path: root/translations/fr/archaeological_finds.po

# Ishtar po translation.
# Copyright (C) 2010-2015
# This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
# Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2019. #zanata
# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-30 08:51+0000\n"
"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: admin.py:39
msgid "Point (2D)"
msgstr "Point (2D)"

#: admin.py:41 models_finds.py:299
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: admin.py:43
msgid "Multi polygon"
msgstr "Polygones multi-parties"

#: forms.py:96 forms.py:102 forms.py:566 forms.py:579 forms.py:975
#: models_finds.py:794 models_finds.py:1791
#: templates/ishtar/forms/qa_find_duplicate.html:22 wizards.py:86
msgid "Context record"
msgstr "Unité d'Enregistrement"

#: forms.py:97
msgid "Find - 010 - Context record choice"
msgstr "Mobilier - 010 - Choix de l'unité d'enregistrement"

#: forms.py:134 forms.py:274 ishtar_menu.py:32 models_finds.py:1612
#: models_finds.py:2470 models_treatments.py:623
#: templates/ishtar/sheet_find.html:4
msgid "Find"
msgstr "Mobilier"

#: forms.py:135
msgid "Simple find - 020 - General"
msgstr "Mobilier simple - 020 - Général"

#: forms.py:158 forms.py:416 forms.py:567 templates/ishtar/sheet_find.html:125
msgid "Identification"
msgstr "Identification"

#: forms.py:161 forms.py:419 forms.py:586 forms.py:733 forms.py:928
#: forms.py:1413 models_finds.py:274 models_finds.py:1457
msgid "Free ID"
msgstr "Identifiant libre"

#: forms.py:163 forms.py:421 forms.py:588 forms.py:734 forms.py:929
#: forms.py:1480 models_finds.py:1458
msgid "Denomination"
msgstr "Dénomination"

#: forms.py:164 forms.py:589 forms.py:930 models_finds.py:1541
msgid "Previous ID"
msgstr "Identifiant précédent"

#: forms.py:165 forms.py:592 forms.py:933 models_finds.py:1459
msgid "Museum ID"
msgstr "Identifiant musée"

#: forms.py:166 forms.py:593 forms.py:932 models_finds.py:1454
msgid "Seal number"
msgstr "Numéro de scellé"

#: forms.py:167 forms.py:594 forms.py:934 models_finds.py:1537
msgid "Mark"
msgstr "Marquage"

#: forms.py:169 forms.py:170 forms.py:424 forms.py:426 forms.py:568
#: forms.py:597 forms.py:987 forms_treatments.py:147 models_finds.py:279
#: models_finds.py:1460 models_treatments.py:181
#: templates/ishtar/sheet_find.html:143
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: forms.py:173 models_finds.py:1581
msgid "Public description"
msgstr "Description publique"

#: forms.py:174 forms.py:428 forms.py:1007 models_finds.py:1500
msgid "Is complete?"
msgstr "Est complet ?"

#: forms.py:177 forms.py:430 forms.py:599 models_finds.py:61
#: models_finds.py:821 models_finds.py:822 models_finds.py:1466
msgid "Material types"
msgstr "Types de matériau"

#: forms.py:180 forms.py:433 forms.py:1014 models_finds.py:1471
msgid "Material type quality"
msgstr "Qualité du type de matériaux"

#: forms.py:182 forms.py:1016 models_finds.py:1475
msgid "Comment on the material"
msgstr "Commentaire relatif au matériau"

#: forms.py:185 forms.py:435 forms.py:602 models_finds.py:171
#: models_finds.py:823 models_finds.py:824 models_finds.py:1503
msgid "Object types"
msgstr "Types d'objet"

#: forms.py:188 forms.py:438 forms.py:1024 models_finds.py:1508
msgid "Object type quality"
msgstr "Qualité du type d'objet"

#: forms.py:189 forms.py:440 forms.py:1026 forms.py:1420 models_finds.py:1481
msgid "Find number"
msgstr "Mobilier (en nombre)"

#: forms.py:191 forms.py:442 forms.py:1028 models_finds.py:1521
msgid "Minimum number of individuals (MNI)"
msgstr "Nombre minimum d'individus (NMI)"

#: forms.py:193 forms.py:445 forms.py:1031 models_finds.py:1461
msgid "Decoration"
msgstr "Décor"

#: forms.py:195 forms.py:447 forms.py:1032 models_finds.py:1462
msgid "Inscription"
msgstr "Inscription"

#: forms.py:198 forms.py:449 forms.py:605 forms.py:1030 models_finds.py:1464
msgid "Manufacturing place"
msgstr "Lieu de fabrication"

#: forms.py:200 forms.py:451 forms.py:607 forms.py:1034 models_finds.py:854
#: models_finds.py:1518
msgid "Communicability"
msgstr "Communicabilité"

#: forms.py:202 forms.py:453 forms.py:616 forms.py:1035 forms.py:1522
#: forms_treatments.py:149 forms_treatments.py:717 models_finds.py:280
#: models_finds.py:1538 models_treatments.py:180 models_treatments.py:958
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire général"

#: forms.py:205 forms.py:456 forms.py:626 forms.py:1038 models_finds.py:1539
msgid "Comment on dating"
msgstr "Commentaire relatif aux datations"

#: forms.py:207 forms.py:458 forms.py:906 templates/ishtar/sheet_find.html:163
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: forms.py:208 forms.py:459 models_finds.py:1522
msgid "Length (cm)"
msgstr "Longueur (cm)"

#: forms.py:210 forms.py:460 models_finds.py:1523
msgid "Width (cm)"
msgstr "Largeur (cm)"

#: forms.py:212 forms.py:461 models_finds.py:1524
msgid "Height (cm)"
msgstr "Hauteur (cm)"

#: forms.py:214 forms.py:465 models_finds.py:1528
msgid "Thickness (cm)"
msgstr "Épaisseur (cm)"

#: forms.py:216 forms.py:462 models_finds.py:1525
msgid "Diameter (cm)"
msgstr "Diamètre (cm)"

#: forms.py:219 forms.py:463 models_finds.py:1526
msgid "Circumference (cm)"
msgstr "Circonférence (cm)"

#: forms.py:221 forms.py:466 forms.py:1418 models_finds.py:1477
msgid "Volume (l)"
msgstr "Volume (l)"

#: forms.py:222 forms.py:467 forms.py:1419 templates/ishtar/sheet_find.html:172
msgid "Weight (g)"
msgstr "Poids (g)"

#: forms.py:225 forms.py:469
msgid "Clutter long side (cm)"
msgstr "Encombrement grand côté (cm)"

#: forms.py:228 forms.py:471
msgid "Clutter short side (cm)"
msgstr "Encombrement petit côté (cm)"

#: forms.py:231 forms.py:473
msgid "Clutter height (cm)"
msgstr "Encombrement hauteur (cm)"

#: forms.py:234 forms.py:475 forms.py:1101 models_finds.py:1535
msgid "Dimensions comment"
msgstr "Commentaire relatif aux dimensions"

#: forms.py:236 forms.py:477 forms.py:569
#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:48 templates/ishtar/sheet_find.html:181
msgid "Sheet"
msgstr "Fiche"

#: forms.py:237 forms.py:478 forms.py:619 forms.py:1106 models_finds.py:855
#: models_finds.py:1543
msgid "Check"
msgstr "Vérification"

#: forms.py:239 forms.py:481 forms.py:621 models_finds.py:1546
msgid "Check date"
msgstr "Date de vérification"

#: forms.py:266
msgid "Clutter: short side cannot be bigger than the long side."
msgstr ""
"Encombrement :  le petit côté court ne peut pas être plus grand que le grand "
"côté."

#: forms.py:275
msgid "Find - 020 - General"
msgstr "Mobilier - 020 - Général"

#: forms.py:307 forms.py:591 forms.py:931 models_finds.py:278
msgid "Excavation ID"
msgstr "Identifiant  fouille"

#: forms.py:310 models_finds.py:286
msgid "Discovery date (exact or TPQ)"
msgstr "Date de découverte (exacte ou TPQ)"

#: forms.py:313 models_finds.py:288 templates/ishtar/sheet_basefind.html:33
msgid "Discovery date (TAQ)"
msgstr "Date de découverte (TAQ)"

#: forms.py:315 forms.py:1006 models_finds.py:290
msgid "Batch/object"
msgstr "Lot/objet"

#: forms.py:318
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonnées"

#: forms.py:319
msgid "X"
msgstr "X/Long"

#: forms.py:321
msgid "Estimated error for X"
msgstr "Erreur estimée pour X"

#: forms.py:322
msgid "Y"
msgstr "Y/Lat"

#: forms.py:324
msgid "Estimated error for Y"
msgstr "Erreur estimée pour Y"

#: forms.py:325
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: forms.py:327
msgid "Estimated error for Z"
msgstr "Erreur estimée pour Z"

#: forms.py:329
msgid "Spatial Reference System"
msgstr "Système de référence spatiale"

#: forms.py:332 forms.py:1104 models_finds.py:296
msgid "Point of topographic reference"
msgstr "Point topographique"

#: forms.py:360
msgid ""
"Discovery date: if a TAQ date is provided a TPQ date has to be informed. If "
"you have a precise date fill only the TPQ - discovery date field."
msgstr ""
"Date de découverte : si une date TAQ est remplie, une date TPQ a à être "
"renseignée. Si vous avez une date précise, remplissez seulement le champ « "
"date de découverte (exacte ou TPQ) »."

#: forms.py:366
msgid "Discovery date: TAQ date must be older than TPQ date."
msgstr "Date de découverte : la date TAQ doit être postérieure à la date TPQ."

#: forms.py:381
msgid ""
"You should at least provide X, Y and the spatial reference system used."
msgstr ""
"Vous devez au minimum fournir X, Y et le système de référence spatiale "
"utilisé."

#: forms.py:390
msgid ""
"Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}."
msgstr ""
"Les coordonnées ne sont pas pertinentes pour le système de référence "
"spatiale utilisé : {}."

#: forms.py:403 forms.py:1410
msgid "Resulting find"
msgstr "Mobilier résultant"

#: forms.py:404
msgid "Treatment n-1 - 030 - Resulting find"
msgstr "Traitement n-1 - 030 - Mobilier résultant"

#: forms.py:500 forms.py:1429
msgid "Resulting finds"
msgstr "Mobiliers résultants"

#: forms.py:501
msgid "Treatment 1-n - 030 - Resulting finds"
msgstr "Traitement 1-n - 030 - Mobiliers résultants"

#: forms.py:506
msgid "Number of resulting finds"
msgstr "Nombre de mobiliers résultants"

#: forms.py:510
msgid "Prefix label for resulting finds"
msgstr "Préfixe du libellé des mobiliers résultants"

#: forms.py:513
msgid ""
"E.g.: with a prefix \"item-\", each resulting item will be named \"item-1\", "
"\"item-2\", \"item-3\""
msgstr ""
"Par exemple : avec un préfixe « élément- », chaque élément résultant sera "
"nommé « élément-1 », « élément-2 », « élément-3 »..."

#: forms.py:517
msgid "Numbering starting from"
msgstr "Numérotation commençant depuis"

#: forms.py:520
msgid "Name of the new basket containing the resulting items"
msgstr "Nom du nouveau panier contenant les éléments résultants"

#: forms.py:538 forms.py:716 forms.py:777
msgid "A basket with this label already exists."
msgstr "Un panier avec ce libellé existe déjà."

#: forms.py:544
msgid "Find - Quick action - Modify"
msgstr "Mobilier - Action rapide - Modification"

#: forms.py:570
msgid "Datation"
msgstr "Datation"

#: forms.py:610 forms.py:810 forms.py:1120 models_finds.py:856
#: models_finds.py:1565
msgid "Alteration"
msgstr "Altération"

#: forms.py:613 forms.py:813 forms.py:1122 models_finds.py:857
#: models_finds.py:1569
msgid "Alteration cause"
msgstr "Cause d'altération"

#: forms.py:624 forms.py:854 forms.py:1037 models_finds.py:847
#: templates/ishtar/sheet_find.html:213
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: forms.py:671
msgid "Find - Quick action - Modify single"
msgstr "Mobilier - Action rapide - Modification simple"

#: forms.py:684
msgid "Create"
msgstr "Création"

#: forms.py:685
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: forms.py:687 forms.py:985 forms.py:1603 forms.py:1607 ishtar_menu.py:57
#: models_finds.py:653 models_finds.py:1408
#: templates/ishtar/sheet_findbasket.html:4 views.py:928 wizards.py:360
msgid "Basket"
msgstr "Panier"

#: forms.py:709
msgid "On update, you have to select a basket."
msgstr "Pour la mise à jour, sélectionnez un panier."

#: forms.py:713 forms.py:774
msgid "A label is required."
msgstr "Un libellé est obligatoire"

#: forms.py:747 forms.py:769
msgid " - duplicate"
msgstr " - copie"

#: forms.py:787 forms.py:917 templates/ishtar/sheet_find.html:193
msgid "Preservation"
msgstr "Conservation"

#: forms.py:788
msgid "Find - 030 - Preservation"
msgstr "Mobilier - 030 - Conservation"

#: forms.py:802 forms.py:1113 models_finds.py:852 models_finds.py:1512
msgid "Integrity / interest"
msgstr "Intégrité / intérêt"

#: forms.py:805 forms.py:1115 models_finds.py:853 models_finds.py:1515
msgid "Remarkability"
msgstr "Remarquabilité"

#: forms.py:807 forms.py:1117 models_finds.py:851 models_finds.py:1556
msgid "Conservatory state"
msgstr "État sanitaire"

#: forms.py:816 models_finds.py:1562
msgid "Recommended treatments"
msgstr "Traitements recommandés"

#: forms.py:818 forms.py:1126 models_finds.py:858 models_finds.py:1573
msgid "Treatment emergency"
msgstr "Urgence du traitement"

#: forms.py:820 models_finds.py:867 models_finds.py:1548
msgid "Estimated value"
msgstr "Valeur estimée"

#: forms.py:821 models_finds.py:868 models_finds.py:1577
msgid "Insurance value"
msgstr "Valeur d'assurance"

#: forms.py:823 models_finds.py:1579
msgid "Appraisal date"
msgstr "Date d'évaluation"

#: forms.py:825 forms.py:1142 models_finds.py:1558
msgid "Conservatory comment"
msgstr "Commentaire relatif à la conservation"

#: forms.py:849 forms.py:873 models_finds.py:1489
#: templates/ishtar/sheet_find.html:210
msgid "Dating"
msgstr "Datation"

#: forms.py:855 forms_treatments.py:134 forms_treatments.py:498
#: forms_treatments.py:719 models_finds.py:2475 models_treatments.py:183
#: models_treatments.py:634 templates/ishtar/sheet_find.html:214
#: templates/ishtar/sheet_find.html:283 templates/ishtar/sheet_find.html:321
#: templates/ishtar/sheet_find.html:359
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: forms.py:857 models_finds.py:2476 models_treatments.py:635
#: templates/ishtar/sheet_find.html:215 templates/ishtar/sheet_find.html:284
#: templates/ishtar/sheet_find.html:322 templates/ishtar/sheet_find.html:360
#: templates/ishtar/sheet_find.html:398
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: forms.py:858 templates/ishtar/sheet_find.html:217
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: forms.py:860 templates/ishtar/sheet_find.html:216
msgid "Dating type"
msgstr "Type de datation"

#: forms.py:862 templates/ishtar/sheet_find.html:218
msgid "Precise dating"
msgstr "Datation précise"

#: forms.py:874
msgid "Find - 040 - Dating"
msgstr "Mobilier - 040 - Datation"

#: forms.py:880
msgid "Find - 001 - Search"
msgstr "Mobilier - 001 - Recherche"

#: forms.py:883
msgid "Find origin"
msgstr "Origine du mobilier"

#: forms.py:898 templates/ishtar/sheet_basefind.html:25
msgid "Discovery date"
msgstr "Date de découverte"

#: forms.py:925 forms.py:1476 forms_treatments.py:51 forms_treatments.py:547
#: forms_treatments.py:625 forms_treatments.py:825
msgid "Full text search"
msgstr "Recherche en texte intégral"

#: forms.py:937 models_finds.py:795
msgid "Base find - Short ID"
msgstr "Mobilier d'origine - ID court"

#: forms.py:939 models_finds.py:796
msgid "Base find - Complete ID"
msgstr "Mobilier d'origine - ID complet"

#: forms.py:942 forms_treatments.py:57 forms_treatments.py:106
#: forms_treatments.py:378 forms_treatments.py:551 forms_treatments.py:630
#: forms_treatments.py:684 forms_treatments.py:829 models_finds.py:842
#: models_treatments.py:152 models_treatments.py:931
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: forms.py:944
msgid "Operation's number (index by year)"
msgstr "Numéro de l'opération (index par année)"

#: forms.py:947
msgid "Code PATRIARCHE"
msgstr "Code PATRIARCHE"

#: forms.py:951 models_finds.py:841
msgid "Operation type"
msgstr "Type d'opération"

#: forms.py:954
msgid "Areas"
msgstr "Zones"

#: forms.py:957
msgid "Archaeological site (attached to the operation)"
msgstr "Site archéologique (attaché à l'opération)"

#: forms.py:963
msgid "Archaeological site name (attached to the operation)"
msgstr "Site archéologique nom (attaché à l'opération)"

#: forms.py:966
msgid "Archaeological site (attached to the context record)"
msgstr "Site archéologique (attaché à l'UE)"

#: forms.py:972
msgid "Archaeological site name (attached to the context record)"
msgstr "Site archéologique nom (attaché à l'UE)"

#: forms.py:981
msgid "Search within related operations"
msgstr "Rechercher parmi les opérations liées"

#: forms.py:983
msgid "Search within related context records"
msgstr "Recherche parmi les Unités d'Enregistrement associées"

#: forms.py:989
msgid "Discovery date after"
msgstr "Date de découverte après"

#: forms.py:992
msgid "Discovery date before"
msgstr "Date de découverte avant"

#: forms.py:995
msgid "Discovery date (exact or TPQ) after"
msgstr "Date de découverte (exacte ou TPQ) après"

#: forms.py:998
msgid "Discovery date (exact or TPQ) before"
msgstr "Date de découverte (exacte ou TPQ) avant"

#: forms.py:1001
msgid "Discovery date (TAQ) after"
msgstr "Date de découverte (TAQ) après"

#: forms.py:1004
msgid "Discovery date (TAQ) before"
msgstr "Date de découverte (TAQ) avant"

#: forms.py:1009 forms.py:1417 models_finds.py:60 models_finds.py:848
msgid "Material type"
msgstr "Type de matériau"

#: forms.py:1018 models_finds.py:170 models_finds.py:849
msgid "Object type"
msgstr "Type d'objet"

#: forms.py:1040
msgid "Length - higher than (cm)"
msgstr "Longueur - plus grand que (cm)"

#: forms.py:1042
msgid "Length - lower than (cm)"
msgstr "Longueur - plus petit que (cm)"

#: forms.py:1045
msgid "Width - lower than (cm)"
msgstr "Largeur  - plus petit que (cm)"

#: forms.py:1048
msgid "Width - higher than (cm)"
msgstr "Largeur - plus grand que (cm)"

#: forms.py:1051
msgid "Height - lower than (cm)"
msgstr "Hauteur  - plus petit que (cm)"

#: forms.py:1054
msgid "Height - higher than (cm)"
msgstr "Hauteur  - plus grand que (cm)"

#: forms.py:1057
msgid "Thickness - lower than (cm)"
msgstr "Épaisseur - plus petit que (cm)"

#: forms.py:1060
msgid "Thickness - higher than (cm)"
msgstr "Épaisseur - plus grand que (cm)"

#: forms.py:1063
msgid "Diameter - lower than (cm)"
msgstr "Diamètre - plus petit que (cm)"

#: forms.py:1066
msgid "Diameter - higher than (cm)"
msgstr "Diamètre - plus grand que (cm)"

#: forms.py:1069
msgid "Circumference - lower than (cm)"
msgstr "Circonférence - plus petit que (cm)"

#: forms.py:1072
msgid "Circumference - higher than (cm)"
msgstr "Circonférence - plus grand que (cm)"

#: forms.py:1074
msgid "Volume - lower than (l)"
msgstr "Volume - plus petit que (l)"

#: forms.py:1075
msgid "Volume - higher than (l)"
msgstr "Volume - plus grand que (l)"

#: forms.py:1077
msgid "Weight - lower than (g)"
msgstr "Poids - plus petit que (g)"

#: forms.py:1080
msgid "Weight - higher than (g)"
msgstr "Poids - plus grand que (g)"

#: forms.py:1083
msgid "Clutter long side - lower than (cm)"
msgstr "Encombrement grand côté - plus petit que (cm)"

#: forms.py:1086
msgid "Clutter long side - higher than (cm)"
msgstr "Encombrement grand côté - plus grand que (cm)"

#: forms.py:1089
msgid "Clutter short side - lower than (cm)"
msgstr "Encombrement petit côté - plus petit que (cm)"

#: forms.py:1092
msgid "Clutter short side - higher than (cm)"
msgstr "Encombrement petit côté - plus grand que (cm)"

#: forms.py:1095
msgid "Clutter height - lower than (cm)"
msgstr "Encombrement hauteur - plus petit que (cm)"

#: forms.py:1098
msgid "Clutter height - higher than (cm)"
msgstr "Encombrement hauteur - plus grand que (cm)"

#: forms.py:1108
msgid "Check date after"
msgstr "Date de vérification après"

#: forms.py:1111
msgid "Check date before"
msgstr "Date de vérification avant"

#: forms.py:1124
msgid "Preservation type"
msgstr "Type de conservation"

#: forms.py:1130
msgid "Estimated value - higher than"
msgstr "Valeur estimée - plus grand que"

#: forms.py:1132
msgid "Estimated value - lower than"
msgstr "Valeur estimée - plus petit que"

#: forms.py:1134
msgid "Insurance value - higher than"
msgstr "Valeur d'assurance - plus grand que"

#: forms.py:1136
msgid "Insurance value - lower than"
msgstr "Valeur d'assurance - plus petit que"

#: forms.py:1138
msgid "Appraisal date after"
msgstr "Date d'évaluation après"

#: forms.py:1140
msgid "Appraisal date before"
msgstr "Date d'évaluation avant"

#: forms.py:1144 forms_treatments.py:60
msgid "Has an image?"
msgstr "Dispose d'une image ?"

#: forms.py:1145
msgid "Loan?"
msgstr "Prêt ?"

#: forms.py:1147
msgid "Treatment file end date before"
msgstr "Dossier de traitement - date de clotûre avant"

#: forms.py:1206
msgid "Reference container - Warehouse (location)"
msgstr "Contenant de référence - Lieu de conservation (localisation)"

#: forms.py:1212
msgid "Reference container - Warehouse (responsible)"
msgstr "Contenant de référence - Lieu de conservation (responsable)"

#: forms.py:1218
msgid "Reference container ID"
msgstr "Identifiant du contenant de référence"

#: forms.py:1220
msgid "Reference container ref."
msgstr "Réf. du contenant de référence"

#: forms.py:1222
msgid "Current container - Warehouse (location)"
msgstr "Contenant actuel - Lieu de conservation (localisation)"

#: forms.py:1228
msgid "Current container - Warehouse (responsible)"
msgstr "Contenant actuel - Lieu de conservation (responsable)"

#: forms.py:1233
msgid "Current container ID"
msgstr "Identifiant du contenant actuel"

#: forms.py:1234
msgid "Current container ref."
msgstr "Réf. du contenant actuel"

#: forms.py:1239 forms.py:1265 views.py:279
msgid "Find search"
msgstr "Rechercher un mobilier"

#: forms.py:1292 forms.py:1438 models_treatments.py:298
#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:102
msgid "Upstream finds"
msgstr "Mobilier amont"

#: forms.py:1294 models_finds.py:1613
#: templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:11
#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:24
msgid "Finds"
msgstr "Mobilier"

#: forms.py:1307
msgid "You should at least select one archaeological find."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un mobilier archéologique."

#: forms.py:1415
msgid "Precise description"
msgstr "Description précise"

#: forms.py:1434
msgid "Would you like to delete this find?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce mobilier ?"

#: forms.py:1473
msgid "Find basket - 001 - Search"
msgstr "Panier mobilier - 001 - Recherche"

#: forms.py:1485 forms.py:1500 views.py:202
msgid "Basket search"
msgstr "Recherche de panier"

#: forms.py:1514
msgid "Find basket"
msgstr "Panier de mobilier"

#: forms.py:1518 forms_treatments.py:55 forms_treatments.py:128
#: models_treatments.py:148
#: templates/ishtar/forms/qa_findbasket_duplicate.html:15
#: templates/ishtar/sheet_find.html:277 templates/ishtar/sheet_find.html:315
#: templates/ishtar/sheet_find.html:353
msgid "Label"
msgstr "Dénomination"

#: forms.py:1520
msgid "Slug"
msgstr "Identifiant textuel"

#: forms.py:1521
msgid "Is public"
msgstr "Est public"

#: forms.py:1526 forms.py:1560
msgid "Shared (read) with"
msgstr "Partagé (lecture) avec"

#: forms.py:1531 forms.py:1565
msgid "Shared (read/edit) with"
msgstr "Partagé (lecture/édition) avec"

#: forms.py:1552 forms.py:1593
msgid "A basket with this slug already exists."
msgstr "Un panier avec cet identifiant textuel existe déjà"

#: forms.py:1588
msgid "Another basket already exists with this name."
msgstr "Un autre panier existant utilise déjà ce nom."

#: forms_treatments.py:47
msgid "Treatment - 001 - Search"
msgstr "Traitement - 001 - Recherche"

#: forms_treatments.py:56 forms_treatments.py:131 models_treatments.py:150
msgid "Other ref."
msgstr "Autre réf."

#: forms_treatments.py:58 forms_treatments.py:304 forms_treatments.py:552
#: forms_treatments.py:614 forms_treatments.py:631 forms_treatments.py:742
#: forms_treatments.py:830 forms_treatments.py:897 models_treatments.py:153
#: models_treatments.py:932
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: forms_treatments.py:59 forms_treatments.py:103 forms_treatments.py:375
#: forms_treatments.py:506 forms_treatments.py:568 models_finds.py:125
#: models_treatments.py:159 models_treatments.py:633
msgid "Treatment type"
msgstr "Type de traitement"

#: forms_treatments.py:72 views.py:518
msgid "Treatment search"
msgstr "Rechercher un traitement"

#: forms_treatments.py:88 ishtar_menu.py:143 models_treatments.py:209
#: models_treatments.py:625 templates/ishtar/sheet_treatment.html:4
#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:17
msgid "Treatment"
msgstr "Traitement"

#: forms_treatments.py:89
msgid "Treatment - 020 - General"
msgstr "Traitement - 020 - Général"

#: forms_treatments.py:105 models_treatments.py:87 models_treatments.py:161
#: templates/ishtar/sheet_find.html:279 templates/ishtar/sheet_find.html:317
#: templates/ishtar/sheet_find.html:355
msgid "State"
msgstr "État"

#: forms_treatments.py:111 models_treatments.py:167 models_treatments.py:636
msgid "Location"
msgstr "Localisation"

#: forms_treatments.py:117 forms_treatments.py:384 forms_treatments.py:695
#: models_treatments.py:88 models_treatments.py:173
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#: forms_treatments.py:123 forms_treatments.py:390 models_treatments.py:176
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: forms_treatments.py:136 forms_treatments.py:498 forms_treatments.py:725
#: forms_treatments.py:778 models_treatments.py:184 models_treatments.py:952
msgid "Closing date"
msgstr "Date de clôture"

#: forms_treatments.py:139
msgid "Destination container (relevant for treatment that change location)"
msgstr ""
"Contenant de destination (pertinent pour des traitements changeant la "
"localisation)"

#: forms_treatments.py:145 models_treatments.py:182
msgid "Goal"
msgstr "But"

#: forms_treatments.py:151
#, python-brace-format
msgid "Estimated cost ({currency})"
msgstr "Coût estimé ({currency})"

#: forms_treatments.py:153
#, python-brace-format
msgid "Quoted cost ({currency})"
msgstr "Coût devisé ({currency})"

#: forms_treatments.py:155
#, python-brace-format
msgid "Realized cost ({currency})"
msgstr "Coût réalisé ({currency})"

#: forms_treatments.py:157
#, python-brace-format
msgid "Insurance cost ({currency})"
msgstr "Coût d''assurance ({currency})"

#: forms_treatments.py:219
msgid "Unknow treatment type"
msgstr "Type de traitement inconnu"

#: forms_treatments.py:240 forms_treatments.py:249
msgid "{} is not compatible with {} treatment(s)."
msgstr "{} n'est pas compatible avec le(s) traitement(s) {}."

#: forms_treatments.py:260
msgid ""
"The container field is attached to the treatment but no treatment with "
"container change is defined."
msgstr ""
"Le champ concernant le contenant est rattaché au traitement mais aucun "
"traitement changeant le contenant n'est sélectionné."

#: forms_treatments.py:265
msgid ""
"A treatment with location change is defined, the container field must be "
"filled."
msgstr ""
"Un traitement avec un changement de localisation est défini, le champ "
"contenant doit être rempli."

#: forms_treatments.py:269
msgid "A responsible or an organization must be defined."
msgstr "Un responsable ou une organisation doit être défini."

#: forms_treatments.py:275
msgid "Treatment n-1 - 020 - General"
msgstr "Traitement n-1 - 020 - Général"

#: forms_treatments.py:290
msgid "Treatment 1-n - 020 - General"
msgstr "Traitement 1-n - 020 - Général"

#: forms_treatments.py:328
msgid "Another treatment with this index exists for {}."
msgstr "Un autre traitement avec cet index existe pour {}."

#: forms_treatments.py:334 models_treatments.py:157
msgid "Associated request"
msgstr "Demande associée"

#: forms_treatments.py:335
msgid "Treatment - 010 - Request choice"
msgstr "Traitement - 010 - Choix de la demande de traitement"

#: forms_treatments.py:340 forms_treatments.py:673 ishtar_menu.py:95
#: models_treatments.py:975 models_treatments.py:997
#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:4 wizards.py:465
msgid "Treatment request"
msgstr "Demande de traitement"

#: forms_treatments.py:349
msgid ""
"Are you sure you want to delete this treatment? All changes made to the "
"associated finds since this treatment record will be lost!"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce traitement ? Toutes les modifications "
"sur le mobilier associé réalisées depuis l'enregistrement de ce traitement "
"seront perdues !"

#: forms_treatments.py:352
msgid "Would you like to delete this treatment?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce traitement ?"

#: forms_treatments.py:357 models_finds.py:1492 models_treatments.py:186
#: models_treatments.py:637 templates/ishtar/sheet_find.html:282
#: templates/ishtar/sheet_find.html:320 templates/ishtar/sheet_find.html:358
msgid "Container"
msgstr "Contenant"

#: forms_treatments.py:363
msgid "Change "
msgstr "Changer"

#: forms_treatments.py:365
msgid "current and reference containers"
msgstr "le contenant actuel et le contenant de référence"

#: forms_treatments.py:366
msgid "the reference container"
msgstr "le contenant de référence"

#: forms_treatments.py:367
msgid "the current container"
msgstr "le contenant actuel"

#: forms_treatments.py:371
msgid "Create a treatment"
msgstr "Créer un traitement"

#: forms_treatments.py:381
msgid "Precise date"
msgstr "Date précise"

#: forms_treatments.py:449
msgid "At least a year is required."
msgstr "Au minimum une année doit être précisée."

#: forms_treatments.py:451
msgid "Treatment type is required."
msgstr "Type de traitement est requis."

#: forms_treatments.py:464
msgid "Completed"
msgstr "Achevé"

#: forms_treatments.py:497
msgid "months"
msgstr "mois"

#: forms_treatments.py:497
msgid "years"
msgstr "années"

#: forms_treatments.py:502 forms_treatments.py:782
msgid "Slicing"
msgstr "Découpage"

#: forms_treatments.py:505 forms_treatments.py:785
msgid "Date get from"
msgstr "Date utilisée"

#: forms_treatments.py:508 forms_treatments.py:788
msgid "Date after"
msgstr "Date après"

#: forms_treatments.py:510 forms_treatments.py:790
msgid "Date before"
msgstr "Date avant"

#: forms_treatments.py:553 forms_treatments.py:603 forms_treatments.py:831
#: forms_treatments.py:886
msgid "Act type"
msgstr "Type d'acte"

#: forms_treatments.py:554 forms_treatments.py:832
msgid "Indexed?"
msgstr "Indexé ?"

#: forms_treatments.py:555 forms_treatments.py:833
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: forms_treatments.py:559 forms_treatments.py:837
msgid "Signature date after"
msgstr "Date de signature après"

#: forms_treatments.py:561 forms_treatments.py:839
msgid "Signature date before"
msgstr "Date de signature avant"

#: forms_treatments.py:563
msgid "Treatment name"
msgstr "Nom du traitement"

#: forms_treatments.py:564
msgid "Treatment year"
msgstr "Année du traitement"

#: forms_treatments.py:565
msgid "Treatment index"
msgstr "Index du traitement"

#: forms_treatments.py:567
msgid "Treatment internal reference"
msgstr "Référence interne du traitement"

#: forms_treatments.py:571 forms_treatments.py:853
msgid "Modified by"
msgstr "Modifié par"

#: forms_treatments.py:601
msgid "Treatment - Administrative act - General"
msgstr "Traitement - Acte administratif - Général"

#: forms_treatments.py:621
msgid "Treatment file - 001 - Search"
msgstr "Dossier de traitement - 001 - Recherche"

#: forms_treatments.py:628 forms_treatments.py:682 models_treatments.py:937
#: templates/ishtar/sheet_find.html:393
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: forms_treatments.py:629 forms_treatments.py:689
msgid "Internal ref."
msgstr "Réf. interne"

#: forms_treatments.py:632 forms_treatments.py:693 models_treatments.py:86
#: templates/ishtar/sheet_find.html:278 templates/ishtar/sheet_find.html:316
#: templates/ishtar/sheet_find.html:354 templates/ishtar/sheet_find.html:392
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: forms_treatments.py:635
msgid "In charge"
msgstr "Responsable"

#: forms_treatments.py:641 forms_treatments.py:701 models_treatments.py:946
#: templates/ishtar/sheet_find.html:395
#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:46
msgid "Applicant"
msgstr "Demandeur"

#: forms_treatments.py:647 forms_treatments.py:707 models_treatments.py:950
#: templates/ishtar/sheet_find.html:396
#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:54
msgid "Applicant organisation"
msgstr "Organisation du demandeur"

#: forms_treatments.py:661 views.py:773
msgid "Treatment request search"
msgstr "Rechercher une demande de traitement"

#: forms_treatments.py:691
msgid "External ref."
msgstr "Référence"

#: forms_treatments.py:713
msgid "Associated basket"
msgstr "Panier associé"

#: forms_treatments.py:723 forms_treatments.py:777 models_treatments.py:956
#: templates/ishtar/sheet_find.html:397
msgid "Reception date"
msgstr "Date de réception"

#: forms_treatments.py:765
msgid "Another treatment request with this index exists for {}."
msgstr "Une autre demande de traitement avec cet index existe pour {}."

#: forms_treatments.py:771
msgid "Are you sure you want to delete this treatment request?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette demande de traitement ? "

#: forms_treatments.py:772
msgid "Would you like to delete this treatment request?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cette demande de traitement ?"

#: forms_treatments.py:776 models_treatments.py:954
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: forms_treatments.py:786 forms_treatments.py:850 models_treatments.py:863
#: models_treatments.py:939
msgid "Treatment request type"
msgstr "Type de demande de traitement"

#: forms_treatments.py:842
msgid "Treatment request name"
msgstr "Nom du dossier de traitement"

#: forms_treatments.py:844
msgid "Treatment request year"
msgstr "Année du dossier de traitement"

#: forms_treatments.py:846
msgid "Treatment request index"
msgstr "Index de la demande de traitement"

#: forms_treatments.py:848
msgid "Treatment request internal reference"
msgstr "Référence interne de la demande de traitement"

#: forms_treatments.py:884
msgid "Treatment request - Administrative act - General"
msgstr "Demande de traitement - Acte administratif - Général"

#: ishtar_menu.py:37 ishtar_menu.py:60 ishtar_menu.py:100 ishtar_menu.py:123
#: ishtar_menu.py:148 ishtar_menu.py:181
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ishtar_menu.py:42 ishtar_menu.py:65 ishtar_menu.py:105 ishtar_menu.py:127
#: ishtar_menu.py:185
msgid "Creation"
msgstr "Ajout"

#: ishtar_menu.py:47 ishtar_menu.py:70 ishtar_menu.py:110 ishtar_menu.py:131
#: ishtar_menu.py:168 ishtar_menu.py:190
msgid "Modification"
msgstr "Modification"

#: ishtar_menu.py:52 ishtar_menu.py:82 ishtar_menu.py:115 ishtar_menu.py:134
#: ishtar_menu.py:173 ishtar_menu.py:193
msgid "Deletion"
msgstr "Suppression"

#: ishtar_menu.py:76
msgid "Manage items"
msgstr "Gestion des éléments"

#: ishtar_menu.py:120 ishtar_menu.py:178 models_finds.py:2472
msgid "Administrative act"
msgstr "Acte administratif"

#: ishtar_menu.py:154
msgid "Simple treatment - creation"
msgstr "Traitement simple - création"

#: ishtar_menu.py:159
msgid "Treatment many to one - creation"
msgstr "Traitement de plusieurs à un - création"

#: ishtar_menu.py:164
msgid "Treatment one to many - creation"
msgstr "Traitement de un à plusieurs - création"

#: models_finds.py:55
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: models_finds.py:56
msgid "Recommendation"
msgstr "Recommandation"

#: models_finds.py:70 models_finds.py:83 models_finds.py:96 models_finds.py:157
#: models_finds.py:180 models_finds.py:237 models_finds.py:1456
#: models_treatments.py:48 models_treatments.py:629
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: models_finds.py:73
msgid "Material type quality type"
msgstr "Type de qualité du type de matériaux"

#: models_finds.py:74
msgid "Material type quality types"
msgstr "Types de qualité du type de matériaux"

#: models_finds.py:86
msgid "Conservatory state type"
msgstr "Type d'état de conservation"

#: models_finds.py:87
msgid "Conservatory state types"
msgstr "Types d'état de conservation"

#: models_finds.py:97
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuel"

#: models_finds.py:98
msgid "Destructive"
msgstr "Destructif"

#: models_finds.py:100
msgid "Create a new find"
msgstr "Créer un nouvel élément"

#: models_finds.py:101
msgid ""
"If True when this treatment is applied a new version of the object will be "
"created."
msgstr ""
"Si mis à Vrai quand le traitement est appliqué une nouvelle version de "
"l'objet sera créée."

#: models_finds.py:104
msgid "Upstream is many"
msgstr "Les éléments amont sont multiples"

#: models_finds.py:106
msgid "Check this if for this treatment from many finds you'll get one."
msgstr ""
"Cochez cela si, pour ce traitement, à partir de plusieurs éléments vous en "
"obtenez un seul."

#: models_finds.py:109
msgid "Downstream is many"
msgstr "Les éléments aval sont multiples"

#: models_finds.py:111
msgid "Check this if for this treatment from one find you'll get many."
msgstr ""
"Cochez cela si, pour ce traitement, à partir d'un seul élément vous en "
"obtenez plusieurs."

#: models_finds.py:114
msgid "Change reference location"
msgstr "Change la localisation de référence"

#: models_finds.py:115
msgid "The treatment change the reference location."
msgstr "Le traitement change la localisation de référence."

#: models_finds.py:117
msgid "Change current location"
msgstr "Change la localisation actuelle"

#: models_finds.py:118
msgid "The treatment change the current location."
msgstr "Le traitement change la localisation actuelle."

#: models_finds.py:120
msgid "Restore the reference location"
msgstr "Restaure la localisation de référence"

#: models_finds.py:121
msgid ""
"The treatment change restore reference location to the current location."
msgstr ""
"Le traitement restaure la localisation de référence sur la localisation "
"actuelle."

#: models_finds.py:126 models_treatments.py:280
msgid "Treatment types"
msgstr "Types de traitement"

#: models_finds.py:136
msgid "Integrity / interest type"
msgstr "Type d'intégrité / intérêt"

#: models_finds.py:137
msgid "Integrity / interest types"
msgstr "Types d'intégrité / intérêt"

#: models_finds.py:147
msgid "Remarkability type"
msgstr "Type de remarquabilité"

#: models_finds.py:148
msgid "Remarkability types"
msgstr "Types de remarquabilité"

#: models_finds.py:159
msgid "Batch type"
msgstr "Type de lot"

#: models_finds.py:160
msgid "Batch types"
msgstr "Types de lot"

#: models_finds.py:183
msgid "Object type quality type"
msgstr "Type de qualité du type d'objet"

#: models_finds.py:184
msgid "Object type quality types"
msgstr "Types de qualité du type d'objet"

#: models_finds.py:194
msgid "Alteration type"
msgstr "Type d'altération"

#: models_finds.py:195
msgid "Alteration types"
msgstr "Types d'altération"

#: models_finds.py:205
msgid "Alteration cause type"
msgstr "Type de cause d'altération"

#: models_finds.py:206
msgid "Alteration cause types"
msgstr "Types de cause d'altération"

#: models_finds.py:216
msgid "Treatment emergency type"
msgstr "Type d'urgence du traitement"

#: models_finds.py:217
msgid "Treatment emergency types"
msgstr "Types d'urgence du traitement"

#: models_finds.py:227
msgid "Communicability type"
msgstr "Type de communicabilité"

#: models_finds.py:228
msgid "Communicability types"
msgstr "Types de communicabilité"

#: models_finds.py:240
msgid "Checked type"
msgstr "Type de vérification"

#: models_finds.py:241
msgid "Checked types"
msgstr "Types de vérification"

#: models_finds.py:275 models_finds.py:1449 models_treatments.py:178
#: models_treatments.py:935
msgid "External ID"
msgstr "Identifiant"

#: models_finds.py:277 models_finds.py:1451
msgid "External ID is set automatically"
msgstr "L'identifiant est attribué automatiquement"

#: models_finds.py:281
msgid "Special interest"
msgstr "Intérêt spécifique"

#: models_finds.py:285
msgid "Context Record"
msgstr "Unité d'Enregistrement"

#: models_finds.py:294
msgid "Material index"
msgstr "Index matériel"

#: models_finds.py:301
msgid "Short ID"
msgstr "Identifiant court"

#: models_finds.py:302 models_finds.py:305
msgid "Cached value - do not edit"
msgstr "Valeur en cache - ne pas éditer"

#: models_finds.py:304
msgid "Complete ID"
msgstr "Identifiant complet"

#: models_finds.py:321 models_finds.py:1447
msgid "Base find"
msgstr "Mobilier d'origine"

#: models_finds.py:322
msgid "Base finds"
msgstr "Mobilier d'origine"

#: models_finds.py:636
msgid "g"
msgstr "g"

#: models_finds.py:637
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: models_finds.py:648 models_finds.py:1404 models_finds.py:1746 views.py:945
#: views.py:961 views.py:990 views.py:1007
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: models_finds.py:684 views.py:418
msgid "Manage basket"
msgstr "Gérer un panier"

#: models_finds.py:691
msgid "Add treatment"
msgstr "Ajouter un traitement"

#: models_finds.py:696
msgid "Add treatment file"
msgstr "Ajouter une demande de traitement"

#: models_finds.py:798
msgid "Operation (code)"
msgstr "Opération (code)"

#: models_finds.py:800
msgid "Town"
msgstr "Ville"

#: models_finds.py:802
msgid "Operation (name)"
msgstr "Opération (nom)"

#: models_finds.py:806
msgid "Parcel"
msgstr "Parcelle"

#: models_finds.py:807
msgid "Batch"
msgstr "Lot"

#: models_finds.py:808
msgid "Base find - Comment"
msgstr "Mobilier d'origine - Commentaires"

#: models_finds.py:809
msgid "Base find - Description"
msgstr "Mobilier d'origine - Description"

#: models_finds.py:810
msgid "Base find - Topographic localisation"
msgstr "Mobilier d'origine - Localisation topographique"

#: models_finds.py:812
msgid "Base find - Special interest"
msgstr "Mobilier d'origine - Intérêt spécifique"

#: models_finds.py:814
msgid "Base find - Discovery date (exact or TPQ)"
msgstr "Mobilier d'origine - Date de découverte (exacte ou TPQ)"

#: models_finds.py:816
msgid "Base find - Discovery date (TAQ)"
msgstr "Mobilier d'origine - Date de découverte (TAQ)"

#: models_finds.py:817
msgid "Current container"
msgstr "Contenant actuel"

#: models_finds.py:818 models_finds.py:1497
msgid "Reference container"
msgstr "Contenant de référence"

#: models_finds.py:819 models_finds.py:820
msgid "Periods"
msgstr "Périodes"

#: models_finds.py:844
msgid "Area"
msgstr "Zone"

#: models_finds.py:846
msgid "Extended area"
msgstr "Zone étendue"

#: models_finds.py:850
msgid "Preservation to consider"
msgstr "Mesures de conservation à envisager"

#: models_finds.py:859
msgid "Associated document type"
msgstr "Type de document associé"

#: models_finds.py:865
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: models_finds.py:866
msgid "Weight (kg)"
msgstr "Poids (kg)"

#: models_finds.py:925
msgctxt "key for text search"
msgid "short-id"
msgstr "id-court"

#: models_finds.py:928
msgctxt "key for text search"
msgid "complete-id"
msgstr "id-complet"

#: models_finds.py:931
msgctxt "key for text search"
msgid "free-id"
msgstr "id-libre"

#: models_finds.py:934
msgctxt "key for text search"
msgid "denomination"
msgstr "denomination"

#: models_finds.py:938
msgctxt "key for text search"
msgid "town"
msgstr "commune"

#: models_finds.py:941 models_treatments.py:106 models_treatments.py:904
msgctxt "key for text search"
msgid "year"
msgstr "annee"

#: models_finds.py:945
msgctxt "key for text search"
msgid "operation-code"
msgstr "operation-code"

#: models_finds.py:949
msgctxt "key for text search"
msgid "code-patriarche"
msgstr "code-patriarche"

#: models_finds.py:954
msgctxt "key for text search"
msgid "operation-type"
msgstr "operation-type"

#: models_finds.py:959
msgctxt "key for text search"
msgid "area"
msgstr "zone"

#: models_finds.py:963
msgctxt "key for text search"
msgid "site"
msgstr "site"

#: models_finds.py:968
msgctxt "key for text search"
msgid "site-name"
msgstr "site-nom"

#: models_finds.py:973 models_finds.py:1427
msgctxt "key for text search"
msgid "context-record-site"
msgstr "ue-site"

#: models_finds.py:979
msgctxt "key for text search"
msgid "context-record-site-name"
msgstr "ue-site-nom"

#: models_finds.py:984 models_finds.py:1421
msgctxt "key for text search"
msgid "context-record"
msgstr "ue"

#: models_finds.py:988
msgctxt "key for text search"
msgid "operation-relation-type"
msgstr "operation-type-relation"

#: models_finds.py:993
msgctxt "key for text search"
msgid "context-record-relation-type"
msgstr "ue-type-relation"

#: models_finds.py:997
msgctxt "key for text search"
msgid "period"
msgstr "periode"

#: models_finds.py:1001
msgctxt "key for text search"
msgid "material"
msgstr "materiau"

#: models_finds.py:1005
msgctxt "key for text search"
msgid "object-type"
msgstr "type-objet"

#: models_finds.py:1009
msgctxt "key for text search"
msgid "preservation"
msgstr "preservation"

#: models_finds.py:1013
msgctxt "key for text search"
msgid "conservatory"
msgstr "conservation"

#: models_finds.py:1017
msgctxt "key for text search"
msgid "integrity"
msgstr "integrite"

#: models_finds.py:1021
msgctxt "key for text search"
msgid "remarkability"
msgstr "remarquabilite"

#: models_finds.py:1025
msgctxt "key for text search"
msgid "description"
msgstr "description"

#: models_finds.py:1029
msgctxt "key for text search"
msgid "batch"
msgstr "lot"

#: models_finds.py:1033
msgctxt "key for text search"
msgid "checked"
msgstr "verifie"

#: models_finds.py:1037 models_treatments.py:114
msgctxt "key for text search"
msgid "has-image"
msgstr "a-une-image"

#: models_finds.py:1041 models_finds.py:1424
msgctxt "key for text search"
msgid "location"
msgstr "localisation"

#: models_finds.py:1045
msgctxt "key for text search"
msgid "warehouse"
msgstr "depot"

#: models_finds.py:1049
msgctxt "key for text search"
msgid "container-index"
msgstr "contenant-index"

#: models_finds.py:1053
msgctxt "key for text search"
msgid "container-ref"
msgstr "contenant-ref"

#: models_finds.py:1057
msgctxt "key for text search"
msgid "current-location"
msgstr "localisation-actuelle"

#: models_finds.py:1061
msgctxt "key for text search"
msgid "current-warehouse"
msgstr "depot-actuel"

#: models_finds.py:1065
msgctxt "key for text search"
msgid "current-container-index"
msgstr "contenant-actuel-index"

#: models_finds.py:1069
msgctxt "key for text search"
msgid "current-container-ref"
msgstr "contenant-actuel-ref"

#: models_finds.py:1073 wizards.py:399
msgctxt "key for text search"
msgid "basket"
msgstr "panier"

#: models_finds.py:1077 models_finds.py:1418
msgctxt "key for text search"
msgid "operation"
msgstr "operation"

#: models_finds.py:1082
msgctxt "key for text search"
msgid "last-modified-by"
msgstr "modifie-en-dernier-par"

#: models_finds.py:1087
msgctxt "key for text search"
msgid "modified-since"
msgstr "modifie-depuis"

#: models_finds.py:1091
msgctxt "key for text search"
msgid "created-by"
msgstr "cree-par"

#: models_finds.py:1096 tests.py:855
msgctxt "key for text search"
msgid "loan"
msgstr "pret"

#: models_finds.py:1100
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-end-date-before"
msgstr "fin-de-traitement-avant"

#: models_finds.py:1104
msgctxt "key for text search"
msgid "previous-id"
msgstr "id-precedent"

#: models_finds.py:1108
msgctxt "key for text search"
msgid "seal-number"
msgstr "numero-scelle"

#: models_finds.py:1112
msgctxt "key for text search"
msgid "excavation-id"
msgstr "id-fouille"

#: models_finds.py:1116
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-id"
msgstr "id-musee"

#: models_finds.py:1120
msgctxt "key for text search"
msgid "mark"
msgstr "marquage"

#: models_finds.py:1124
msgctxt "key for text search"
msgid "discovery-date-before"
msgstr "date-decouverte-avant"

#: models_finds.py:1128
msgctxt "key for text search"
msgid "discovery-date-after"
msgstr "date-decouverte-apres"

#: models_finds.py:1133
msgctxt "key for text search"
msgid "discovery-date-tpq-before"
msgstr "date-decouverte-tpq-avant"

#: models_finds.py:1138
msgctxt "key for text search"
msgid "discovery-date-tpq-after"
msgstr "date-decouverte-tpq-avant"

#: models_finds.py:1143
msgctxt "key for text search"
msgid "discovery-date-taq-before"
msgstr "date-decouverte-taq-avant"

#: models_finds.py:1148
msgctxt "key for text search"
msgid "discovery-date-taq-after"
msgstr "date-decouverte-taq-apres"

#: models_finds.py:1152
msgctxt "key for text search"
msgid "is-complete"
msgstr "est-complet"

#: models_finds.py:1156
msgctxt "key for text search"
msgid "material-type-quality"
msgstr "type-materiaux-qualite"

#: models_finds.py:1160
msgctxt "key for text search"
msgid "object-type-quality"
msgstr "type-objet-qualite"

#: models_finds.py:1164
msgctxt "key for text search"
msgid "find-number"
msgstr "nombre-mobilier"

#: models_finds.py:1169
msgctxt "key for text search"
msgid "min-number-of-individuals"
msgstr "nmi"

#: models_finds.py:1173
msgctxt "key for text search"
msgid "decoration"
msgstr "decor"

#: models_finds.py:1177
msgctxt "key for text search"
msgid "inscription"
msgstr "inscription"

#: models_finds.py:1181
msgctxt "key for text search"
msgid "manufacturing-place"
msgstr "lieu-fabrication"

#: models_finds.py:1185
msgctxt "key for text search"
msgid "communicabilities"
msgstr "communicabilite"

#: models_finds.py:1189
msgctxt "key for text search"
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: models_finds.py:1193
msgctxt "key for text search"
msgid "material-comment"
msgstr "materiau-commentaire"

#: models_finds.py:1197
msgctxt "key for text search"
msgid "dating-comment"
msgstr "commentaire-datation"

#: models_finds.py:1201
msgctxt "key for text search"
msgid "length-lower"
msgstr "longueur-plus-petit"

#: models_finds.py:1205
msgctxt "key for text search"
msgid "width-lower"
msgstr "largeur-plus-petit"

#: models_finds.py:1209
msgctxt "key for text search"
msgid "height-lower"
msgstr "hauteur-plus-petit"

#: models_finds.py:1213
msgctxt "key for text search"
msgid "thickness-lower"
msgstr "epaisseur-plus-petit"

#: models_finds.py:1217
msgctxt "key for text search"
msgid "diameter-lower"
msgstr "diametre-plus-petit"

#: models_finds.py:1221
msgctxt "key for text search"
msgid "circumference-lower"
msgstr "circonference-plus-petit"

#: models_finds.py:1225
msgctxt "key for text search"
msgid "volume-lower"
msgstr "volume-plus-petit"

#: models_finds.py:1229
msgctxt "key for text search"
msgid "weight-lower"
msgstr "poids-plus-petit"

#: models_finds.py:1234
msgctxt "key for text search"
msgid "clutter-long-side-lower"
msgstr "encombrement-cote-long-plus-petit"

#: models_finds.py:1239
msgctxt "key for text search"
msgid "clutter-short-side-lower"
msgstr "encombrement-cote-court-plus-petit"

#: models_finds.py:1243
msgctxt "key for text search"
msgid "clutter-height-lower"
msgstr "encombrement-hauteur-plus-petit"

#: models_finds.py:1247
msgctxt "key for text search"
msgid "length-higher"
msgstr "longueur-plus-grand"

#: models_finds.py:1251
msgctxt "key for text search"
msgid "width-higher"
msgstr "largeur-plus-grand"

#: models_finds.py:1255
msgctxt "key for text search"
msgid "height-higher"
msgstr "hauteur-plus-grand"

#: models_finds.py:1259
msgctxt "key for text search"
msgid "thickness-higher"
msgstr "epaisseur-plus-grand"

#: models_finds.py:1263
msgctxt "key for text search"
msgid "diameter-higher"
msgstr "diametre-plus-grand"

#: models_finds.py:1267
msgctxt "key for text search"
msgid "circumference-higher"
msgstr "circonference-plus-grand"

#: models_finds.py:1271
msgctxt "key for text search"
msgid "volume-higher"
msgstr "volume-plus-grand"

#: models_finds.py:1275
msgctxt "key for text search"
msgid "weight-higher"
msgstr "poids-plus-grand"

#: models_finds.py:1280
msgctxt "key for text search"
msgid "clutter-long-side-higher"
msgstr "encombrement-cote-long-plus-grand"

#: models_finds.py:1285
msgctxt "key for text search"
msgid "clutter-short-side-higher"
msgstr "encombrement-cote-court-plus-grand"

#: models_finds.py:1289
msgctxt "key for text search"
msgid "clutter-height-higher"
msgstr "encombrement-hauteur-plus-grand"

#: models_finds.py:1294
msgctxt "key for text search"
msgid "dimensions-comment"
msgstr "commentaire-dimensions"

#: models_finds.py:1299
msgctxt "key for text search"
msgid "topographic-localisation"
msgstr "localisation-topographique"

#: models_finds.py:1303
msgctxt "key for text search"
msgid "check-date-before"
msgstr "date-verification-avant"

#: models_finds.py:1307
msgctxt "key for text search"
msgid "check-date-after"
msgstr "date-verification-apres"

#: models_finds.py:1311
msgctxt "key for text search"
msgid "alterations"
msgstr "alterations"

#: models_finds.py:1315
msgctxt "key for text search"
msgid "alteration-causes"
msgstr "causes-alterations"

#: models_finds.py:1319
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-emergency"
msgstr "urgence-traitement"

#: models_finds.py:1324
msgctxt "key for text search"
msgid "estimated-value-higher"
msgstr "valeur-estimee-plus-grand"

#: models_finds.py:1328
msgctxt "key for text search"
msgid "estimated-value-lower"
msgstr "valeur-estimee-plus-petit"

#: models_finds.py:1333
msgctxt "key for text search"
msgid "insurance-value-higher"
msgstr "valeur-assurance-plus-grand"

#: models_finds.py:1337
msgctxt "key for text search"
msgid "insurance-value-lower"
msgstr "valeur-assurance-plus-petit"

#: models_finds.py:1341
msgctxt "key for text search"
msgid "appraisal-date-before"
msgstr "date-evaluation-avant"

#: models_finds.py:1345
msgctxt "key for text search"
msgid "appraisal-date-after"
msgstr "date-evaluation-apres"

#: models_finds.py:1352
msgid "Division current -"
msgstr "Division actuelle -"

#: models_finds.py:1356
msgctxt "key for text search"
msgid "current-division"
msgstr "division-actuelle"

#: models_finds.py:1361
msgid "Division reference -"
msgstr "Division référence -"

#: models_finds.py:1365 tests.py:949
msgctxt "key for text search"
msgid "reference-division"
msgstr "division-reference"

#: models_finds.py:1397
msgid "Bulk update"
msgstr "Modification par lot"

#: models_finds.py:1412 models_finds.py:1758
#: templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:16 views.py:973
msgid "Packaging"
msgstr "Conditionnement"

#: models_finds.py:1478
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: models_finds.py:1479
msgid "Weight unit"
msgstr "Unité de poids"

#: models_finds.py:1485 templates/ishtar/sheet_find.html:310
msgid "Upstream treatment"
msgstr "Traitement amont"

#: models_finds.py:1488 templates/ishtar/sheet_find.html:348
msgid "Downstream treatment"
msgstr "Traitement aval"

#: models_finds.py:1530
msgid "Clutter - long side (cm)"
msgstr "Encombrement - grand côté (cm)"

#: models_finds.py:1532
msgid "Clutter - short side (cm)"
msgstr "Encombrement - petit côté (cm)"

#: models_finds.py:1534
msgid "Clutter - height (cm)"
msgstr "Encombrement - hauteur (cm)"

#: models_finds.py:1551
msgid "Collection"
msgstr "Collection"

#: models_finds.py:1584 models_treatments.py:198 models_treatments.py:960
#: templates/ishtar/sheet_find.html:70 templates/ishtar/sheet_treatment.html:32
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: models_finds.py:1589 models_treatments.py:203 models_treatments.py:965
msgid "Main image"
msgstr "Image principale"

#: models_finds.py:1591 models_treatments.py:210
#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:62
msgid "Treatments"
msgstr "Traitements"

#: models_finds.py:1593
msgid "Related treatments when no new find is created"
msgstr ""
"Traitements associés quand il n'y a pas de création de nouveau mobilier"

#: models_finds.py:1594 models_treatments.py:204 models_treatments.py:970
msgid "Cached name"
msgstr "Nom en cache"

#: models_finds.py:1597
msgid "Cached periods label"
msgstr "Nom en cache des périodes"

#: models_finds.py:1598 models_finds.py:1602 models_finds.py:1606
msgid "Generated automatically - do not edit"
msgstr "Généré automatiquement - ne pas éditer"

#: models_finds.py:1601
msgid "Cached object types label"
msgstr "Nom en cache des types d'objet"

#: models_finds.py:1605
msgid "Cached material types label"
msgstr "Nom en cache des types de matériaux"

#: models_finds.py:1628
msgid "FIND"
msgstr "MOBILIER"

#: models_finds.py:1748
msgid "Add to basket"
msgstr "Ajouter au panier"

#: models_finds.py:1751
msgid "Simple treatment"
msgstr "Traitement simple"

#: models_finds.py:1753
msgid "Divide treatment"
msgstr "Traitement de division"

#: models_finds.py:1800 templates/ishtar/forms/qa_find_duplicate.html:16
#: wizards.py:85 wizards.py:477
msgid "Operation"
msgstr "Opération (OA)"

#: models_finds.py:2241
msgid "No reference container have been set - the localisation cannot be set."
msgstr ""
"Aucun contenant de référence n'a été défini - la localisation ne peut être "
"paramétrée."

#: models_finds.py:2245
msgid "No container have been set - the localisation cannot be set."
msgstr ""
"Aucun contenant n'a été défini - la localisation ne peut être définie."

#: models_finds.py:2251
msgid "The division number {} have not been set for the warehouse {}."
msgstr ""
"La division numéro {} n'a pas été définie pour le lieu de conservation {}."

#: models_finds.py:2473
msgid "Person"
msgstr "Individu"

#: models_finds.py:2479
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: models_finds.py:2480
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: models_treatments.py:47
msgid "Treatment is executed"
msgstr "Le traitement est réalisé"

#: models_treatments.py:51
msgid "Treatment state type"
msgstr "Type d'état de traitement"

#: models_treatments.py:52
msgid "Treatment state types"
msgstr "Types d'état de traitement"

#: models_treatments.py:84
msgid "Downstream find"
msgstr "Mobilier aval"

#: models_treatments.py:85
msgid "Upstream find"
msgstr "Mobilier amont"

#: models_treatments.py:98
msgctxt "key for text search"
msgid "label"
msgstr "libelle"

#: models_treatments.py:102
msgctxt "key for text search"
msgid "other-reference"
msgstr "autre-reference"

#: models_treatments.py:110 models_treatments.py:908
msgctxt "key for text search"
msgid "index"
msgstr "index"

#: models_treatments.py:118 models_treatments.py:912
msgctxt "key for text search"
msgid "type"
msgstr "type"

#: models_treatments.py:165
msgid "Treatment have been executed"
msgstr "Le traitement a été réalisé"

#: models_treatments.py:170
msgid "Location where the treatment is done. Target warehouse for a move."
msgstr ""
"Endroit où le traitement est réalisé. Renseignez le lieu de conservation de "
"destination pour un déplacement."

#: models_treatments.py:189
msgid "Estimated cost"
msgstr "Coût estimé"

#: models_treatments.py:191
msgid "Quoted cost"
msgstr "Coût devisé"

#: models_treatments.py:193
msgid "Realized cost"
msgstr "Coût réalisé"

#: models_treatments.py:195
msgid "Insurance cost"
msgstr "Coût d'assurance"

#: models_treatments.py:226
msgid "TREATMENT"
msgstr "TRAITEMENT"

#: models_treatments.py:289 templates/ishtar/sheet_treatment.html:107
msgid "Downstream finds"
msgstr "Mobilier  aval"

#: models_treatments.py:307 models_treatments.py:1017
msgid "Add associated administrative act"
msgstr "Ajouter un acte administratif associé"

#: models_treatments.py:308 models_treatments.py:1018
msgid "admin. act"
msgstr "acte admin."

#: models_treatments.py:638 templates/ishtar/sheet_find.html:281
#: templates/ishtar/sheet_find.html:319 templates/ishtar/sheet_find.html:357
msgid "Doer"
msgstr "Opérateur"

#: models_treatments.py:639 models_treatments.py:640
#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:97
msgid "Related finds"
msgstr "Mobilier associé"

#: models_treatments.py:850
msgid "Is upstream"
msgstr "Est en amont"

#: models_treatments.py:864
msgid "Treatment request types"
msgstr "Types de demande de traitement"

#: models_treatments.py:896
msgctxt "key for text search"
msgid "name"
msgstr "nom"

#: models_treatments.py:900
msgctxt "key for text search"
msgid "reference"
msgstr "reference"

#: models_treatments.py:916
msgctxt "key for text search"
msgid "in-charge"
msgstr "responsable"

#: models_treatments.py:920
msgctxt "key for text search"
msgid "applicant"
msgstr "demandeur"

#: models_treatments.py:924
msgctxt "key for text search"
msgid "applicant-organisation"
msgstr "demandeur-organisation"

#: models_treatments.py:933
msgid "Internal reference"
msgstr "Référence interne"

#: models_treatments.py:942 templates/ishtar/sheet_find.html:394
msgid "Person in charge"
msgstr "Personne responsable"

#: models_treatments.py:976 templates/ishtar/sheet_find.html:387
msgid "Treatment requests"
msgstr "Demandes de traitement"

#: models_treatments.py:1030
msgid "Add associated treatment"
msgstr "Ajouter un traitement associé"

#: templates/ishtar/blocks/window_find_nav.html:9
msgid "Baskets"
msgstr "Paniers"

#: templates/ishtar/forms/qa_find_basket.html:22
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: templates/ishtar/forms/qa_find_basket.html:38
msgid "Add"
msgstr "Ajout"

#: templates/ishtar/forms/qa_find_duplicate.html:12
msgid ""
"The new find will have a new base find created. Instead of this action use a "
"division treatment if the new find is from the same base find (share the "
"same field data)."
msgstr ""
"Le nouveau mobilier aura un nouveau mobilier d'origine créé. Au lieu de "
"cette action utilisez un traitement de division si le nouveau mobilier "
"généré est issu du même mobilier d'origine (partage les mêmes données de "
"terrain)."

#: templates/ishtar/forms/qa_find_duplicate.html:16
#: templates/ishtar/forms/qa_find_duplicate.html:22
msgid ":"
msgstr " :"

#: templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:37
msgid "Associate a treatment"
msgstr "Associer un traitement"

#: templates/ishtar/forms/qa_findbasket_duplicate.html:6
msgid ""
"Items of the basket will be attached to the new basket but not the shares."
msgstr ""
"Les éléments du panier vont être rattachés au nouveau panier mais pas les "
"partages."

#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:10
msgid "Internal ID"
msgstr "ID interne"

#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:28
msgid "Discovery year"
msgstr "Date de découverte"

#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:31
msgid "Discovery date (TPQ)"
msgstr "Date de découverte (TPQ)"

#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:57
msgid "Last modified by"
msgstr "Modifié en dernier par"

#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:68
msgid "Localisation"
msgstr "Localisation"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:14
msgid ""
"This sheet has a downstream treatment: it is related to an old version of "
"the find."
msgstr ""
"Cette fiche a un traitement aval associé, elle concerne une vieille version "
"de ce mobilier."

#: templates/ishtar/sheet_find.html:37
msgid "Image / Base find"
msgstr "Image / Mobilier d'origine"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:44
msgid "Identification / Description / Dimensions"
msgstr "Identification / Description / Dimensions"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:52
msgid "Datings / Preservation"
msgstr "Datations / Conservation"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:61
msgid "Warehouse / Treatments"
msgstr "Lieu de conservation / Traitements"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:79
msgid "Custom fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:138
msgid "Administrative index"
msgstr "Index administratif"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:183
msgid "Checked"
msgstr "Vérifié"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:251
msgid "Warehouse - reference container"
msgstr "Lieu de conservation - Contenant de référence"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:261
msgid "Warehouse - current container"
msgstr "Lieu de conservation - Contenant actuel"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:272
msgid "Simple treatments"
msgstr "Traitements simples"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:276 templates/ishtar/sheet_find.html:314
#: templates/ishtar/sheet_find.html:352 templates/ishtar/sheet_find.html:391
msgid "Year - index"
msgstr "Année - index"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:280 templates/ishtar/sheet_find.html:318
#: templates/ishtar/sheet_find.html:356
msgid "Related finds (max. 15 displayed)"
msgstr "Mobilier associé (max. 15 affichés)"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:344
msgid "Export as CSV"
msgstr "Export en CSV"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:344 templates/ishtar/sheet_find.html:383
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: templates/ishtar/sheet_find.html:425
#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:124
msgid "Associated documents"
msgstr "Documents associés"

#: templates/ishtar/sheet_findbasket.html:20
msgid "Associated treatment files"
msgstr "Demandes de traitements associés"

#: templates/ishtar/sheet_findbasket.html:24
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:41
#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:132
#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:74
msgid "Administrative acts"
msgstr "Actes administratifs"

#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:63
msgctxt "Treatment"
msgid "Closed"
msgstr "Close"

#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:65
msgctxt "Treatment"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:24
msgctxt "Treatment request"
msgid "Closed"
msgstr "Close"

#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:26
msgctxt "Treatment request"
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_findbasket_deletion.html:8
msgid "This basket is attached to treatments requests:"
msgstr "Ce panier est attaché à des demandes de traitements :"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_findbasket_deletion.html:12
msgid "Are you sure you want to delete this basket?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce panier ?"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_findbasket_deletion.html:16
msgid "Items inside the basket (these items will not be deleted):"
msgstr ""
"Éléments à l'intérieur du panier (ces éléments ne seront pas effacés) :"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_findbasket_deletion.html:23
msgid "Basket informations:"
msgstr "Informations sur le panier :"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_simplefind.html:6
msgid ""
"This find is related to many base finds. To edit field related to base finds "
"edit the corresponding find between theses:"
msgstr ""
"Ce mobilier est associé à plusieurs mobiliers d'origine. Pour modifier les "
"champs associés aux mobiliers d'origines, modifiez le mobilier correspondant "
"parmi ceux-ci :"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_simplefind.html:12
msgid ""
"Inconsistency in the database: the related base find as not source find."
msgstr ""
"Inconsistance dans la base de données : le mobilier d'origine associé n'a "
"pas de mobilier source."

#: templates/ishtar/wizard/wizard_treatement_deletion.html:8
msgid "Are you sure you want to delete this treatment?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce traitement ? "

#: templates/ishtar/wizard/wizard_treatement_deletion.html:10
msgid ""
"The following finds will be deleted and restored to a previous version."
msgstr ""
"Le mobilier suivant sera supprimé et restauré à une version précédente."

#: templates/ishtar/wizard/wizard_treatement_deletion.html:16
msgid ""
"All changes made to the associated finds since this treatment record will be "
"lost!"
msgstr ""
"Toutes les modifications sur le mobilier associé réalisées depuis "
"l'enregistrement de ce traitement seront perdues !"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_treatement_deletion.html:21
msgid "Treatment informations:"
msgstr "Informations sur le traitement :"

#: tests.py:858 tests.py:884 tests.py:893
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: tests.py:859 tests.py:885 tests.py:894
msgid "No"
msgstr "Non"

#: views.py:213
msgid "Basket modify"
msgstr "Modification de panier"

#: views.py:236
msgid "Basket deletion"
msgstr "Suppression du panier"

#: views.py:267
msgid "New find"
msgstr "Ajouter un mobilier"

#: views.py:319
msgid "Find modification"
msgstr "Modifier un mobilier"

#: views.py:355
msgid "Find deletion"
msgstr "Supprimer un mobilier"

#: views.py:368
msgid "New basket"
msgstr "Ajouter un panier"

#: views.py:397
msgid "Manage items in basket"
msgstr "Gérer les éléments dans un panier"

#: views.py:523 views.py:536 views.py:549
msgid "New treatment"
msgstr "Ajouter un traitement"

#: views.py:557
msgid "Treatment modification"
msgstr "Modifier un traitement"

#: views.py:701
msgid "Treatment deletion"
msgstr "Supprimer un traitement"

#: views.py:708
msgid "Treatment: search administrative act"
msgstr "Traitement : rechercher un acte administratif"

#: views.py:717
msgid "Treatment: new administrative act"
msgstr "Traitement : ajouter un acte administratif"

#: views.py:727
msgid "Treatment: administrative act modification"
msgstr "Traitement : modifier un acte administratif"

#: views.py:736
msgid "Treatment: administrative act deletion"
msgstr "Traitement : supprimer un acte administratif"

#: views.py:783
msgid "New treatment request"
msgstr "Ajouter une demande de traitement"

#: views.py:792
msgid "Treatment request modification"
msgstr "Modifier une demande de traitement"

#: views.py:820
msgid "Treatment request deletion"
msgstr "Supprimer une demande de traitement"

#: views.py:827
msgid "Treatment request: search administrative act"
msgstr "Demande de traitement : rechercher un acte administratif"

#: views.py:838
msgid "Treatment request: new administrative act"
msgstr "Demande de traitement : ajouter un acte administratif"

#: views.py:848
msgid "Treatment request: administrative act modification"
msgstr "Demande de traitement : modifier un acte administratif"

#: views.py:857
msgid "Treatment request: administrative act deletion"
msgstr "Demande de traitement : supprimer un acte administratif"

#: wizards.py:394
msgid ""
"The new basket: \"{}\" have been created with the resulting items. This "
"search have been pinned."
msgstr ""
"Le nouveau panier « {} » a été créé avec les éléments résultants. Cette "
"recherche a été épinglée."