Update translations

12 files changed, 164 insertions, 95 deletions

diff --git a/archaeological_context_records/locale/django.pot b/archaeological_context_records/locale/django.pot
index 188135243..2931bb8ee 100644
--- a/archaeological_context_records/locale/django.pot
+++ b/archaeological_context_records/locale/django.pot
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
+# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 
diff --git a/archaeological_finds/locale/django.pot b/archaeological_finds/locale/django.pot
index 0ac52d19d..8d4c60696 100644
--- a/archaeological_finds/locale/django.pot
+++ b/archaeological_finds/locale/django.pot
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
+# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 
@@ -474,7 +475,7 @@ msgstr ""
 msgid "Applicant organisation"
 msgstr ""
 
-#: forms_treatments.py:369 forms_treatments.py:549
+#: forms_treatments.py:369 forms_treatments.py:549 views.py:463
 msgid "Treatment request search"
 msgstr ""
 
@@ -483,15 +484,15 @@ msgid "Reception date"
 msgstr ""
 
 #: forms_treatments.py:462
-msgid "Another treatment file with this index exists for {}."
+msgid "Another treatment request with this index exists for {}."
 msgstr ""
 
 #: forms_treatments.py:468
-msgid "Are you sure you want to delete this treatment file?"
+msgid "Are you sure you want to delete this treatment request?"
 msgstr ""
 
 #: forms_treatments.py:469
-msgid "Would you like to delete this treatment file?"
+msgid "Would you like to delete this treatment request?"
 msgstr ""
 
 #: forms_treatments.py:485 forms_treatments.py:581
@@ -511,6 +512,7 @@ msgid "Treatment request internal reference"
 msgstr ""
 
 #: forms_treatments.py:492 forms_treatments.py:588 models_treatments.py:424
+#: models_treatments.py:447
 msgid "Treatment request type"
 msgstr ""
 
@@ -519,7 +521,7 @@ msgid "You should select a treatment."
 msgstr ""
 
 #: forms_treatments.py:552
-msgid "You should select a treatment file."
+msgid "You should select a treatment request."
 msgstr ""
 
 #: ishtar_menu.py:36 ishtar_menu.py:79 ishtar_menu.py:111 ishtar_menu.py:134
@@ -862,11 +864,11 @@ msgid "Treatment types"
 msgstr ""
 
 #: models_treatments.py:65
-msgid "Type of treatment state"
+msgid "Treatment state type"
 msgstr ""
 
 #: models_treatments.py:66
-msgid "Type of treatment states"
+msgid "Treatment state types"
 msgstr ""
 
 #: models_treatments.py:89
@@ -932,10 +934,6 @@ msgstr ""
 msgid "Internal reference"
 msgstr ""
 
-#: models_treatments.py:447
-msgid "Treatment file type"
-msgstr ""
-
 #: models_treatments.py:451
 msgid "Person in charge"
 msgstr ""
@@ -1056,32 +1054,28 @@ msgstr ""
 msgid "Treatment: administrative act deletion"
 msgstr ""
 
-#: views.py:463
-msgid "Treatment file search"
-msgstr ""
-
 #: views.py:473
-msgid "New treatment file"
+msgid "New treatment request"
 msgstr ""
 
 #: views.py:496
-msgid "Treatment file deletion"
+msgid "Treatment request deletion"
 msgstr ""
 
 #: views.py:503
-msgid "Treatment file: search administrative act"
+msgid "Treatment request: search administrative act"
 msgstr ""
 
 #: views.py:513
-msgid "Treatment file: new administrative act"
+msgid "Treatment request: new administrative act"
 msgstr ""
 
 #: views.py:523
-msgid "Treatment file: administrative act modification"
+msgid "Treatment request: administrative act modification"
 msgstr ""
 
 #: views.py:532
-msgid "Treatment file: administrative act deletion"
+msgid "Treatment request: administrative act deletion"
 msgstr ""
 
 #: views.py:558
@@ -1097,15 +1091,15 @@ msgid "Treatment: source deletion"
 msgstr ""
 
 #: views.py:601
-msgid "Treatment file: source search"
+msgid "Treatment request: source search"
 msgstr ""
 
 #: views.py:617
-msgid "Treatment file: source modification"
+msgid "Treatment request: source modification"
 msgstr ""
 
 #: views.py:635
-msgid "Treatment file: source deletion"
+msgid "Treatment request: source deletion"
 msgstr ""
 
 #: wizards.py:63 wizards.py:195
@@ -1167,7 +1161,7 @@ msgid "Downstream finds"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfilesource.html:4
-msgid "Treatement file source"
+msgid "Treatment request source"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentsource.html:4
diff --git a/archaeological_operations/locale/django.pot b/archaeological_operations/locale/django.pot
index 384dafab5..de5d4edd9 100644
--- a/archaeological_operations/locale/django.pot
+++ b/archaeological_operations/locale/django.pot
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "Can delete own Operation source"
 msgstr ""
 
 #: models.py:885 models.py:997
-msgid "Treatment file"
+msgid "Treatment request"
 msgstr ""
 
 #: models.py:886 models.py:1002
diff --git a/archaeological_warehouse/locale/django.pot b/archaeological_warehouse/locale/django.pot
index 48db02aaf..9bd87db70 100644
--- a/archaeological_warehouse/locale/django.pot
+++ b/archaeological_warehouse/locale/django.pot
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2011.
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
+# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 
diff --git a/ishtar_common/locale/django.pot b/ishtar_common/locale/django.pot
index df2d73651..270893b60 100644
--- a/ishtar_common/locale/django.pot
+++ b/ishtar_common/locale/django.pot
@@ -1421,7 +1421,7 @@ msgid "Find"
 msgstr ""
 
 #: views.py:243
-msgid "Treatment file"
+msgid "Treatment request"
 msgstr ""
 
 #: views.py:244
diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index 04aea6bec..42681c9e7 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -6,13 +6,15 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-09 22:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-09 01:15-0500\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_files.po b/translations/fr/archaeological_files.po
index 5d1df6224..b12ca33b5 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files.po
@@ -7,13 +7,15 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-09 22:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-15 04:16-0500\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
index 949555adc..a739bd12a 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
@@ -5,13 +5,15 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-09 22:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-14 05:33-0500\n"
 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index 1b188747d..ca249ea59 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -6,13 +6,15 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-09 22:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-09 04:11-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -492,7 +494,7 @@ msgstr "Demandeur"
 msgid "Applicant organisation"
 msgstr "Organisation du demandeur"
 
-#: forms_treatments.py:369 forms_treatments.py:549
+#: forms_treatments.py:369 forms_treatments.py:549 views.py:463
 msgid "Treatment request search"
 msgstr "Rechercher une demande de traitement"
 
@@ -501,16 +503,19 @@ msgid "Reception date"
 msgstr "Date de réception"
 
 #: forms_treatments.py:462
-msgid "Another treatment file with this index exists for {}."
-msgstr "Un autre dossier de traitement existe déjà avec cet index pour {}."
+#, fuzzy
+msgid "Another treatment request with this index exists for {}."
+msgstr "Un autre traitement avec cet index existe pour {}."
 
 #: forms_treatments.py:468
-msgid "Are you sure you want to delete this treatment file?"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to delete this treatment request?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce dossier de traitement ? "
 
 #: forms_treatments.py:469
-msgid "Would you like to delete this treatment file?"
-msgstr "Voulez-vous supprimer ce dossier de traitement ? "
+#, fuzzy
+msgid "Would you like to delete this treatment request?"
+msgstr "Voulez-vous supprimer ce traitement ?"
 
 #: forms_treatments.py:485 forms_treatments.py:581
 msgid "Treatment request name"
@@ -529,6 +534,7 @@ msgid "Treatment request internal reference"
 msgstr "Référence interne de la demande de traitement"
 
 #: forms_treatments.py:492 forms_treatments.py:588 models_treatments.py:424
+#: models_treatments.py:447
 msgid "Treatment request type"
 msgstr "Type de demande de traitement"
 
@@ -537,8 +543,9 @@ msgid "You should select a treatment."
 msgstr "Vous devez sélectionner un traitement."
 
 #: forms_treatments.py:552
-msgid "You should select a treatment file."
-msgstr "Vous devez sélectionner un dossier de traitement."
+#, fuzzy
+msgid "You should select a treatment request."
+msgstr "Vous devez sélectionner un traitement."
 
 #: ishtar_menu.py:36 ishtar_menu.py:79 ishtar_menu.py:111 ishtar_menu.py:134
 #: ishtar_menu.py:158 ishtar_menu.py:190 ishtar_menu.py:214 ishtar_menu.py:238
@@ -884,12 +891,14 @@ msgid "Treatment types"
 msgstr "Types de traitement"
 
 #: models_treatments.py:65
-msgid "Type of treatment state"
-msgstr "Type d'état de traitement"
+#, fuzzy
+msgid "Treatment state type"
+msgstr "Type de traitement"
 
 #: models_treatments.py:66
-msgid "Type of treatment states"
-msgstr "Types d'état de traitement"
+#, fuzzy
+msgid "Treatment state types"
+msgstr "Types de traitement"
 
 #: models_treatments.py:89
 msgid "Downstream find"
@@ -956,10 +965,6 @@ msgstr "Types de demande de traitement"
 msgid "Internal reference"
 msgstr "Référence interne"
 
-#: models_treatments.py:447
-msgid "Treatment file type"
-msgstr "Type de dossier de traitement"
-
 #: models_treatments.py:451
 msgid "Person in charge"
 msgstr "Personne responsable"
@@ -1080,33 +1085,35 @@ msgstr "Traitement : modifier un acte administratif"
 msgid "Treatment: administrative act deletion"
 msgstr "Traitement : supprimer un acte administratif"
 
-#: views.py:463
-msgid "Treatment file search"
-msgstr "Rechercher un dossier de traitement"
-
 #: views.py:473
-msgid "New treatment file"
-msgstr "Ajouter un dossier de traitement"
+#, fuzzy
+msgid "New treatment request"
+msgstr "Demande de traitement"
 
 #: views.py:496
-msgid "Treatment file deletion"
-msgstr "Supprimer un dossier de traitement"
+#, fuzzy
+msgid "Treatment request deletion"
+msgstr "Documentation de demande de traitement"
 
 #: views.py:503
-msgid "Treatment file: search administrative act"
-msgstr "Dossier de traitement : rechercher un acte administratif"
+#, fuzzy
+msgid "Treatment request: search administrative act"
+msgstr "Traitement : rechercher un acte administratif"
 
 #: views.py:513
-msgid "Treatment file: new administrative act"
-msgstr "Dossier de traitement : ajouter un acte administratif"
+#, fuzzy
+msgid "Treatment request: new administrative act"
+msgstr "Traitement : ajouter un acte administratif"
 
 #: views.py:523
-msgid "Treatment file: administrative act modification"
-msgstr "Dossier de traitement : modifier un acte administratif"
+#, fuzzy
+msgid "Treatment request: administrative act modification"
+msgstr "Traitement : modifier un acte administratif"
 
 #: views.py:532
-msgid "Treatment file: administrative act deletion"
-msgstr "Dossier de traitement : supprimer un acte administratif"
+#, fuzzy
+msgid "Treatment request: administrative act deletion"
+msgstr "Traitement : supprimer un acte administratif"
 
 #: views.py:558
 msgid "Treatment: source search"
@@ -1121,15 +1128,18 @@ msgid "Treatment: source deletion"
 msgstr "Traitement : supprimer une documentation associée"
 
 #: views.py:601
-msgid "Treatment file: source search"
-msgstr "Dossier de traitement : rechercher une documentation associée"
+#, fuzzy
+msgid "Treatment request: source search"
+msgstr "Traitement : rechercher une documentation associée"
 
 #: views.py:617
-msgid "Treatment file: source modification"
-msgstr "Dossier de traitement : modifier une documentation associée"
+#, fuzzy
+msgid "Treatment request: source modification"
+msgstr "Traitement : modifier une documentation associée"
 
 #: views.py:635
-msgid "Treatment file: source deletion"
+#, fuzzy
+msgid "Treatment request: source deletion"
 msgstr "Traitement : supprimer une documentation associée"
 
 #: wizards.py:63 wizards.py:195
@@ -1191,9 +1201,61 @@ msgid "Downstream finds"
 msgstr "Mobilier  aval"
 
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfilesource.html:4
-msgid "Treatement file source"
-msgstr "Documentation de dossier de traitement"
+#, fuzzy
+msgid "Treatment request source"
+msgstr "Rechercher une demande de traitement"
 
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentsource.html:4
 msgid "Treatment source"
 msgstr "Documentation de traitement"
+
+#~ msgid "Another treatment file with this index exists for {}."
+#~ msgstr "Un autre dossier de traitement existe déjà avec cet index pour {}."
+
+#~ msgid "Would you like to delete this treatment file?"
+#~ msgstr "Voulez-vous supprimer ce dossier de traitement ? "
+
+#~ msgid "You should select a treatment file."
+#~ msgstr "Vous devez sélectionner un dossier de traitement."
+
+#~ msgid "Type of treatment state"
+#~ msgstr "Type d'état de traitement"
+
+#~ msgid "Type of treatment states"
+#~ msgstr "Types d'état de traitement"
+
+#~ msgid "Treatment file type"
+#~ msgstr "Type de dossier de traitement"
+
+#~ msgid "Treatment file search"
+#~ msgstr "Rechercher un dossier de traitement"
+
+#~ msgid "New treatment file"
+#~ msgstr "Ajouter un dossier de traitement"
+
+#~ msgid "Treatment file deletion"
+#~ msgstr "Supprimer un dossier de traitement"
+
+#~ msgid "Treatment file: search administrative act"
+#~ msgstr "Dossier de traitement : rechercher un acte administratif"
+
+#~ msgid "Treatment file: new administrative act"
+#~ msgstr "Dossier de traitement : ajouter un acte administratif"
+
+#~ msgid "Treatment file: administrative act modification"
+#~ msgstr "Dossier de traitement : modifier un acte administratif"
+
+#~ msgid "Treatment file: administrative act deletion"
+#~ msgstr "Dossier de traitement : supprimer un acte administratif"
+
+#~ msgid "Treatment file: source search"
+#~ msgstr "Dossier de traitement : rechercher une documentation associée"
+
+#~ msgid "Treatment file: source modification"
+#~ msgstr "Dossier de traitement : modifier une documentation associée"
+
+#~ msgid "Treatment file: source deletion"
+#~ msgstr "Traitement : supprimer une documentation associée"
+
+#~ msgid "Treatement file source"
+#~ msgstr "Documentation de dossier de traitement"
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index 825a39da3..f72f24eb3 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -7,13 +7,15 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-09 22:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 04:22-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -389,8 +391,7 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:891
 msgid "The excavation end date cannot be before the start date."
-msgstr ""
-"La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
+msgstr "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
 
 #: forms.py:919
 #, python-format
@@ -912,7 +913,8 @@ msgid "Can delete own Operation source"
 msgstr "Peut supprimer sa propre Documentation d'opération"
 
 #: models.py:885 models.py:997
-msgid "Treatment file"
+#, fuzzy
+msgid "Treatment request"
 msgstr "Dossier de traitement"
 
 #: models.py:886 models.py:1002
diff --git a/translations/fr/archaeological_warehouse.po b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
index cc3433eff..ac44e06f3 100644
--- a/translations/fr/archaeological_warehouse.po
+++ b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
@@ -6,13 +6,15 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-09 22:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-09 02:05-0500\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/ishtar_common.po b/translations/fr/ishtar_common.po
index e3738b788..f61425c35 100644
--- a/translations/fr/ishtar_common.po
+++ b/translations/fr/ishtar_common.po
@@ -7,13 +7,15 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-09 22:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 04:19-0500\n"
 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -1469,8 +1471,9 @@ msgid "Find"
 msgstr "Mobilier"
 
 #: views.py:243
-msgid "Treatment file"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Treatment request"
+msgstr "Traitements des éléments"
 
 #: views.py:244
 msgid "Treatment"
@@ -1586,8 +1589,7 @@ msgstr "L'équipe %(app_name)s"
 
 #: templates/base.html:41
 msgid "Searches in the shortcut menu deal with all items."
-msgstr ""
-"Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
+msgstr "Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
 
 #: templates/base.html:42
 msgid "Searches in the shortcut menu deal with only your items."