Internationalization of the application

9 files changed, 316 insertions, 70 deletions

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 0000000..8812e42
--- /dev/null
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000..b8bf7b5
--- /dev/null
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,188 @@
+# Papillon
+# Copyright (C) 2008
+# This file is distributed under the same license as the papillon package.
+# Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net>, 2008.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-20 00:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-20 00:22+0200\n"
+"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net>,\n"
+"Language-Team: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: settings.py:89
+msgid "French"
+msgstr "Français"
+
+#: settings.py:90
+msgid "English"
+msgstr "Anglais"
+
+#: templates/vote.html:21 templates/vote.html.py:41
+#: templates/createOrEdit.html:63
+msgid "Edit"
+msgstr "Modifier"
+
+#: templates/vote.html:35
+msgid "Sum"
+msgstr "Somme"
+
+#: templates/vote.html:41
+msgid "Participate"
+msgstr "Participer"
+
+#: templates/createOrEdit.html:6
+msgid ""
+"As long as no options were added to the poll, it will not be made available."
+msgstr ""
+"Tant qu'aucune option ne sera ajouté au sondage, il ne sera pas disponible."
+
+#: templates/createOrEdit.html:8
+msgid "New poll"
+msgstr "Nouveau sondage"
+
+#: templates/createOrEdit.html:8
+msgid "Edit poll"
+msgstr "Éditer un sondage"
+
+#: templates/createOrEdit.html:13
+msgid "Poll url"
+msgstr "Adresse du sondage"
+
+#: templates/createOrEdit.html:15
+msgid ""
+"Copy this address and send it to voters who want to participate to this poll"
+msgstr "Copiez cette adresse et envoyez là aux participants à ce sondage."
+
+#: templates/createOrEdit.html:18
+msgid "Administration url"
+msgstr "Adresse d'administration"
+
+#: templates/createOrEdit.html:20
+msgid "Address to modify the current poll"
+msgstr "Adresse de modification de ce sondage"
+
+#: templates/createOrEdit.html:23 polls/views.py:56
+msgid "Author name"
+msgstr "Nom de l'auteur"
+
+#: templates/createOrEdit.html:25
+msgid "Name, firstname or nickname of the author"
+msgstr "Nom, prénom ou surnom de l'auteur"
+
+#: templates/createOrEdit.html:28 polls/views.py:57
+msgid "Poll name"
+msgstr "Nom du sondage"
+
+#: templates/createOrEdit.html:30
+msgid "Global name to present the poll"
+msgstr "Nom général pour présenter le sondage"
+
+#: templates/createOrEdit.html:33 polls/views.py:58
+msgid "Poll description"
+msgstr "Description du sondage"
+
+#: templates/createOrEdit.html:35
+msgid "Precise description of the poll"
+msgstr "Description précise du sondage"
+
+#: templates/createOrEdit.html:38 polls/views.py:59
+msgid "Poll type"
+msgstr "Type du sondage"
+
+#: templates/createOrEdit.html:42
+msgid "Type of the poll:"
+msgstr "Type du sondage :"
+
+#: templates/createOrEdit.html:44
+msgid "Meeting is the appropriate type to set a date for a meeting."
+msgstr "Réunion est le type adéquat pour trouver une date pour une réunion"
+
+#: templates/createOrEdit.html:45
+msgid "Poll is the appropriate type for a simple multi-choice poll"
+msgstr "Sondage est le type adéquat pour un simple sondage à choix multiple"
+
+#: templates/createOrEdit.html:46
+msgid "Balanced poll lets voters setting negative vote for some choices"
+msgstr ""
+"Sondage pondéré permet aux participants de mettre des votes négatifs pour "
+"certains choix"
+
+#: templates/createOrEdit.html:47 polls/models.py:27
+msgid "One choice poll"
+msgstr "Sondage à choix unique"
+
+#: templates/createOrEdit.html:53
+msgid "Choices"
+msgstr "Choix"
+
+#: templates/createOrEdit.html:53
+msgid "Delete?"
+msgstr "Supprimer ?"
+
+#: templates/createOrEdit.html:58
+msgid "New choice"
+msgstr "Nouveau choix"
+
+#: templates/createOrEdit.html:61
+msgid "Create"
+msgstr "Créer"
+
+#: templates/main.html:6
+msgid "Create a poll"
+msgstr "Créer un sondage"
+
+#: templates/main.html:7
+msgid ""
+"Create a new sondage for take a decision, find a date for a meeting, etc."
+msgstr ""
+"Créer un nouveau sondage pour prendre une décision, trouver une date pour "
+"une réunion, etc."
+
+#: polls/models.py:21
+msgid "Available"
+msgstr "Disponible"
+
+#: polls/models.py:22
+msgid "Disabled"
+msgstr "Indisponible"
+
+#: polls/models.py:24
+msgid "Meeting"
+msgstr "Réunion"
+
+#: polls/models.py:25
+msgid "Poll"
+msgstr "Sondage"
+
+#: polls/models.py:26
+msgid "Balanced poll"
+msgstr "Sondage pondéré"
+
+#: polls/models.py:47
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: polls/models.py:48
+msgid "Maybe"
+msgstr "Peut-être"
+
+#: polls/models.py:49
+msgid "Yes"
+msgstr "Oui"
+
+#: polls/views.py:32
+msgid "The poll requested don't exist (anymore?)"
+msgstr "Le sondage que vous avez demandé n'existe pas (n'existe plus ?)"
+
+#: polls/views.py:66
+#, python-format
+msgid "%s is a mandatory field"
+msgstr "%s est un champs obligatoire"
+
diff --git a/polls/models.py b/polls/models.py
index 08395b8..6e9c9bd 100644
--- a/polls/models.py
+++ b/polls/models.py
@@ -5,6 +5,7 @@
 # See the file COPYING.
 
 from django.db import models
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 
 class PollUser(models.Model):
     name = models.CharField(maxlength=100)
@@ -17,19 +18,19 @@ class Poll(models.Model):
     author = models.ForeignKey(PollUser)
     base_url = models.CharField(maxlength=100)
     admin_url = models.CharField(maxlength=100)
-    STATUS = (('A', 'Available'),
-              ('D', 'Disabled'),)
+    STATUS = (('A', _('Available')),
+              ('D', _('Disabled')),)
     status = models.CharField(maxlength=1, choices=STATUS)
-    TYPE = (('M', 'Meeting'), 
-            ('P', 'Poll'),
-            ('B', 'Balanced poll'),
-            ('O', 'One choice poll'),)
+    TYPE = (('M', _('Meeting')),
+            ('P', _('Poll')),
+            ('B', _('Balanced poll')),
+            ('O', _('One choice poll')),)
     type = models.CharField(maxlength=1, choices=TYPE)
-    
+
     def getTypeLabel(self):
         idx = [type[0] for type in self.TYPE].index(self.type)
         return Poll.TYPE[idx][1]
-    
+
     class Admin:
         pass
 
@@ -43,8 +44,8 @@ class Choice(models.Model):
 class Vote(models.Model):
     voter = models.ForeignKey(PollUser)
     choice = models.ForeignKey(Choice)
-    VOTE = ((-1, 'No'), 
-            (0, 'Maybe'),
-            (1, 'Yes'),)
+    VOTE = ((-1, _('No')),
+            (0, _('Maybe')),
+            (1, _('Yes')),)
     value = models.IntegerField(choices=VOTE)
 
diff --git a/polls/views.py b/polls/views.py
index 219590c..4e3400b 100644
--- a/polls/views.py
+++ b/polls/views.py
@@ -4,27 +4,46 @@
 # This program can be distributed under the terms of the GNU GPL.
 # See the file COPYING.
 
+'''
+Views management
+'''
+
 from random import choice as random_choice
 import string
 import time
 
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 from django.shortcuts import render_to_response
 from django.http import HttpResponseRedirect
 
+from papillon.settings import LANGUAGES
 from papillon.polls.models import Poll, PollUser, Choice, Vote
 
 def getBaseResponse(request):
-    "Get the root url in order to redirect to the main page"
-    url = "/".join([request.META['HTTP_HOST'], 
-                    request.path.split('/')[1], '']) 
-    return {'root_url':url}
+    """Manage basic fields for the template
+    If not null the second argument returned is a redirection.
+    """
+    #Get the root url in order to redirect to the main page
+    url = "/".join([request.META['HTTP_HOST'],
+                    request.path.split('/')[1], ''])
+    # setting the current language and available languages
+    if 'language' in request.GET:
+        if request.GET['language'] in [language[0] for language in LANGUAGES]:
+            request.session['django_language'] = request.GET['language']
+            return None, HttpResponseRedirect(request.path)
+    languages = []
+    for language_code, language_label in LANGUAGES:
+        languages.append((language_code, _(language_label)))
+    return {'root_url':url, 'languages':languages}, None
 
 def index(request):
     "Main page"
-    response_dct = getBaseResponse(request)
+    response_dct, redirect = getBaseResponse(request)
+    if redirect:
+        return redirect
     error = ''
     if 'bad_poll' in request.GET:
-        response_dct['error'] = "The poll requested don't exist (anymore?)"
+        response_dct['error'] = _("The poll requested don't exist (anymore?)")
     return render_to_response('main.html', response_dct)
 
 def createOrEdit(request, admin_url):
@@ -39,26 +58,26 @@ def createOrEdit(request, admin_url):
     def genRandomURL():
         "Generation of a random url"
         chars = string.letters + string.digits
-        url = ''    
+        url = ''
         for i in xrange(6):
             url += random_choice(chars)
         url += str(int(time.time()))
         return url
-    
+
     def submitNewPoll(request, response_dct):
         "A new poll is submited"
         # verify if all the mandatory_fields are set
-        mandatory_fields = (('author_name', "Author name"),
-                            ('poll_name', "Poll name"),
-                            ('poll_desc', "Poll description"),
-                            ('poll_type', "Poll type"),
+        mandatory_fields = (('author_name', _("Author name")),
+                            ('poll_name', _("Poll name")),
+                            ('poll_desc', _("Poll description")),
+                            ('poll_type', _("Poll type")),
                             )
         error = ""
         for key, label in mandatory_fields:
             if key not in request.POST or not request.POST[key]:
                 # only the first error is reported
                 if not error:
-                    error = "%s is a mandatory field" % label
+                    error = _("%s is a mandatory field") % label
             else:
                 response_dct[key] = request.POST[key]
         if error:
@@ -76,7 +95,7 @@ admin_url=admin_url, status = 'D', type=request.POST['poll_type'])
         poll.save()
         url = response_dct['admin_url'] + '/%s/' % poll.admin_url
         return response_dct, HttpResponseRedirect(url)
-    
+
     def getExistingPoll(request, response_dct, admin_url):
         "Get an existing poll"
         try:
@@ -93,7 +112,7 @@ admin_url=admin_url, status = 'D', type=request.POST['poll_type'])
           'poll_status':poll.status,
           'type_name':poll.getTypeLabel()}
         response_dct.update(new_dct)
-        
+
         # urls
         base_path = request.META['HTTP_HOST'] + \
                     "/".join(request.path.split('/')[:-3])
@@ -103,7 +122,7 @@ admin_url=admin_url, status = 'D', type=request.POST['poll_type'])
         response_dct['admin_url'] += '/%s/' % poll.admin_url
         response_dct['full_admin_url'] = base_path + "/edit/" \
                                          + admin_url + "/"
-        
+
         # if a new choice is submitted
         if 'new_choice' in request.POST and request.POST['new_choice']:
             try:
@@ -112,17 +131,19 @@ admin_url=admin_url, status = 'D', type=request.POST['poll_type'])
             except IndexError:
                 order = 0
             choice = Choice(poll=poll, name=request.POST['new_choice'],
-                            order=order) 
+                            order=order)
             choice.save()
-        # check if a choice has been choosen for deletion 
+        # check if a choice has been choosen for deletion
         for key in request.POST:
             if key.startswith('delete_') and request.POST[key]:
                 choice = Choice.objects.get(id=int(key[len('delete_'):]))
                 Vote.objects.filter(choice=choice).delete()
                 choice.delete()
         return response_dct, None
-    
-    response_dct = getBaseResponse(request)
+
+    response_dct, redirect = getBaseResponse(request)
+    if redirect:
+        return redirect
     response_dct['TYPES'] = Poll.TYPE
     response_dct['admin_url'] = \
                          "/".join(request.path.split('/')[:-2])
@@ -136,7 +157,7 @@ admin_url=admin_url, status = 'D', type=request.POST['poll_type'])
         response_dct['admin_url'] += '/0/'
     else:
         # existing poll
-        response_dct, redirection = getExistingPoll(request, 
+        response_dct, redirection = getExistingPoll(request,
                                                response_dct, admin_url)
     if redirection:
         return redirection
@@ -147,7 +168,7 @@ def poll(request, poll_url):
     """Display a poll
     poll_url is given to identify the poll
     """
-    
+
     def modifyVote(request, choices):
         "Modify user's votes"
         try:
@@ -155,7 +176,7 @@ def poll(request, poll_url):
                                   id=int(request.POST['voter']))[0]
         except (ValueError, IndexError):
             return
-        # if no author_name is given deletion of associated votes and 
+        # if no author_name is given deletion of associated votes and
         # author
         if not request.POST['author_name']:
             for choice in choices:
@@ -215,7 +236,7 @@ def poll(request, poll_url):
         author = PollUser(name=request.POST['author_name'])
         author.save()
         selected_choices = []
-        
+
         # set the selected choices
         for key in request.POST:
             if key.startswith('choice_') and request.POST[key]:
@@ -236,7 +257,9 @@ def poll(request, poll_url):
                 v = Vote(voter=author, choice=choice, value=0)
                 v.save()
 
-    response_dct = getBaseResponse(request)
+    response_dct, redirect = getBaseResponse(request)
+    if redirect:
+        return redirect
     try:
         poll = Poll.objects.filter(base_url=poll_url)[0]
     except IndexError:
@@ -244,11 +267,11 @@ def poll(request, poll_url):
     choices = Choice.objects.filter(poll=poll).order_by('order')
     # if the poll don't exist or if it has no choices the user is
     # redirected to the main page
-    if not choices or not poll:    
+    if not choices or not poll:
         url = "/".join(request.path.split('/')[:-3])
         url += "/?bad_poll=1"
         return HttpResponseRedirect(url)
-    
+
     # a vote is submitted
     if 'author_name' in request.POST:
         if 'voter' in request.POST:
@@ -256,27 +279,27 @@ def poll(request, poll_url):
             modifyVote(request, choices)
         else:
             newVote(request, choices)
-    
+
     # 'voter' is in request.GET when the edit button is pushed
     if 'voter' in request.GET:
         try:
             response_dct['current_voter_id'] = int(request.GET['voter'])
         except ValueError:
             pass
-    
+
     response_dct.update({'choices':choices,
                          'poll_type_name':poll.getTypeLabel(),
                          'poll_name':poll.name,
                          'poll_desc':poll.description})
     response_dct['base_url'] = "/".join(request.path.split('/')[:-2]) \
                                + '/%s/' % poll.base_url
-    
+
     # get voters and sum for each choice for this poll
 
     votes = [] # all votes for this poll
     votes = Vote.objects.extra(where=['choice_id IN (%s)' \
                    % ",".join([str(choice.id) for choice in choices])])
-    
+
     voters = []
     choices_sum = [0 for choice in choices]
     choices_ids = [choice.id for choice in choices]
diff --git a/static/styles.css b/static/styles.css
index a5bd11e..126f807 100644
--- a/static/styles.css
+++ b/static/styles.css
@@ -11,6 +11,8 @@ background-color:#ced3e1;
 }
 
 h1, h1 a{
+margin:0;
+margin-top:2px;;
 border:1px solid black;
 border-right:None;
 border-left:None;
@@ -58,6 +60,30 @@ background-repeat:no-repeat;
 background-position:top right;
 }
 
+#header{
+text-align:right;
+font-size:11px;
+color:grey;
+}
+
+#header #languages a{
+color:grey;
+padding-right:6px;
+text-decoration:none;
+}
+
+#footer{
+text-align:center;
+font-size:11px;
+color:grey;
+margin:6px;
+}
+
+#footer a{
+color:grey;
+text-decoration:none;
+}
+
 .error{
 color:red;
 }
diff --git a/templates/base.html b/templates/base.html
index 53bc3cf..3f4dec6 100644
--- a/templates/base.html
+++ b/templates/base.html
@@ -8,12 +8,18 @@
 
 <body>
 <div id="main">
+<div id="header">
+<span id='languages'>{% for language in languages%}<a href='?language={{language.0}}'>{{language.1}}</a>{% endfor %}</span>
+</div>
 <div id="top">
  <h1><a href='http://{{root_url}}'>Papillon</a></h1>
 </div>
 <div id="content">
 {% block content %}{% endblock %}
 </div>
+<div id="footer">
+<a href='http://redmine.peacefrogs.net/projects/show/papillon'>Papillon</a> - <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl.html'>Copyright</a> © 2008 <a href='http://redmine.peacefrogs.net/projects/show/papillon'>Papillon project</a>
+</div>
 </div>
 </body>
 </html>
diff --git a/templates/createOrEdit.html b/templates/createOrEdit.html
index 073dcfd..12d9d9d 100644
--- a/templates/createOrEdit.html
+++ b/templates/createOrEdit.html
@@ -1,64 +1,65 @@
+{% load i18n %}
 {% extends "base.html" %}
 
 {% block content %}
  {% if not new and not choices %}
- <p class='error'>As long as no options were added to the poll, it will not be made available.</p>
+ <p class='error'>{% trans "As long as no options were added to the poll, it will not be made available." %}</p>
  {% endif %}
- <h2>{% if new %}New{% else %}Edit{% endif %} poll</h2>
+ <h2>{% if new %}{% trans "New poll" %}{% else %}{% trans "Edit poll" %}{% endif %}</h2>
 {% if error %}<p class='error'>{{ error }}</p>{% endif %}
  <form action="{{admin_url}}" method="post">
  <table id='new_poll'>
   {% if not new %}<tr>
-   <td><label>Poll url</label></td>
+   <td><label>{% trans "Poll url" %}</label></td>
    <td><a href='http://{{full_base_url}}'>http://{{full_base_url}}</a></td>
-   <td class='form_description'>Copy this address and send it to voters who want to participate to this poll</td>
+   <td class='form_description'>{% trans "Copy this address and send it to voters who want to participate to this poll" %}</td>
   </tr>
   <tr>
-   <td><label>Administration url</label></td>
+   <td><label>{% trans "Administration url" %}</label></td>
    <td><a href='http://{{full_admin_url}}'>http://{{full_admin_url}}</a></td>
-   <td class='form_description'>Address to modify the current poll</td>
+   <td class='form_description'>{% trans "Address to modify the current poll" %}</td>
   </tr>
   {% endif %}<tr>
-   <td><label for='author_name'>Author name</label></td>
+   <td><label for='author_name'>{% trans "Author name" %}</label></td>
    <td>{% if new %}<input type='text' name='author_name' value='{{author_name}}'/>{% else %}{{author_name}}{% endif %}</td>
-   <td class='form_description'>Name, firstname or nickname of the author</td>
+   <td class='form_description'>{% trans "Name, firstname or nickname of the author" %}</td>
   </tr>
   <tr>
-   <td><label for='poll_name'>Poll name</label></td>
+   <td><label for='poll_name'>{% trans "Poll name" %}</label></td>
    <td>{% if new %}<input type='text' name='poll_name' value='{{poll_name}}'/>{% else %}{{poll_name}}{% endif %}</td>
-   <td class='form_description'>Global name to present the poll</td>
+   <td class='form_description'>{% trans "Global name to present the poll" %}</td>
   </tr>
   <tr>
-   <td><label for='poll_desc'>Poll description</label></td>
+   <td><label for='poll_desc'>{% trans "Poll description" %}</label></td>
    <td>{% if new %}<textarea name='poll_desc'>{{poll_desc}}</textarea>{% else %}{{poll_desc}}{% endif %}</td>
-   <td class='form_description'>Precise description of the poll</td>
+   <td class='form_description'>{% trans "Precise description of the poll" %}</td>
   </tr>
   <!--<tr>
-   <td><label for='poll_type'>Poll type</label></td>
+   <td><label for='poll_type'>{% trans "Poll type" %}</label></td>
    <td>{% if new %}<select name='poll_type'>
     {% for typ in TYPES %}<option value='{{typ.0}}'{% ifequal poll_type typ.0%} selected='selected'{% endifequal %}>{{typ.1}}</option>{% endfor %}
    </select>{% else %}{{type_name}}{% endif %}</td>
-   <td class='form_description'>Type of the poll : 
+   <td class='form_description'>{% trans "Type of the poll:" %}
    <ul>
-    <li>Meeting is the appropriate type to set a date for a meeting.</li>
-    <li>Poll is the appropriate type for a simple multi-choice poll</li>
-    <li>Balanced poll lets voters setting negative vote for some choices</li>
-    <li>One choice poll</li>
+    <li>{% trans "Meeting is the appropriate type to set a date for a meeting."%}</li>
+    <li>{% trans "Poll is the appropriate type for a simple multi-choice poll" %}</li>
+    <li>{% trans "Balanced poll lets voters setting negative vote for some choices" %}</li>
+    <li>{% trans "One choice poll" %}</li>
    </ul>
    </td>
   </tr>!-->
   <input type='hidden' name='poll_type' value='M'/>
   {% if not new %}{% if choices %}<tr>
-   <th>Choices</th><th>&nbsp;</th><th>Delete?</th>
+   <th>{% trans "Choices" %}</th><th>&nbsp;</th><th>{% trans "Delete?"%}</th>
   </tr>
   {% for choice in choices %}<tr>
    <td>&nbsp;</td><td>{{choice.name}}</td><td><input type='checkbox' name='delete_{{choice.id}}'/></td>
   </tr>
-  {% endfor %}{% endif %}<tr><td><label>New choice</label></td><td><input type='text' name='new_choice'/></td></tr>
+  {% endfor %}{% endif %}<tr><td><label>{% trans "New choice" %}</label></td><td><input type='text' name='new_choice'/></td></tr>
  {% endif %}</table>
  {% if new %}<input type='hidden' name='new' value='1'/>
- <input type='submit' value='Create' />
+ <input type='submit' value='{% trans "Create" %}' />
  {% else %}<input type='hidden' name='edit' value='1'/>
- <input type='submit' value='Edit' />
+ <input type='submit' value='{% trans "Edit" %}' />
  {% endif %}</form>
 {% endblock %}
diff --git a/templates/main.html b/templates/main.html
index 34f6609..0ca4536 100644
--- a/templates/main.html
+++ b/templates/main.html
@@ -1,9 +1,9 @@
+{% load i18n %}
 {% extends "base.html" %}
 
 {% block content %}
 {% if error %}<p class='error'>{{error}}</p>{%endif%}
-<h2><a href='edit/0'>Create a poll</a></h2>
-<p>Create a new sondage for take a decision, find a date for a meeting, etc.</p>
+<h2><a href='edit/0'>{% trans "Create a poll" %}</a></h2>
+<p>{% trans "Create a new sondage for take a decision, find a date for a meeting, etc." %}</p>
 
 {% endblock %}
-
diff --git a/templates/vote.html b/templates/vote.html
index 1b862c4..0174a18 100644
--- a/templates/vote.html
+++ b/templates/vote.html
@@ -1,3 +1,4 @@
+{% load i18n %}
 {% extends "base.html" %}
 
 {% block content %}
@@ -17,7 +18,7 @@
   <td class='simple'></td>
   <td><input type='text' name='author_name' value='{{voter.name}}'/></td>
   {% for vote in voter.votes %}<td><input type='checkbox' name='{%if vote.id%}vote_{{vote.id}}{%else%}choice_{{vote}}{%endif%}'{%ifequal vote.value 1%} checked='checked'{%endifequal%}/></td>{%endfor%}
-  {%else%}<td class='simple'><a href='?voter={{voter.id}}'>Edit</a></td>
+  {%else%}<td class='simple'><a href='?voter={{voter.id}}'>{% trans "Edit" %}</a></td>
   <td>{{voter.name}}</td>
   {% for vote in voter.votes %}<td class='{%ifequal vote.value 1%}OK{%else%}KO{%endifequal%}'>{% ifequal vote.value 1%}Yes{%else%}No{%endifequal%}</td>
   {%endfor%}
@@ -31,12 +32,12 @@
  </tr>
  {%endif%}
  <tr id='sum'>
-  <td class='simple'></td><th>Sum</th>
+  <td class='simple'></td><th>{% trans "Sum" %}</th>
   {% for sum in choices_sum %}<td>{{sum}}</td>
   {% endfor %}
  </tr>
  </table>
  </div>
- <input type='submit' value='{%if current_voter_id%}Edit{%else%}Participate{%endif%}'/>
+ <input type='submit' value='{%if current_voter_id%}{% trans "Edit" %}{%else%}{% trans "Participate" %}{%endif%}'/>
  </form>
 {% endblock %}