path: root/translations/fr/archaeological_context_records.po

# Ishtar po translation.
# Copyright (C) 2010-2015
# This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
# Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-05 09:21+0000\n"
"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: admin.py:50
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: admin.py:52
msgid "Multi polygon"
msgstr "Polygones multi-parties"

#: forms.py:49 forms.py:55 models.py:449 wizards.py:81
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#: forms.py:50
msgid "Context record - 010 - Operation choice"
msgstr "Unité d'enregistrement - 010 - Choix de l'opération"

#: forms.py:64
msgid "Context record - 001 - Search"
msgstr "Unité d'enregistrement - 001 - Recherche"

#: forms.py:68
msgid "Full text search"
msgstr "Recherche en texte intégral"

#: forms.py:71 forms.py:161 forms.py:417 models.py:455 models.py:917
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"

#: forms.py:77
msgid "Code PATRIARCHE"
msgstr "Code PATRIARCHE"

#: forms.py:78
msgid "Operation's year"
msgstr "Année de l'opération"

#: forms.py:80
msgid "Operation's number (index by year)"
msgstr "Numéro de l'opération (index par année)"

#: forms.py:82 models.py:452
msgid "Archaeological site"
msgstr "Entité archéologique"

#: forms.py:88
msgid "Search within related operations"
msgstr "Rechercher parmi les opérations liées"

#: forms.py:89 forms.py:320 models.py:70 models.py:316
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: forms.py:90
msgid "Unit type"
msgstr "Type d'unité"

#: forms.py:91 forms.py:154 forms.py:419 models.py:304 models.py:305
#: models.py:444 models.py:919
msgid "Parcel"
msgstr "Parcelle"

#: forms.py:93
msgid "Search within relations"
msgstr "Rechercher parmi les relations"

#: forms.py:118 views.py:100
msgid "Context record search"
msgstr "Rechercher une Unité d'Enregistrement"

#: forms.py:134
msgid "You should at least select one context record."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins une Unité d'Enregistrement."

#: forms.py:141
msgid "General"
msgstr "Général"

#: forms.py:142
msgid "Context record - 020 - General"
msgstr "Unité d'enregistrement - 020 - Général"

#: forms.py:155 forms.py:411 models.py:301 models.py:302 models.py:447
msgid "Town"
msgstr "Commune"

#: forms.py:158 forms.py:414
msgid "Only the items associated to the operation can be selected."
msgstr "Seuls les éléments associés à l'opération peuvent être sélectionnés."

#: forms.py:163 forms.py:420 models.py:306 models.py:315 models.py:477
#: models.py:918
msgid "Context record type"
msgstr "Type d'Unité d'Enregistrement"

#: forms.py:165 models.py:456 models.py:920
#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:45
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: forms.py:167 models.py:457
msgid "General comment"
msgstr "Commentaire général"

#: forms.py:170 models.py:319 models.py:507
msgid "Excavation technique"
msgstr "Méthode de fouille"

#: forms.py:171 models.py:461
msgid "Length (m)"
msgstr "Taille (m)"

#: forms.py:172 models.py:462
msgid "Width (m)"
msgstr "Largeur (m)"

#: forms.py:173 models.py:463
msgid "Thickness (m)"
msgstr "Épaisseur (m)"

#: forms.py:174 models.py:465
msgid "Diameter (m)"
msgstr "Diamètre (m)"

#: forms.py:175 models.py:466
msgid "Depth (m)"
msgstr "Profondeur (m)"

#: forms.py:177 models.py:468
msgid "Depth of appearance (m)"
msgstr "Profondeur d'apparition (m)"

#: forms.py:178 models.py:458
msgid "Opening date"
msgstr "Date d'ouverture"

#: forms.py:180 models.py:460 templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:140
msgid "Closing date"
msgstr "Date de clôture"

#: forms.py:183
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: forms.py:186 models.py:470
msgid "Location"
msgstr "Localisation"

#: forms.py:189
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonnées"

#: forms.py:190
msgid "X"
msgstr "X/Long"

#: forms.py:191
msgid "Estimated error for X"
msgstr "Erreur estimée pour X"

#: forms.py:193
msgid "Y"
msgstr "Y/Lat"

#: forms.py:194
msgid "Estimated error for Y"
msgstr "Erreur estimée pour Y"

#: forms.py:196
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: forms.py:197
msgid "Estimated error for Z"
msgstr "Erreur estimée pour Z"

#: forms.py:200
msgid "Spatial Reference System"
msgstr "Système de référence spatiale"

#: forms.py:305
msgid "This ID already exists for this operation."
msgstr "Cet identifiant existe déjà pour cette opération."

#: forms.py:309
msgid "You have to choose a town or a parcel."
msgstr "Vous devez choisir une commune ou une parcelle."

#: forms.py:315 forms.py:336 models.py:83
msgid "Dating"
msgstr "Datation"

#: forms.py:321 models.py:71
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: forms.py:322 models.py:72
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: forms.py:323 models.py:76
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: forms.py:324 models.py:49 models.py:73
msgid "Dating type"
msgstr "Type de datation"

#: forms.py:337
msgid "Context record - 030 - Dating"
msgstr "Unité d'enregistrement - 030 - Datation"

#: forms.py:347 ishtar_menu.py:29 models.py:158 views.py:186
msgid "Context record"
msgstr "Unité d'Enregistrement"

#: forms.py:363
msgid "Relations"
msgstr "Relations"

#: forms.py:364
msgid "Context record - 050 - Relations"
msgstr "Unité d'enregistrement - 050 - Relations"

#: forms.py:369 forms.py:380 models.py:481
#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:64
msgid "Interpretation"
msgstr "Interprétation"

#: forms.py:370
msgid "Context record - 040 - Interpretation"
msgstr "Unité d'enregistrement - 040 - Interprétation"

#: forms.py:376
msgid "Comments on dating"
msgstr "Commentaire relatif à la datation"

#: forms.py:378 models.py:480
msgid "Filling"
msgstr "Remplissage"

#: forms.py:382 models.py:318 models.py:503
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: forms.py:384 models.py:317 models.py:500
msgid "Identification"
msgstr "Identification"

#: forms.py:386 models.py:484
msgid "TAQ"
msgstr "TAQ"

#: forms.py:387 models.py:488
msgid "Estimated TAQ"
msgstr "TAQ estimé"

#: forms.py:389 models.py:491
msgid "TPQ"
msgstr "TPQ"

#: forms.py:390 models.py:495
msgid "Estimated TPQ"
msgstr "TPQ estimé"

#: forms.py:400
msgid "Operation search"
msgstr "Rechercher une opération"

#: forms.py:402
msgid "You should select an operation."
msgstr "Vous devez sélectionner une Opération."

#: forms.py:407
msgid "Would you like to delete this context record?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cette Unité d'Enregistrement ?"

#: ishtar_menu.py:32
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ishtar_menu.py:36
msgid "Creation"
msgstr "Ajout"

#: ishtar_menu.py:40
msgid "Modification"
msgstr "Modification"

#: ishtar_menu.py:44
msgid "Deletion"
msgstr "Suppression"

#: models.py:50
msgid "Dating types"
msgstr "Types de datation"

#: models.py:60
msgid "Dating quality type"
msgstr "Type de qualité de datation"

#: models.py:61
msgid "Dating quality types"
msgstr "Types de qualité de datation"

#: models.py:79
msgid "Precise dating"
msgstr "Datation précise"

#: models.py:84
msgid "Datings"
msgstr "Datations"

#: models.py:165
msgid "Find"
msgstr "Mobilier"

#: models.py:184 models.py:203 models.py:219
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: models.py:186
msgid "Parent context record type"
msgstr "Type d'UE parent"

#: models.py:190
msgid "Context record Type"
msgstr "Type d'Unité d'Enregistrement"

#: models.py:191
msgid "Context record Types"
msgstr "Types d'Unité d'Enregistrement"

#: models.py:206
msgid "Activity Type"
msgstr "Type d'activité"

#: models.py:207
msgid "Activity Types"
msgstr "Types d'activité"

#: models.py:222
msgid "Identification Type"
msgstr "Type d'identification"

#: models.py:223
msgid "Identification Types"
msgstr "Types d'identification"

#: models.py:236
msgid "Excavation technique type"
msgstr "Type de méthode de fouille"

#: models.py:237
msgid "Excavation technique types"
msgstr "Types de méthode de fouille"

#: models.py:247
msgid "Documentation type"
msgstr "Type de documentation"

#: models.py:248
msgid "Documentation types"
msgstr "Types de documentation"

#: models.py:293 models.py:294 models.py:921
msgid "Periods"
msgstr "Périodes"

#: models.py:295
msgid "Datings (period)"
msgstr "Datations (période)"

#: models.py:296 models.py:297
msgid "Related context records"
msgstr "Unités d'Enregistrement liées"

#: models.py:298
msgid "Operation (Patriarche code)"
msgstr "Opération (code Patriarche)"

#: models.py:299
msgid "Operation (name)"
msgstr "Opération (nom)"

#: models.py:300
msgid "Parcel (external ID)"
msgstr "Parcelle (identifiant)"

#: models.py:303
msgid "Parcel (year)"
msgstr "Parcelle (année)"

#: models.py:320
msgid "Associated document type"
msgstr "Type de document associé"

#: models.py:351
msgctxt "key for text search"
msgid "id"
msgstr "id"

#: models.py:355 tests.py:454
msgctxt "key for text search"
msgid "town"
msgstr "commune"

#: models.py:359
msgctxt "key for text search"
msgid "operation-year"
msgstr "operation-annee"

#: models.py:363
msgctxt "key for text search"
msgid "patriarche"
msgstr "patriarche"

#: models.py:367
msgctxt "key for text search"
msgid "operation-code"
msgstr "operation-code"

#: models.py:371 models.py:418
msgctxt "key for text search"
msgid "operation"
msgstr "operation"

#: models.py:375 models.py:421
msgctxt "key for text search"
msgid "site"
msgstr "site"

#: models.py:379 tests.py:531
msgctxt "key for text search"
msgid "operation-relation-type"
msgstr "operation-type-relation"

#: models.py:383
msgctxt "key for text search"
msgid "period"
msgstr "periode"

#: models.py:387
msgctxt "key for text search"
msgid "unit-type"
msgstr "type"

#: models.py:391
msgctxt "key for text search"
msgid "parcel"
msgstr "parcelle"

#: models.py:395 tests.py:492
msgctxt "key for text search"
msgid "record-relation-type"
msgstr "ue-type-relation"

#: models.py:440
msgid "External ID"
msgstr "Identifiant"

#: models.py:442
msgid "External ID is set automatically"
msgstr "L'identifiant est attribué automatiquement"

#: models.py:471
msgid "A short description of the location of the context record"
msgstr "Une courte description de la localisation de l'Unité d'Enregistrement"

#: models.py:475
msgid "Comment on datings"
msgstr "Commentaire relatif aux datations"

#: models.py:485
msgid ""
"\"Terminus Ante Quem\" the context record can't have been created after this "
"date"
msgstr ""
"« Terminus Ante Quem ». L'Unité d'Enregistrement ne peut avoir été créée "
"après cette date."

#: models.py:489
msgid "Estimation of a \"Terminus Ante Quem\""
msgstr "Estimation d'un « Terminus Ante Quem »."

#: models.py:492
msgid ""
"\"Terminus Post Quem\" the context record can't have been created before "
"this date"
msgstr ""
"« Terminus Post Quem ». L'Unité d'Enregistrement ne peut avoir été créée "
"avant cette date."

#: models.py:496
msgid "Estimation of a \"Terminus Post Quem\""
msgstr "Estimation d'un « Terminus Post Quem »."

#: models.py:511
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: models.py:516
msgid "Main image"
msgstr "Image principale"

#: models.py:517
msgid "Cached name"
msgstr "Nom en cache"

#: models.py:520
msgid "Cached periods label"
msgstr "Nom en cache des périodes"

#: models.py:521 models.py:525
msgid "Generated automatically - do not edit"
msgstr "Généré automatiquement - ne pas éditer"

#: models.py:524
msgid "Cached related context records"
msgstr "Nom en cache des unités d'enregistrements liées"

#: models.py:529 models.py:530 templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:4
msgid "Context Record"
msgstr "Unité d'Enregistrement"

#: models.py:549
msgctxt "short"
msgid "Context record"
msgstr "UE"

#: models.py:848 models.py:871 models.py:916
msgid "Relation type"
msgstr "Type de relation"

#: models.py:849
msgid "Relation types"
msgstr "Types de relation"

#: models.py:866
msgid "ID (left)"
msgstr "Identifiant (gauche)"

#: models.py:867
msgid "Context record type (left)"
msgstr "Type d'UE (gauche)"

#: models.py:868
msgid "Parcel (left)"
msgstr "Parcelle (gauche)"

#: models.py:869
msgid "Description (left)"
msgstr "Description (gauche)"

#: models.py:870
msgid "Periods (left)"
msgstr "Périodes (gauche)"

#: models.py:872
msgid "ID (right)"
msgstr "Identifiant (droit)"

#: models.py:873
msgid "Context record type (right)"
msgstr "Type d'UE (droite)"

#: models.py:874
msgid "Parcel (right)"
msgstr "Parcelle (droite)"

#: models.py:875
msgid "Description (right)"
msgstr "Description (droite)"

#: models.py:876
msgid "Periods (right)"
msgstr "Périodes (droite)"

#: models.py:885
msgid "Record relation"
msgstr "Relation entre Unités d'Enregistrement"

#: models.py:886
msgid "Record relations"
msgstr "Relations entre Unités d'Enregistrement"

#: templates/ishtar/forms/qa_operation_contextrecord.html:11
msgid "Quick add context record"
msgstr "Ajouter rapide d'Unité d'enregistrement"

#: templates/ishtar/forms/qa_operation_contextrecord.html:25
msgid ""
"To put more information to the context record use the full form on the top "
"menu: \\"
msgstr ""
"Pour ajouter plus d'information à l'Unité d'enregistrement utilisez le "
"formulaire complet depuis le menu en haut : \\"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:75
msgid "Datations"
msgstr "Datations"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:84
msgid "Sheet"
msgstr "Fiche"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:91
msgid "Context record relations"
msgstr "Relations entre Unités d'Enregistrement"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:109
msgid "Re-generate image"
msgstr "Re-générer l'image"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:111
msgid "Generate image"
msgstr "Générer l'image"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:120
msgid "Operation summary"
msgstr "Résumé de l'opération"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:123
msgid "Patriarche OA code not yet recorded!"
msgstr "Code d'opération Patriarche non renseigné !"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:128
msgid "Numerical reference"
msgstr "Référence numérique"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:134
msgid "State"
msgstr "État"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:135
msgid "Active file"
msgstr "Dossier actif"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:135
msgid "Closed operation"
msgstr "Opération close"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:142
msgid "by"
msgstr "par"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:152
msgid "Localisation"
msgstr "Lieu"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:166
msgid "No operation linked to this context record!"
msgstr "Pas d'opération liée à cette unité d'enregistrement !"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:178
msgid "Document from this context record"
msgstr "Document associé à cette Unité d'Enregistrement"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:185
msgid "Finds"
msgstr "Mobilier"

#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:190
msgid "Documents from associated finds"
msgstr "Documents du mobilier associé"

#: views.py:114
msgid "New context record"
msgstr "Ajouter une Unité d'Enregistrement"

#: views.py:130
msgid "Context record modification"
msgstr "Modifier une Unité d'Enregistrement"

#: views.py:141
msgid "You don't have sufficient permissions to do this action."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour effectuer cette action."

#: views.py:154
msgid "Context record deletion"
msgstr "Supprimer une Unité d'Enregistrement"

#: views.py:191
msgid "Add context record"
msgstr "Ajouter Unité d'enregistrement"