path: root/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# Chimère
# Copyright (C) 2012
# This file is distributed under the same license as the Chimère package.
# Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-11 17:49+0100\n"
"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: forms.py:37 forms.py:52
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: local_settings.py:51 settings.py:80
msgid "Foot"
msgstr "Marche"

#: local_settings.py:52 settings.py:81
msgid "Bicycle"
msgstr "À vélo"

#: settings.py:82
msgid "Motorcar"
msgstr "En voiture"

#: settings.py:85
msgid "You are walking slowly"
msgstr "Vous marchez lentement"

#: settings.py:86
msgid "You are walking pretty quickly"
msgstr "Vous marchez plutôt vite"

#: settings.py:87
msgid "You are riding pretty slowly"
msgstr "Vous roulez plutôt lentement"

#: settings.py:88
msgid "You are riding pretty quickly"
msgstr "Vous roulez plutôt rapidement"

#: settings.py:107
msgid "Hello, I would like to propose you a modification about this item: "
msgstr ""
"Bonjour, je voudrais vous proposer une modification à propos de cet "
"élément : "

#: settings.py:109
msgid "This itinerary has dangerous passages. You should change it."
msgstr ""
"Cet itinéraire comporte des passages dangereux. Nous vous conseillons de "
"modifier votre recherche."

#: templates/chimere/base.html:14
msgid "You must enable JavaScript in your browser to display Chimère."
msgstr ""
"Vous devez activer le JavaScript dans votre navigateur pour afficher Chimère."

#: templates/chimere/detail.html:2
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/chimere/detail.html:17
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: templates/chimere/detail.html:30
msgid "Show multimedia gallery"
msgstr "Montrer la gallerie multimedia"

#: templates/chimere/detail.html:36
msgid "Read more"
msgstr "En lire plus"

#: templates/chimere/detail.html:37
msgid "Read less"
msgstr "En lire moins"

#: templates/chimere/detail.html:40
msgctxt "routing"
msgid "From"
msgstr "En partir"

#: templates/chimere/detail.html:41
msgctxt "routing"
msgid "To"
msgstr "Y aller"

#: templates/chimere/detail.html:42
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom en avant"

#: templates/chimere/detail.html:43
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom en arrière"

#: templates/chimere/detail.html:46
msgid "Propose a modification"
msgstr "Proposer une modification"

#: templates/chimere/edit.html:4
msgid "Add an event"
msgstr "Ajouter un événement"

#: templates/chimere/edit.html:6
msgid "Add a route"
msgstr "Ajouter un trajet"

#: templates/chimere/edit.html:7
msgid "Add a location"
msgstr "Ajouter un lieu"

#: templates/chimere/edit.html:20
msgid "indicates a mandatory field"
msgstr "indique un champ obligatoire"

#: templates/chimere/edit.html:25
msgid "Select a location for this new site"
msgstr "Choisisez un lieu pour ce nouveau site"

#: templates/chimere/edit.html:29
msgid "Name of the route"
msgstr "Nom du trajet"

#: templates/chimere/edit.html:29
msgid "Name of the event"
msgstr "Nom de l'événement"

#: templates/chimere/edit.html:29
msgid "Name of the location"
msgstr "Nom du lieu"

#: templates/chimere/edit.html:34
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: templates/chimere/edit.html:41
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: templates/chimere/edit.html:46
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: templates/chimere/edit.html:64
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: templates/chimere/edit.html:97
msgctxt "form"
msgid "Route"
msgstr "Trajet"

#: templates/chimere/edit.html:100
msgid "Select a route for this new site (have you submit the search?)"
msgstr ""
"Sélectionnez un trajet pour ce nouvel élément (avez-vous validé votre "
"recherche ?)"

#: templates/chimere/edit.html:107
msgid "Personal information"
msgstr "Informations personnelles"

#: templates/chimere/edit.html:110 templates/chimere/blocks/share_bar.html:7
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: templates/chimere/edit.html:115
#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:38
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: templates/chimere/edit.html:120
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: templates/chimere/edit.html:126
msgid "Upload in progress. Please wait..."
msgstr "Traitement en cours. Veuillez patienter..."

#: templates/chimere/edit.html:129
msgid "Propose"
msgstr "Proposez"

#: templates/chimere/edit.html:182
msgid "There are missing/erroneous fields."
msgstr "Il y a des champs manquants/erronés."

#: templates/chimere/main_map.html:14
msgid ""
"Error while loading the page... Refresh the page. If the problem persist "
"contact the webmaster."
msgstr ""
"Erreur lors du chargement de la page... Rafraichissez la page. Si le "
"problème perdure prennez contact avec le webmaster."

#: templates/chimere/main_map.html:28
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: templates/chimere/main_map.html:31
msgid "Routing"
msgstr "Itinéraire"

#: templates/chimere/main_map.html:36
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: templates/chimere/main_map.html:39
msgid "Wander"
msgstr "Balade"

#: templates/chimere/main_map.html:42
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: templates/chimere/main_map.html:64
msgid "contact us"
msgstr "nous contacter"

#: templates/chimere/main_map.html:65
msgid "terms of service, credits"
msgstr "mentions légales, crédits"

#: templates/chimere/blocks/actions.html:5
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: templates/chimere/blocks/actions.html:8
msgid "Participate"
msgstr "Participer"

#: templates/chimere/blocks/actions.html:13
#: templates/chimere/blocks/news.html:13
msgid "News"
msgstr "Actualités"

#: templates/chimere/blocks/actions.html:16
msgid "The project"
msgstr "Le projet"

#: templates/chimere/blocks/actions.html:20
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: templates/chimere/blocks/actions.html:24
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:34
msgid "Add multimedia from your computer or a website"
msgstr "Ajout d'un fichier multimedia depuis votre ordinateur ou un site web"

#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:35
msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc eu luctus "
"ipsum. Donec vel urna a turpis consectetur consectetur. Vestibulum ut enim "
"vel odio porta vulputate."
msgstr ""

#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:42
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:43
msgid "Audio, video, other..."
msgstr "Audio, vidéo, autre..."

#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:46
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:47
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:48
msgid "Web address"
msgstr "Adresse web"

#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:50
msgid "Add"
msgstr "Ajout"

#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:80
msgid "You must provide a name."
msgstr "Vous devez fournir un nom."

#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:85
msgid "You must choose a media type."
msgstr "Vous devez renseigner le type de média."

#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:91
msgid "You must provide a file or a web address."
msgstr "Vous devez fournir un fichier ou renseigner une adresse web."

#: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:96
msgid "You must provide a web address."
msgstr "Vous devez renseigner une adresse web."

#: templates/chimere/blocks/map.html:9
msgid "Loading of the map in progress"
msgstr "Chargement de la carte en cours"

#: templates/chimere/blocks/map.html:13
msgid "Display options"
msgstr "Options d'affichage"

#: templates/chimere/blocks/map.html:15
msgid "Map type"
msgstr "Type de carte"

#: templates/chimere/blocks/map.html:100
msgid "Permalink"
msgstr "Lien permanent"

#: templates/chimere/blocks/news.html:28
#: templates/chimere/blocks/welcome.html:38
msgid "See it on the map"
msgstr "Regarder sur la carte"

#: templates/chimere/blocks/news.html:30
#: templates/chimere/blocks/welcome.html:42
msgid "Go to the event website"
msgstr "Aller sur le site de l'événement"

#: templates/chimere/blocks/routing.html:28
msgid "+ Add a step"
msgstr "+ Ajouter une étape"

#: templates/chimere/blocks/routing.html:29
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: templates/chimere/blocks/routing.html:32
msgid "Extra criterias"
msgstr "Critères supplémentaires"

#: templates/chimere/blocks/routing.html:47
msgid "Roadmap"
msgstr "Feuille de route"

#: templates/chimere/blocks/routing.html:59
msgid "Start"
msgstr "Départ"

#: templates/chimere/blocks/routing.html:66
msgid "Finish"
msgstr "Arrivée"

#: templates/chimere/blocks/routing.html:72
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: templates/chimere/blocks/routing.html:75
msgid "New search"
msgstr "Nouvelle recherche"

#: templates/chimere/blocks/routing.html:82
msgid "Step"
msgstr "Étape"

#: templates/chimere/blocks/share_bar.html:3
msgid "Share on"
msgstr "Partager sur"

#: templates/chimere/blocks/share_bar.html:8
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: templates/chimere/blocks/welcome.html:40
msgid "More informations"
msgstr "Plus d'informations"

#: templates/chimere/blocks/welcome.html:49
msgid "See all news"
msgstr "Voir toutes les actualités"

#~ msgid "credits"
#~ msgstr "crédits"

#~ msgid "Thank you for your contribution to the project!"
#~ msgstr "Merci pour votre contribution au projet !"

#~ msgid "Editorial"
#~ msgstr "Édito"