path: root/translations/fr/archaeological_context_records.po

# Ishtar po translation.
# Copyright (C) 2010-2015
# This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
# Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-07 06:31-0400\n"
"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: forms.py:47 forms.py:51 models.py:216 models.py:599 wizards.py:77
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#: forms.py:59 forms.py:141 models.py:218 models.py:567
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"

#: forms.py:64
msgid "Code PATRIARCHE"
msgstr "Code PATRIARCHE"

#: forms.py:65
msgid "Operation's year"
msgstr "Année de l'opération"

#: forms.py:67
msgid "Operation's number (index by year)"
msgstr "Numéro de l'opération (index par année)"

#: forms.py:69
msgid "Archaeological site"
msgstr "Entité archéologique"

#: forms.py:75
msgid "Search within related operations"
msgstr "Rechercher parmi les opérations liées"

#: forms.py:77 forms.py:254 models.py:56
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: forms.py:78
msgid "Unit type"
msgstr "Type d'unité"

#: forms.py:79
msgid "Parcel (section/number/public domain)"
msgstr "Parcelle (section/numéro/domaine public)"

#: forms.py:81
msgid "Search within relations"
msgstr "Rechercher parmi les relations"

#: forms.py:111 forms.py:357 views.py:92
msgid "Context record search"
msgstr "Rechercher une Unité d'Enregistrement"

#: forms.py:125
msgid "You should at least select one context record."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins une Unité d'Enregistrement."

#: forms.py:131
msgid "General"
msgstr "Général"

#: forms.py:140 models.py:181 models.py:214 models.py:569
msgid "Parcel"
msgstr "Parcelle"

#: forms.py:143 models.py:219 models.py:570
#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:30
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: forms.py:145 models.py:220
msgid "General comment"
msgstr "Commentaire général"

#: forms.py:148 models.py:267
msgid "Excavation technique"
msgstr "Méthode de fouille"

#: forms.py:149 models.py:224
msgid "Length (m)"
msgstr "Taille (m)"

#: forms.py:150 models.py:225
msgid "Width (m)"
msgstr "Largeur (m)"

#: forms.py:151 models.py:226
msgid "Thickness (m)"
msgstr "Épaisseur (m)"

#: forms.py:152 models.py:228
msgid "Diameter (m)"
msgstr "Diamètre (m)"

#: forms.py:153 models.py:229
msgid "Depth (m)"
msgstr "Profondeur (m)"

#: forms.py:155 models.py:231
msgid "Depth of appearance (m)"
msgstr "Profondeur d'apparition"

#: forms.py:156 forms.py:376 models.py:241 models.py:568
msgid "Context record type"
msgstr "Type d'Unité d'Enregistrement"

#: forms.py:159 ishtar_menu.py:48
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: forms.py:162 models.py:233
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: forms.py:165
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: forms.py:166
#, python-format
msgid ""
"<p>Heavy images are resized to: %(width)dx%(height)d (ratio is preserved).</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Les images trop grandes sont retaillées en : %(width)dx%(height)d (le "
"ratio est conservé).</p>"

#: forms.py:243
msgid "This ID already exists for this operation."
msgstr "Cet identifiant existe déjà pour cette opération."

#: forms.py:249 forms.py:276 models.py:67
msgid "Dating"
msgstr "Datation"

#: forms.py:255 models.py:57
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: forms.py:256 models.py:58 models.py:223
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: forms.py:257 models.py:61
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: forms.py:258 models.py:39 models.py:59
msgid "Dating type"
msgstr "Type de datation"

#: forms.py:285 ishtar_menu.py:29 models.py:641
msgid "Context record"
msgstr "Unité d'Enregistrement"

#: forms.py:306
msgid "Relations"
msgstr "Relations"

#: forms.py:310 forms.py:318 models.py:244
#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:44
msgid "Interpretation"
msgstr "Interprétation"

#: forms.py:314
msgid "Comments on dating"
msgstr "Commentaires sur la datation"

#: forms.py:316 models.py:243
msgid "Filling"
msgstr "Remplissage"

#: forms.py:320 models.py:264
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: forms.py:322 models.py:262
msgid "Identification"
msgstr "Identification"

#: forms.py:324 models.py:247
msgid "TAQ"
msgstr "TAQ"

#: forms.py:325 models.py:251
msgid "Estimated TAQ"
msgstr "TAQ estimé"

#: forms.py:327 models.py:254
msgid "TPQ"
msgstr "TPQ"

#: forms.py:328 models.py:258
msgid "Estimated TPQ"
msgstr "TPQ estimé"

#: forms.py:343
msgid "Operation search"
msgstr "Rechercher une opération"

#: forms.py:345
msgid "You should select an operation."
msgstr "Vous devez sélectionner une Opération."

#: forms.py:350
msgid "Would you like to delete this context record?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cette Unité d'Enregistrement ?"

#: forms.py:359
msgid "You should select a context record."
msgstr "Vous devez sélectionner une Unité d'Enregistrement."

#: forms.py:364
msgid "Year of the operation"
msgstr "Année de l'opération"

#: forms.py:366
msgid "Numeric reference"
msgstr "Référence numérique"

#: forms.py:372
msgid "Town of the operation"
msgstr "Commune de l'opération"

#: forms.py:374
msgid "Period of the context record"
msgstr "Période de l'Unité d'Enregistrement"

#: forms.py:389
msgid "Documentation search"
msgstr "Rechercher une documentation"

#: forms.py:391
msgid "You should select a document."
msgstr "Vous devez sélectionner un document."

#: ishtar_menu.py:32 ishtar_menu.py:51
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ishtar_menu.py:36 ishtar_menu.py:56
msgid "Creation"
msgstr "Ajout"

#: ishtar_menu.py:40 ishtar_menu.py:62
msgid "Modification"
msgstr "Modification"

#: ishtar_menu.py:44 ishtar_menu.py:68
msgid "Deletion"
msgstr "Suppression"

#: models.py:40
msgid "Dating types"
msgstr "Types de datation"

#: models.py:48
msgid "Dating quality type"
msgstr "Type de qualité de datation"

#: models.py:49
msgid "Dating quality types"
msgstr "Types de qualité de datation"

#: models.py:63
msgid "Precise dating"
msgstr "Datation précise"

#: models.py:68
msgid "Datings"
msgstr "Datations"

#: models.py:79 models.py:96 models.py:110
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: models.py:81
msgid "Parent context record type"
msgstr "Type d'UE parent"

#: models.py:85
msgid "Context record Type"
msgstr "Type d'Unité d'Enregistrement"

#: models.py:86
msgid "Context record Types"
msgstr "Types d'Unité d'Enregistrement"

#: models.py:99
msgid "Activity Type"
msgstr "Type d'activité"

#: models.py:100
msgid "Activity Types"
msgstr "Types d'activité"

#: models.py:113
msgid "Identification Type"
msgstr "Type d'identification"

#: models.py:114
msgid "Identification Types"
msgstr "Types d'identification"

#: models.py:125
msgid "Excavation technique type"
msgstr "Type de méthode de fouille"

#: models.py:126
msgid "Excavation technique types"
msgstr "Types de méthode de fouille"

#: models.py:134
msgid "Documentation type"
msgstr "Type de documentation"

#: models.py:135
msgid "Documentation types"
msgstr "Types de documentation"

#: models.py:172 models.py:571
msgid "Periods"
msgstr "Périodes"

#: models.py:173
msgid "Datings (period)"
msgstr "Datations (période)"

#: models.py:174
msgid "Related context records"
msgstr "Unités d'Enregistrement liées"

#: models.py:177
msgid "Parcel (external ID)"
msgstr "Parcelle (identifiant externe)"

#: models.py:178 models.py:179
msgid "Parcel (town)"
msgstr "Parcelle (commune)"

#: models.py:180
msgid "Parcel (year)"
msgstr "Parcelle (année)"

#: models.py:211
msgid "External ID"
msgstr "ID externe"

#: models.py:213
msgid "External ID is set automatically"
msgstr "L'identifiant externe est configuré automatiquement"

#: models.py:221
msgid "Date d'ouverture"
msgstr "Date d'ouverture"

#: models.py:234
msgid "A short description of the location of the context record"
msgstr "Une courte description de la localisation de l'Unité d'Enregistrement"

#: models.py:239
msgid "Comment on datings"
msgstr "Commentaire sur les datations"

#: models.py:248
msgid ""
"\"Terminus Ante Quem\" the context record can't have been created after this "
"date"
msgstr ""
"« Terminus Ante Quem ». L'Unité d'Enregistrement ne peut avoir été créée "
"après cette date."

#: models.py:252
msgid "Estimation of a \"Terminus Ante Quem\""
msgstr "Estimation d'un « Terminus Ante Quem »."

#: models.py:255
msgid ""
"\"Terminus Post Quem\" the context record can't have been created before "
"this date"
msgstr ""
"« Terminus Post Quem ». L'Unité d'Enregistrement ne peut avoir été créée "
"avant cette date."

#: models.py:259
msgid "Estimation of a \"Terminus Post Quem\""
msgstr "Estimation d'un « Terminus Post Quem »."

#: models.py:270
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: models.py:271
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#: models.py:272
msgid "Cached name"
msgstr "Nom en cache"

#: models.py:276 models.py:277 templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:4
msgid "Context Record"
msgstr "Unité d'Enregistrement"

#: models.py:279
msgid "Can view all Context Records"
msgstr "Peut voir toutes les Unités d'Enregistrement"

#: models.py:281
msgid "Can view own Context Record"
msgstr "Peut voir sa propre Unité d'Enregistrement"

#: models.py:283
msgid "Can add own Context Record"
msgstr "Peut ajouter sa propre Unité d'Enregistrement"

#: models.py:285
msgid "Can change own Context Record"
msgstr "Peut modifier sa propre Unité d'Enregistrement"

#: models.py:287
msgid "Can delete own Context Record"
msgstr "Peut supprimer sa propre Unité d'Enregistrement"

#: models.py:297
msgctxt "short"
msgid "Context record"
msgstr "UE"

#: models.py:501
msgid "Inverse relation"
msgstr "Relation inverse"

#: models.py:505 models.py:528 models.py:566
msgid "Relation type"
msgstr "Type de relation"

#: models.py:506
msgid "Relation types"
msgstr "Types de relation"

#: models.py:523
msgid "ID (left)"
msgstr "ID (gauche)"

#: models.py:524
msgid "Context record type (left)"
msgstr "Type d'UE (gauche)"

#: models.py:525
msgid "Parcel (left)"
msgstr "Parcelle (gauche)"

#: models.py:526
msgid "Description (left)"
msgstr "Description (gauche)"

#: models.py:527
msgid "Periods (left)"
msgstr "Périodes (gauche)"

#: models.py:529
msgid "ID (right)"
msgstr "ID (droit)"

#: models.py:530
msgid "Context record type (right)"
msgstr "Type d'UE (droite)"

#: models.py:531
msgid "Parcel (right)"
msgstr "Parcelle (droite)"

#: models.py:532
msgid "Description (right)"
msgstr "Description (droite)"

#: models.py:533
msgid "Periods (right)"
msgstr "Périodes (droite)"

#: models.py:542
msgid "Record relation"
msgstr "Relation entre Unités d'Enregistrement"

#: models.py:543
msgid "Record relations"
msgstr "Relations entre Unités d'Enregistrement"

#: models.py:626
msgid "Context record documentation"
msgstr "Documentation d'une Unité d'Enregistrement"

#: models.py:627
msgid "Context record documentations"
msgstr "Documentations des Unités d'Enregistrement"

#: models.py:630
msgid "Can view all Context record sources"
msgstr "Peut voir toutes les Documentations d'unité d'enregistrement"

#: models.py:632
msgid "Can view own Context record source"
msgstr "Peut voir sa propre Documentation d'unité d'enregistrement"

#: models.py:634
msgid "Can add own Context record source"
msgstr "Peut ajouter sa propre Documentation d'unité d'enregistrement"

#: models.py:636
msgid "Can change own Context record source"
msgstr "Peut modifier sa propre Documentation d'unité d'enregistrement"

#: models.py:638
msgid "Can delete own Context record source"
msgstr "Peut supprimer sa propre Documentation d'unité d'enregistrement"

#: views.py:102
msgid "New context record"
msgstr "Ajouter une Unité d'Enregistrement"

#: views.py:113
msgid "Context record modification"
msgstr "Modifier une Unité d'Enregistrement"

#: views.py:127
msgid "Context record deletion"
msgstr "Supprimer une Unité d'Enregistrement"

#: views.py:132
msgid "Context record: source search"
msgstr "Unité d'Enregistrement : rechercher une documentation associée"

#: views.py:140
msgid "Context record: new source"
msgstr "Unité d'Enregistrement : ajouter une documentation associée"

#: views.py:148
msgid "Context record: source modification"
msgstr "Unité d'Enregistrement : modifier une documentation associée"

#: views.py:163
msgid "Context record: source deletion"
msgstr "Unité d'Enregistrement : supprimer une documentation associée"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:18
msgid "Complete ID"
msgstr "ID complet"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:18
msgid "Temporary ID"
msgstr "ID temporaire"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:56
msgid "Datations"
msgstr "Datations"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:65
msgid "Context record relations"
msgstr "Relations entre Unités d'Enregistrement"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:72
msgid "Operation summary"
msgstr "Résumé de l'opération"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:74
msgid "Patriarche OA code not yet recorded!"
msgstr "Code d'opération Patriarche non renseigné !"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:78
msgid "Numerical reference"
msgstr "Référence numérique"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:82
msgid "State"
msgstr "État"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:82
msgid "Active file"
msgstr "Dossier actif"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:82
msgid "Closed operation"
msgstr "Opération close"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:84
msgid "Closing date"
msgstr "Date de clôture"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:84
msgid "by"
msgstr "par"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:92
msgid "Localisation"
msgstr "Lieu"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:93
msgid "Towns"
msgstr "Communes"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:94
msgid "Related operation"
msgstr "Opération associée"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:96
msgid "No operation linked to this context unit!"
msgstr "Pas d'opération rattachée à cette UE !"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:99
msgid "Document from this context record"
msgstr "Document associé à cette Unité d'Enregistrement"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:104
msgid "Finds"
msgstr "Mobilier"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:109
msgid "Documents from associated finds"
msgstr "Documents du mobilier associé"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecordsource.html:4
msgid "Context record source"
msgstr "Documentation associée à l'UE"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecordsource.html:11
msgid "Related context record"
msgstr "Unité d'Enregistrement associée"