
 
@@ -671,35 +671,35 @@ msgid "Current context record: "
 msgstr "Unité d'Enregistrement : "
 
 #: ishtar_base/forms_items.py:96 ishtar_base/menus.py:197
-#: ishtar_base/models.py:1851 ishtar_base/models.py:1885
-#: ishtar_base/models.py:2088
+#: ishtar_base/models.py:1865 ishtar_base/models.py:1899
+#: ishtar_base/models.py:2103
 msgid "Item"
 msgstr "Mobilier"
 
 #: ishtar_base/forms_items.py:103 ishtar_base/forms_items.py:149
-#: ishtar_base/models.py:1713
+#: ishtar_base/models.py:1727
 msgid "Is isolated?"
 msgstr "Est isolé ?"
 
 #: ishtar_base/forms_items.py:105 ishtar_base/forms_items.py:147
-#: ishtar_base/forms_items.py:289 ishtar_base/models.py:1705
-#: ishtar_base/models.py:1785 templates/sheet_contextrecord.html:103
+#: ishtar_base/forms_items.py:289 ishtar_base/models.py:1719
+#: ishtar_base/models.py:1799 templates/sheet_contextrecord.html:103
 #: templates/sheet_operation.html:149
 msgid "Material type"
 msgstr "Type de matériau"
 
 #: ishtar_base/forms_items.py:107 ishtar_base/forms_items.py:291
-#: ishtar_base/models.py:1786 ishtar_base/models.py:1980
+#: ishtar_base/models.py:1800 ishtar_base/models.py:1995
 msgid "Volume (l)"
 msgstr "Volume (l)"
 
 #: ishtar_base/forms_items.py:108 ishtar_base/forms_items.py:292
-#: ishtar_base/models.py:1787
+#: ishtar_base/models.py:1801
 msgid "Weight (g)"
 msgstr "Poids (g)"
 
 #: ishtar_base/forms_items.py:109 ishtar_base/forms_items.py:293
-#: ishtar_base/models.py:1788
+#: ishtar_base/models.py:1802
 msgid "Item number"
 msgstr "Nombre d'éléments"
 
@@ -715,8 +715,8 @@ msgstr "Recherche de mobilier"
 msgid "Base treatment"
 msgstr "Traitement de base"
 
-#: ishtar_base/forms_items.py:193 ishtar_base/models.py:2047
-#: ishtar_base/models.py:2055
+#: ishtar_base/forms_items.py:193 ishtar_base/models.py:2062
+#: ishtar_base/models.py:2070
 msgid "Treatment type"
 msgstr "Type de traitement"
 
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "Type de traitement"
 msgid "Upstream items"
 msgstr "Mobilier amont"
 
-#: ishtar_base/forms_items.py:220 ishtar_base/models.py:1852
+#: ishtar_base/forms_items.py:220 ishtar_base/models.py:1866
 msgid "Items"
 msgstr "Mobiliers"
 
@@ -732,13 +732,13 @@ msgstr "Mobiliers"
 msgid "You should at least select one archaeological item."
 msgstr "Vous devez sélectionner du mobilier archéologique."
 
-#: ishtar_base/forms_items.py:233 ishtar_base/models.py:1794
-#: ishtar_base/models.py:1996 ishtar_base/models.py:2051
+#: ishtar_base/forms_items.py:233 ishtar_base/models.py:1808
+#: ishtar_base/models.py:2011 ishtar_base/models.py:2066
 msgid "Container"
 msgstr "Contenant"
 
 #: ishtar_base/forms_items.py:234 ishtar_base/forms_items.py:358
-#: ishtar_base/models.py:1981 ishtar_base/models.py:1992
+#: ishtar_base/models.py:1996 ishtar_base/models.py:2007
 #: templates/sheet_file.html:69 templates/sheet_file.html.py:89
 #: templates/sheet_file.html:117 templates/sheet_ope.html:84
 #: templates/sheet_ope_modif.html:84 templates/sheet_operation.html:84
@@ -746,7 +746,7 @@ msgid "Reference"
 msgstr "Référence"
 
 #: ishtar_base/forms_items.py:235 ishtar_base/forms_items.py:357
-#: ishtar_base/models.py:1984 ishtar_base/models.py:1991
+#: ishtar_base/models.py:1999 ishtar_base/models.py:2006
 msgid "Container type"
 msgstr "Type de contenant"
 
@@ -825,12 +825,12 @@ msgstr ""
 "oubli, définissez le à la première étape."
 
 #: ishtar_base/forms_operations.py:188 ishtar_base/forms_operations.py:233
-#: ishtar_base/forms_operations.py:591 ishtar_base/models.py:1321
-#: ishtar_base/models.py:1352
+#: ishtar_base/forms_operations.py:595 ishtar_base/models.py:1323
+#: ishtar_base/models.py:1354
 msgid "Operation type"
 msgstr "Type d'opération"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:190 ishtar_base/models.py:1354
+#: ishtar_base/forms_operations.py:190 ishtar_base/models.py:1356
 msgid "Remains"
 msgstr "Vestiges"
 
@@ -838,16 +838,16 @@ msgstr "Vestiges"
 msgid "Is open?"
 msgstr "Est ouvert ?"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:222 ishtar_base/models.py:1944
+#: ishtar_base/forms_operations.py:222 ishtar_base/models.py:1958
 msgid "Person in charge of the operation"
 msgstr "Responsable d'opération"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:229 ishtar_base/models.py:1928
-#: ishtar_base/models.py:1954
+#: ishtar_base/forms_operations.py:229 ishtar_base/models.py:1942
+#: ishtar_base/models.py:1968
 msgid "Archaelogical file"
 msgstr "Dossier archéologique"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:237 ishtar_base/models.py:1342
+#: ishtar_base/forms_operations.py:237 ishtar_base/models.py:1344
 #: templates/sheet_file.html:94
 msgid "Excavation end date"
 msgstr "Date de fin de chantier"
@@ -867,12 +867,16 @@ msgstr "La date de fin de chantier ne peut être avant la date de début."
 msgid "References"
 msgstr "Référence"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:277 ishtar_base/models.py:1348
-#: ishtar_base/models.py:1406
+#: ishtar_base/forms_operations.py:277 ishtar_base/models.py:1350
+#: ishtar_base/models.py:1418
 msgid "Operation code"
 msgstr "Code de l'opération"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:296
+#: ishtar_base/forms_operations.py:278 ishtar_base/models.py:1376
+msgid "Generic name"
+msgstr "Nom générique"
+
+#: ishtar_base/forms_operations.py:298
 #, python-format
 msgid ""
 "Operation code already exist for year: %(year)d - use a value bigger than "
@@ -881,67 +885,71 @@ msgstr ""
 "Ce code d'opération existe déjà pour l'année %(year)d - utilisez une valeur "
 "plus grande que %(last_val)d"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:302
+#: ishtar_base/forms_operations.py:304
 msgid "Preventive informations - excavation"
 msgstr "Information archéologie préventive - fouille"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:303 ishtar_base/models.py:1356
+#: ishtar_base/forms_operations.py:305 ishtar_base/models.py:1358
 #: templates/dashboard_operation.html:498
 msgid "Cost (€)"
 msgstr "Cout (€)"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:311
+#: ishtar_base/forms_operations.py:306 ishtar_base/models.py:1374
+msgid "Operator reference"
+msgstr "Référence de l'opérateur :"
+
+#: ishtar_base/forms_operations.py:315
 msgid "Preventive informations - diagnostic"
 msgstr "Information archéologie préventive - diagnostic"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:314 ishtar_base/models.py:1367
+#: ishtar_base/forms_operations.py:318 ishtar_base/models.py:1369
 msgid "Prescription on zoning"
 msgstr "Prescription sur zonage"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:316 ishtar_base/models.py:1369
+#: ishtar_base/forms_operations.py:320 ishtar_base/models.py:1371
 msgid "Prescription on large area"
 msgstr "Prescription sur une vaste surface"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:318 ishtar_base/models.py:1371
+#: ishtar_base/forms_operations.py:322 ishtar_base/models.py:1373
 msgid "Prescription on geoarchaeological context"
 msgstr "Prescription sur un contexte géoarchéologique"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:373 ishtar_base/forms_operations.py:387
-#: ishtar_base/models.py:1336
+#: ishtar_base/forms_operations.py:377 ishtar_base/forms_operations.py:391
+#: ishtar_base/models.py:1338
 msgid "Remain types"
 msgstr "Types de vestige"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:376 ishtar_base/models.py:1335
+#: ishtar_base/forms_operations.py:380 ishtar_base/models.py:1337
 msgid "Remain type"
 msgstr "Type de vestige"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:383
+#: ishtar_base/forms_operations.py:387
 msgid "There are identical remain types"
 msgstr "Il y a des types de vestige identiques."
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:390 ishtar_base/forms_operations.py:404
-#: ishtar_base/models.py:1357 templates/sheet_contextrecord.html:105
+#: ishtar_base/forms_operations.py:394 ishtar_base/forms_operations.py:408
+#: ishtar_base/models.py:1359 templates/sheet_contextrecord.html:105
 #: templates/sheet_ope_modif.html:153 templates/sheet_operation.html:151
 msgid "Periods"
 msgstr "Périodes"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:400
+#: ishtar_base/forms_operations.py:404
 msgid "There are identical periods"
 msgstr "Il y a des périodes identiques."
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:493
+#: ishtar_base/forms_operations.py:497
 msgid "Would you like to close this operation?"
 msgstr "Voulez vous clôturer cette opération ?"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:507
+#: ishtar_base/forms_operations.py:511
 msgid "Would you like to delete this operation?"
 msgstr "Voulez vous supprimer cette opération ?"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:549 ishtar_base/models.py:1482
+#: ishtar_base/forms_operations.py:553 ishtar_base/models.py:1496
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:572
+#: ishtar_base/forms_operations.py:576
 #, python-format
 msgid ""
 "Index already exist for operation: %(operation)s - use a value bigger than "
@@ -950,35 +958,35 @@ msgstr ""
 "Cet index existe déjà pour l'opération : %(operation)s, utilisez une valeur "
 "plus grande que %(last_val)d"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:590
+#: ishtar_base/forms_operations.py:594
 msgid "Operation's town"
 msgstr "Commune de l'opération"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:593
+#: ishtar_base/forms_operations.py:597
 msgid "Operation's year"
 msgstr "Année de l'opération"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:680
+#: ishtar_base/forms_operations.py:684
 msgid "Administrative act search"
 msgstr "Recherche d'actes administratifs"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:692
+#: ishtar_base/forms_operations.py:696
 msgid "You should select an administrative act."
 msgstr "Vous devez sélectionner un acte administratif."
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:701 ishtar_base/models.py:1950
+#: ishtar_base/forms_operations.py:705 ishtar_base/models.py:1964
 msgid "Signatory"
 msgstr "Signataire"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:705 ishtar_base/models.py:1956
+#: ishtar_base/forms_operations.py:709 ishtar_base/models.py:1971
 msgid "Object"
 msgstr "Objet"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:707 ishtar_base/models.py:1955
+#: ishtar_base/forms_operations.py:711 ishtar_base/models.py:1969
 msgid "Signature date"
 msgstr "Date de signature"
 
-#: ishtar_base/forms_operations.py:734
+#: ishtar_base/forms_operations.py:738
 msgid "Would you like to delete this administrative act?"
 msgstr "Voulez vous supprimer cet acte administratif ?"
 
@@ -1002,7 +1010,7 @@ msgid "Account management"
 msgstr "Gestion des comptes"
 
 #: ishtar_base/menus.py:104 ishtar_base/menus.py:138 ishtar_base/menus.py:180
-#: ishtar_base/menus.py:199 ishtar_base/widgets.py:213
+#: ishtar_base/menus.py:199 ishtar_base/widgets.py:212
 msgid "Search"
 msgstr "Recherche"
 
@@ -1016,12 +1024,12 @@ msgid "Deletion"
 msgstr "Suppression"
 
 #: ishtar_base/menus.py:120 ishtar_base/menus.py:159
-#: ishtar_base/models.py:1962 ishtar_base/models.py:2090
+#: ishtar_base/models.py:1977 ishtar_base/models.py:2105
 msgid "Administrative act"
 msgstr "Acte administratif"
 
 #: ishtar_base/menus.py:123 ishtar_base/menus.py:162 ishtar_base/menus.py:221
-#: ishtar_base/widgets.py:268 templates/window.html:37
+#: ishtar_base/widgets.py:263 templates/window.html:37
 msgid "Add"
 msgstr "Ajout"
 
@@ -1055,12 +1063,12 @@ msgid "General informations"
 msgstr "Informations générales"
 
 #: ishtar_base/menus.py:293 ishtar_base/models.py:1236
-#: ishtar_base/views.py:655 templates/dashboard_file.html:9
+#: ishtar_base/views.py:678 templates/dashboard_file.html:9
 msgid "Archaeological files"
 msgstr "Dossiers archéologiques"
 
-#: ishtar_base/menus.py:296 ishtar_base/models.py:1377
-#: ishtar_base/views.py:656 templates/dashboard_operation.html:9
+#: ishtar_base/menus.py:296 ishtar_base/models.py:1383
+#: ishtar_base/views.py:679 templates/dashboard_operation.html:9
 msgid "Operations"
 msgstr "Opérations"
 
@@ -1105,11 +1113,11 @@ msgid "Active"
 msgstr "Actif"
 
 #: ishtar_base/models.py:509
-msgid "Field"
+msgid "Field completed"
 msgstr "Terrain achevé"
 
 #: ishtar_base/models.py:510
-msgid "Documented"
+msgid "Associated report"
 msgstr "Rapport associé"
 
 #: ishtar_base/models.py:511
@@ -1283,16 +1291,16 @@ msgstr "Peut changer son propre Dossier archéologique"
 msgid "Can delete own Archaelogical file"
 msgstr "Peut supprimer son propre Dossier archéologique"
 
-#: ishtar_base/models.py:1259 ishtar_base/models.py:1386
+#: ishtar_base/models.py:1259 ishtar_base/models.py:1392
 msgid "Intercommunal"
 msgstr "Intercommunal"
 
-#: ishtar_base/models.py:1312 ishtar_base/models.py:1350
-#: ishtar_base/models.py:1488
+#: ishtar_base/models.py:1314 ishtar_base/models.py:1352
+#: ishtar_base/models.py:1502
 msgid "File"
 msgstr "Dossier"
 
-#: ishtar_base/models.py:1313 ishtar_base/models.py:1470
+#: ishtar_base/models.py:1315 ishtar_base/models.py:1484
 #: templates/dashboard_operation.html:273
 #: templates/dashboard_operation.html:286
 #: templates/dashboard_operation.html:456
@@ -1300,113 +1308,113 @@ msgstr "Dossier"
 msgid "Department"
 msgstr "Département"
 
-#: ishtar_base/models.py:1322
+#: ishtar_base/models.py:1324
 msgid "Operation types"
 msgstr "Types d'opération"
 
-#: ishtar_base/models.py:1346 templates/sheet_file.html:92
+#: ishtar_base/models.py:1348 templates/sheet_file.html:92
 msgid "In charge"
 msgstr "Responsable"
 
-#: ishtar_base/models.py:1353 ishtar_base/models.py:2021
+#: ishtar_base/models.py:1355 ishtar_base/models.py:2036
 msgid "Surface (m²)"
 msgstr "Area (m²)"
 
-#: ishtar_base/models.py:1379
+#: ishtar_base/models.py:1385
 msgid "Can view own Operation"
 msgstr "Peut voir sa propre Opération"
 
-#: ishtar_base/models.py:1380
+#: ishtar_base/models.py:1386
 msgid "Can add own Operation"
 msgstr "Peut ajouter sa propre Opération"
 
-#: ishtar_base/models.py:1381
+#: ishtar_base/models.py:1387
 msgid "Can change own Operation"
 msgstr "Peut changer sa propre Opération"
 
-#: ishtar_base/models.py:1382
+#: ishtar_base/models.py:1388
 msgid "Can delete own Operation"
 msgstr "Peut supprimer sa propre Opération"
 
-#: ishtar_base/models.py:1419
+#: ishtar_base/models.py:1431
 msgid "This operation code already exists for this year"
 msgstr "Cet code d'opération existe déjà pour cette année."
 
-#: ishtar_base/models.py:1478
+#: ishtar_base/models.py:1492
 msgid "Operation documentation"
 msgstr "Documentation d'une opération"
 
-#: ishtar_base/models.py:1479
+#: ishtar_base/models.py:1493
 msgid "Operation documentations"
 msgstr "Documentations des opérations"
 
-#: ishtar_base/models.py:1515 ishtar_base/models.py:1559
-#: ishtar_base/models.py:1571 ishtar_base/models.py:1581
-#: ishtar_base/models.py:1781
+#: ishtar_base/models.py:1529 ishtar_base/models.py:1573
+#: ishtar_base/models.py:1585 ishtar_base/models.py:1595
+#: ishtar_base/models.py:1795
 msgid "Order"
 msgstr "Ordre"
 
-#: ishtar_base/models.py:1518
+#: ishtar_base/models.py:1532
 msgid "Parent period"
 msgstr "Période parente"
 
-#: ishtar_base/models.py:1522
+#: ishtar_base/models.py:1536
 msgid "Type Period"
 msgstr "Type de période"
 
-#: ishtar_base/models.py:1523
+#: ishtar_base/models.py:1537
 msgid "Types Period"
 msgstr "Types de période"
 
-#: ishtar_base/models.py:1531
+#: ishtar_base/models.py:1545
 msgid "Dating types"
 msgstr "Types de datation"
 
-#: ishtar_base/models.py:1535
+#: ishtar_base/models.py:1549
 msgid "Dating quality"
 msgstr "Qualité de datation"
 
-#: ishtar_base/models.py:1536
+#: ishtar_base/models.py:1550
 msgid "Dating qualities"
 msgstr "Qualités de datation"
 
-#: ishtar_base/models.py:1549
+#: ishtar_base/models.py:1563
 msgid "Datings"
 msgstr "Datations"
 
-#: ishtar_base/models.py:1560
+#: ishtar_base/models.py:1574
 msgid "Parent unit"
 msgstr "Unité parente"
 
-#: ishtar_base/models.py:1564
+#: ishtar_base/models.py:1578
 msgid "Type Unit"
 msgstr "Type d'unité"
 
-#: ishtar_base/models.py:1565
+#: ishtar_base/models.py:1579
 msgid "Types Unit"
 msgstr "Types d'unité"
 
-#: ishtar_base/models.py:1574
+#: ishtar_base/models.py:1588
 msgid "Type Activity"
 msgstr "Type d'activité"
 
-#: ishtar_base/models.py:1575
+#: ishtar_base/models.py:1589
 msgid "Types Activity"
 msgstr "Types d'activités"
 
-#: ishtar_base/models.py:1583
+#: ishtar_base/models.py:1597
 msgid "Type Identification"
 msgstr "Type d'identification"
 
-#: ishtar_base/models.py:1584
+#: ishtar_base/models.py:1598
 msgid "Types Identification"
 msgstr "Types d'identification"
 
-#: ishtar_base/models.py:1607
+#: ishtar_base/models.py:1621
 msgid "A short description of the location of the context record"
 msgstr "Une courte description de la situation de l'Unité d'Enregistrement"
 
-#: ishtar_base/models.py:1617
+#: ishtar_base/models.py:1631
 msgid ""
 "\"Terminus Ante Quem\" the context record can't have been created after this "
 "date"
@@ -1414,11 +1422,11 @@ msgstr ""
 "« Terminus Ante Quem » l'Unité d'Enregistrement ne peut avoir été crée après "
 "cette date"
 
-#: ishtar_base/models.py:1620
+#: ishtar_base/models.py:1634
 msgid "Estimation of a \"Terminus Ante Quem\""
 msgstr "Estimation d'un « Terminus Ante Quem »"
 
-#: ishtar_base/models.py:1622
+#: ishtar_base/models.py:1636
 msgid ""
 "\"Terminus Post Quem\" the context record can't have been  created before "
 "this date"
@@ -1426,258 +1434,258 @@ msgstr ""
 "« Terminus Post Quem » l'Unité d'Enregistrement ne peut avoir été crée avant "
 "cette date"
 
-#: ishtar_base/models.py:1625
+#: ishtar_base/models.py:1639
 msgid "Estimation of a \"Terminus Post Quem\""
 msgstr "Estimation d'un « Terminus Post Quem »"
 
-#: ishtar_base/models.py:1633 ishtar_base/models.py:1634
-#: ishtar_base/models.py:1712 templates/sheet_contextrecord.html:6
+#: ishtar_base/models.py:1647 ishtar_base/models.py:1648
+#: ishtar_base/models.py:1726 templates/sheet_contextrecord.html:6
 msgid "Context Record"
 msgstr "Unité d'Enregistrement"
 
-#: ishtar_base/models.py:1636
+#: ishtar_base/models.py:1650
 msgid "Can view own Context Record"
 msgstr "Peut voir sa propre Unité d'Enregistrement"
 
-#: ishtar_base/models.py:1637
+#: ishtar_base/models.py:1651
 msgid "Can add own Context Record"
 msgstr "Peut ajouter sa propre Unité d'Enregistrement"
 
-#: ishtar_base/models.py:1638
+#: ishtar_base/models.py:1652
 msgid "Can change own Context Record"
 msgstr "Peut changer sa propre Unité d'Enregistrement"
 
-#: ishtar_base/models.py:1639
+#: ishtar_base/models.py:1653
 msgid "Can delete own Context Record"
 msgstr "Peut supprimer sa propre Unité d'Enregistrement"
 
-#: ishtar_base/models.py:1694
+#: ishtar_base/models.py:1708
 msgid "Context record documentation"
 msgstr "Documentation d'une Unité d'Enregistrement"
 
-#: ishtar_base/models.py:1695
+#: ishtar_base/models.py:1709
 msgid "Context record documentations"
 msgstr "Documentations des Unités d'Enregistrement"
 
-#: ishtar_base/models.py:1700
+#: ishtar_base/models.py:1714
 msgid "Recommendation"
 msgstr "Recommendation"
 
-#: ishtar_base/models.py:1702
+#: ishtar_base/models.py:1716
 msgid "Parent material"
 msgstr "Matériau parent"
 
-#: ishtar_base/models.py:1706
+#: ishtar_base/models.py:1720
 msgid "Material types"
 msgstr "Types de matériaux"
 
-#: ishtar_base/models.py:1720 ishtar_base/models.py:1779
+#: ishtar_base/models.py:1734 ishtar_base/models.py:1793
 msgid "Base item"
 msgstr "Mobilier de base"
 
-#: ishtar_base/models.py:1721
+#: ishtar_base/models.py:1735
 msgid "Base items"
 msgstr "Mobiliers de base"
 
-#: ishtar_base/models.py:1723
+#: ishtar_base/models.py:1737
 msgid "Can view own Base item"
 msgstr "Peut voir son propre Mobilier de base"
 
-#: ishtar_base/models.py:1724
+#: ishtar_base/models.py:1738
 msgid "Can add own Base item"
 msgstr "Peut ajouter son propre Mobilier de base"
 
-#: ishtar_base/models.py:1725
+#: ishtar_base/models.py:1739
 msgid "Can change own Base item"
 msgstr "Peut changer son propre Mobilier de base"
 
-#: ishtar_base/models.py:1726
+#: ishtar_base/models.py:1740
 msgid "Can delete own Base item"
 msgstr "Peut supprimer son propre Mobilier de base"
 
-#: ishtar_base/models.py:1790
+#: ishtar_base/models.py:1804
 msgid "Upstream treatment"
 msgstr "Traitement amont"
 
-#: ishtar_base/models.py:1792
+#: ishtar_base/models.py:1806
 msgid "Downstream treatment"
 msgstr "Traitement aval"
 
-#: ishtar_base/models.py:1854
+#: ishtar_base/models.py:1868
 msgid "Can view own Item"
 msgstr "Peut voir son propre Mobilier"
 
-#: ishtar_base/models.py:1855
+#: ishtar_base/models.py:1869
 msgid "Can add own Item"
 msgstr "Peut ajouter son propre Mobilier"
 
-#: ishtar_base/models.py:1856
+#: ishtar_base/models.py:1870
 msgid "Can change own Item"
 msgstr "Peut changer son propre Mobilier"
 
-#: ishtar_base/models.py:1857
+#: ishtar_base/models.py:1871
 msgid "Can delete own Item"
 msgstr "Peut supprimer son propre Mobilier"
 
-#: ishtar_base/models.py:1883
+#: ishtar_base/models.py:1897
 msgid "Item documentation"
 msgstr "Documentation du mobilier"
 
-#: ishtar_base/models.py:1884
+#: ishtar_base/models.py:1898
 msgid "Item documentations"
 msgstr "Documentations des mobiliers"
 
-#: ishtar_base/models.py:1889 templates/sheet_ope.html:64
+#: ishtar_base/models.py:1903 templates/sheet_ope.html:64
 #: templates/sheet_ope_modif.html:64
 msgid "Owner"
 msgstr "Propriétaire"
 
-#: ishtar_base/models.py:1895
+#: ishtar_base/models.py:1909
 msgid "Parcel owner"
 msgstr "Propriétaire de parcelle"
 
-#: ishtar_base/models.py:1896
+#: ishtar_base/models.py:1910
 msgid "Parcel owners"
 msgstr "Propriétaires de parcelle"
 
-#: ishtar_base/models.py:1904
+#: ishtar_base/models.py:1918
 msgid "Warehouse types"
 msgstr "Types de dépôts"
 
-#: ishtar_base/models.py:1916
+#: ishtar_base/models.py:1930
 msgid "Warehouses"
 msgstr "Dépôts"
 
-#: ishtar_base/models.py:1918
+#: ishtar_base/models.py:1932
 msgid "Can view own Warehouse"
 msgstr "Peut voir son propre Dépôt"
 
-#: ishtar_base/models.py:1919
+#: ishtar_base/models.py:1933
 msgid "Can add own Warehouse"
 msgstr "Peut ajouter son propre Dépôt"
 
-#: ishtar_base/models.py:1920
+#: ishtar_base/models.py:1934
 msgid "Can change own Warehouse"
 msgstr "Peut changer son propre Dépôt"
 
-#: ishtar_base/models.py:1921
+#: ishtar_base/models.py:1935
 msgid "Can delete own Warehouse"
 msgstr "Peut supprimer son propre Dépôt"
 
-#: ishtar_base/models.py:1931
+#: ishtar_base/models.py:1945
 msgid "Intended to"
 msgstr "Destiné à"
 
-#: ishtar_base/models.py:1935
+#: ishtar_base/models.py:1949
 msgid "Act types"
 msgstr "Types d'acte"
 
-#: ishtar_base/models.py:1946
+#: ishtar_base/models.py:1960
 msgid "Archaeological preventive operator"
 msgstr "Opérateur d'archéologie préventive"
 
-#: ishtar_base/models.py:1948
+#: ishtar_base/models.py:1962
 msgid "Person in charge of the scientific part"
 msgstr "Responsable scientifique"
 
-#: ishtar_base/models.py:1963
+#: ishtar_base/models.py:1978
 msgid "Administrative acts"
 msgstr "Actes administratifs"
 
-#: ishtar_base/models.py:1965
+#: ishtar_base/models.py:1980
 msgid "Can view own Administrative act"
 msgstr "Peut voir son propre Acte administratif"
 
-#: ishtar_base/models.py:1966
+#: ishtar_base/models.py:1981
 msgid "Can add own Administrative act"
 msgstr "Peut ajouter son propre Acte administratif"
 
-#: ishtar_base/models.py:1967
+#: ishtar_base/models.py:1982
 msgid "Can change own Administrative act"
 msgstr "Peut changer son propre Acte administratif"
 
-#: ishtar_base/models.py:1968
+#: ishtar_base/models.py:1983
 msgid "Can delete own Administrative act"
 msgstr "Peut supprimer son propre Acte administratif"
 
-#: ishtar_base/models.py:1977
+#: ishtar_base/models.py:1992
 msgid "Length (mm)"
 msgstr "Longueur (mm) :"
 
-#: ishtar_base/models.py:1978
+#: ishtar_base/models.py:1993
 msgid "Width (mm)"
 msgstr "Largeur (mm) :"
 
-#: ishtar_base/models.py:1979
+#: ishtar_base/models.py:1994
 msgid "Height (mm)"
 msgstr "Hauteur (mm)"
 
-#: ishtar_base/models.py:1985
+#: ishtar_base/models.py:2000
 msgid "Container types"
 msgstr "Types de contenant"
 
-#: ishtar_base/models.py:1997
+#: ishtar_base/models.py:2012
 msgid "Containers"
 msgstr "Contenants"
 
-#: ishtar_base/models.py:2022 templates/sheet_contextrecord.html:71
+#: ishtar_base/models.py:2037 templates/sheet_contextrecord.html:71
 #: templates/sheet_file.html:43 templates/sheet_ope.html:46
 #: templates/sheet_ope.html.py:107 templates/sheet_ope_modif.html:46
 #: templates/sheet_ope_modif.html.py:107 templates/sheet_operation.html:46
 msgid "Localisation"
 msgstr "Localisation"
 
-#: ishtar_base/models.py:2045
+#: ishtar_base/models.py:2060
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtuel"
 
-#: ishtar_base/models.py:2048
+#: ishtar_base/models.py:2063
 msgid "Treatment types"
 msgstr "Types de traitements"
 
-#: ishtar_base/models.py:2065 ishtar_base/models.py:2084
+#: ishtar_base/models.py:2080 ishtar_base/models.py:2099
 msgid "Treatment"
 msgstr "Traitement"
 
-#: ishtar_base/models.py:2066
+#: ishtar_base/models.py:2081
 msgid "Treatments"
 msgstr "Traitements"
 
-#: ishtar_base/models.py:2068
+#: ishtar_base/models.py:2083
 msgid "Can view own Treatment"
 msgstr "Peut voir son propre Traitement"
 
-#: ishtar_base/models.py:2069
+#: ishtar_base/models.py:2084
 msgid "Can add own Treatment"
 msgstr "Peut ajouter son propre Traitement"
 
-#: ishtar_base/models.py:2070
+#: ishtar_base/models.py:2085
 msgid "Can change own Treatment"
 msgstr "Peut changer son propre Traitement"
 
-#: ishtar_base/models.py:2071
+#: ishtar_base/models.py:2086
 msgid "Can delete own Treatment"
 msgstr "Peut supprimer son propre traitement"
 
-#: ishtar_base/models.py:2077 templates/sheet_contextrecord.html:65
+#: ishtar_base/models.py:2092 templates/sheet_contextrecord.html:65
 #: templates/sheet_file.html:35 templates/sheet_ope.html:22
 #: templates/sheet_ope_modif.html:22 templates/sheet_operation.html:22
 msgid "by"
 msgstr "par"
 
-#: ishtar_base/models.py:2082
+#: ishtar_base/models.py:2097
 msgid "Treatment documentation"
 msgstr "Documentation d'un traitement"
 
-#: ishtar_base/models.py:2083
+#: ishtar_base/models.py:2098
 msgid "Treament documentations"
 msgstr "Documentations des traitements"
 
-#: ishtar_base/models.py:2096
+#: ishtar_base/models.py:2111
 msgid "Property"
 msgstr "Propriété"
 
-#: ishtar_base/models.py:2097
+#: ishtar_base/models.py:2112
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriétés"
 
@@ -1689,27 +1697,27 @@ msgstr "Oui"
 msgid "False"
 msgstr "Non"
 
-#: ishtar_base/views.py:267 templates/sheet_contextrecord.html:127
+#: ishtar_base/views.py:288 templates/sheet_contextrecord.html:127
 #: templates/sheet_file.html:106 templates/sheet_ope.html:139
 #: templates/sheet_ope_modif.html:139 templates/sheet_ope_modif.html.py:175
 #: templates/sheet_operation.html:138 templates/sheet_operation.html.py:171
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
-#: ishtar_base/views.py:602 ishtar_base/views.py:636
+#: ishtar_base/views.py:625 ishtar_base/views.py:659
 msgid "Operation not permitted."
 msgstr "Opération non permise"
 
-#: ishtar_base/views.py:605
+#: ishtar_base/views.py:628
 #, python-format
 msgid "New %s"
 msgstr "Nouveau %s"
 
-#: ishtar_base/views.py:657 templates/sheet_operation.html:122
+#: ishtar_base/views.py:680 templates/sheet_operation.html:122
 msgid "Context records"
 msgstr "Unité d'Enregistrement"
 
-#: ishtar_base/views.py:658
+#: ishtar_base/views.py:681
 msgid "Archaeological items"
 msgstr "Mobilier"
 
@@ -1717,31 +1725,31 @@ msgstr "Mobilier"
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: ishtar_base/widgets.py:219
+#: ishtar_base/widgets.py:218
 msgid "Search and select an item"
 msgstr "Rechercher puis sélectionner un élément"
 
-#: ishtar_base/widgets.py:257 ishtar_base/widgets.py:261
+#: ishtar_base/widgets.py:253 ishtar_base/widgets.py:258
 msgid "Export as CSV"
 msgstr "Export en CSV"
 
-#: ishtar_base/widgets.py:258
+#: ishtar_base/widgets.py:254
 msgid "simple"
 msgstr "simple"
 
-#: ishtar_base/widgets.py:258
+#: ishtar_base/widgets.py:255
 msgid "full"
 msgstr "complet"
 
-#: ishtar_base/widgets.py:273
+#: ishtar_base/widgets.py:271
 msgid "No results"
 msgstr "Pas de résultats"
 
-#: ishtar_base/widgets.py:273
+#: ishtar_base/widgets.py:272
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement..."
 
-#: ishtar_base/widgets.py:274
+#: ishtar_base/widgets.py:273
 msgid "Remove"
 msgstr "Enlever"
 
@@ -2023,7 +2031,9 @@ msgstr "Année actuelle (réalisations)"
 #: templates/dashboard_operation.html:197
 #: templates/dashboard_operation.html:386
 msgid "Man-day/hectare for effective operations (current realisation year):"
-msgstr "Jour-homme/hectare pour les opération effectives (année de réalisation en cours) :"
+msgstr ""
+"Jour-homme/hectare pour les opération effectives (année de réalisation en "
+"cours) :"
 
 #: templates/dashboard_operation.html:201
 #: templates/dashboard_operation.html:390
@@ -2701,6 +2711,3 @@ msgid "You are now registered. Activation email sent."
 msgstr ""
 "Vous être maintenant enregistré. Un courriel d'activation de votre compte "
 "vous a été envoyé."
-
-#~ msgid "Is active?"
-#~ msgstr "Est actif ?"