path: root/ishtar_common/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# Ishtar po translation.
# Copyright (C) 2010-2011
# This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
# Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2011.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alpha\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-22 00:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-09\n"
"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

# overload of translation of registration module
#: __init__.py:8
msgid "username"
msgstr "identifiant"

# overload of translation of registration module
#: __init__.py:9
msgid "email address"
msgstr "courriel"

#: context_processors.py:31
msgid "Archaeological file"
msgstr "Dossier archéologique"

#: context_processors.py:32
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#: context_processors.py:35 templates/sheet_contextrecord.html:104
#: templates/sheet_operation.html:150
msgid "Context record"
msgstr "Unité d'Enregistrement"

#: context_processors.py:38 templates/sheet_contextrecord.html:102
#: templates/sheet_operation.html:148
msgid "Find"
msgstr "Mobilier"

#: forms.py:64
msgid "Enter a valid name consisting of letters, spaces and hyphens."
msgstr "Entrez un nom correct composé de lettres, espaces et tirets."

#: forms.py:77 forms_common.py:194
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmation"

#: forms.py:85
msgid "There are identical items."
msgstr "Il y a des éléments identiques."

#: forms.py:110 forms.py:111
msgid "Closing date"
msgstr "Date de clotûre"

#: forms.py:115
msgid "You should select an item."
msgstr "Vous devez sélectionner un élément."

#: forms.py:116
msgid "Add a new item"
msgstr "Ajouter un nouvel élément"

#: forms_common.py:42 forms_common.py:79 forms_common.py:83 models.py:509
#: models.py:682
msgid "Town"
msgstr "Commune"

#: forms_common.py:43
msgid ""
"<p>Type name, department code and/or postal code of the town you would like "
"to select. The search is insensitive to case.</p>\n"
"<p>Only the first twenty results are displayed but specifying the department "
"code is generally sufficient to get the appropriate result.</p>\n"
"<p class='example'>For instance type \"saint denis 93\" for getting the "
"french town Saint-Denis in the Seine-Saint-Denis department.</p>"
msgstr ""
"<p>Tapez le nom, le numéro de département et - ou le code postal de la "
"commune que vous voulez sélectionner. La recherche n'est pas sensible à la "
"casse.</p>\n"
"<p>Seuls les vingt premiers résultats sont affichés mais en plus du nom "
"préciser le numéro de département est généralement suffisant pour obtenir le "
"résultat souhaité.</p>\n"
"<p class='example'>Par exemple tapez « saint denis 93 » pour obtenir la "
"commune Saint-Denis dans le département français de Seine-Saint-Denis.</p>"

#: forms_common.py:56 forms_common.py:106 forms_common.py:266
#: ishtar_menu.py:29 models.py:564 models.py:590 models.py:619
msgid "Person"
msgstr "Individu"

#: forms_common.py:69 forms_common.py:118 models.py:526 models.py:557
#: models.py:668
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: forms_common.py:71 models.py:522
msgid "Organization type"
msgstr "Type d'organisation"

#: forms_common.py:73 models.py:504
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: forms_common.py:75 models.py:505
msgid "Address complement"
msgstr "Complément d'adresse"

#: forms_common.py:77 models.py:507
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: forms_common.py:80 models.py:510
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: forms_common.py:82 models.py:512
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: forms_common.py:103
msgid "Person search"
msgstr "Recherche d'individus"

#: forms_common.py:112
msgid "Identity"
msgstr "Identité"

#: forms_common.py:115 forms_common.py:223 models.py:555 models.py:635
#: templates/sheet_contextrecord.html:82 templates/sheet_ope.html:104
#: templates/sheet_ope_modif.html:104 templates/sheet_operation.html:104
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: forms_common.py:116 models.py:556
msgid "Surname"
msgstr "Prénom"

#: forms_common.py:120 forms_common.py:152 models.py:558
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: forms_common.py:122 models.py:546
msgid "Person type"
msgstr "Type d'individu"

#: forms_common.py:124
msgid "Current organization"
msgstr "Organisation actuelle"

#: forms_common.py:147 forms_common.py:151
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: forms_common.py:154 wizards.py:782
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: forms_common.py:158
msgid "New password (confirmation)"
msgstr "Nouveau mot de passe (confirmation)"

#: forms_common.py:176
msgid "Your password and confirmation password do not match."
msgstr "La vérification du mot de passe a échoué."

#: forms_common.py:181
msgid "You must provide a correct password."
msgstr "Vous devez fournir un mot de passe correct."

#: forms_common.py:189
msgid "This username already exists."
msgstr "Ce nom d'utilisateur existe déjà."

#: forms_common.py:195
msgid "Send the new password by email?"
msgstr "Envoyer le nouveau mot de passe par courriel ?"

#: forms_common.py:203 forms_common.py:215 models.py:683
msgid "Towns"
msgstr "Communes"

#: forms_common.py:212
msgid "There are identical towns."
msgstr "Il y a des communes identiques."

#: forms_common.py:221
msgid "Documentation informations"
msgstr "Information sur le document"

#: forms_common.py:225 forms_common.py:244 models.py:631
msgid "Source type"
msgstr "Type de source"

#: forms_common.py:227 models.py:639
msgid "Numerical ressource (web address)"
msgstr "Ressource numérique (adresse web)"

#: forms_common.py:228 models.py:641
msgid "Receipt date"
msgstr "Date de réception"

#: forms_common.py:230 models.py:643
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: forms_common.py:241 forms_common.py:260 forms_common.py:290 models.py:623
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: forms_common.py:253
msgid "Would you like to delete this documentation?"
msgstr "Voulez vous supprimer ce document ?"

#: forms_common.py:267 models.py:615 models.py:620
msgid "Author type"
msgstr "Type d'auteur"

#: forms_common.py:284
msgid "Author selection"
msgstr "Sélection d'auteur"

#: forms_common.py:296
msgid "There are identical authors."
msgstr "Il y a des auteurs identiques."

#: forms_common.py:300 models.py:624 models.py:637
#: templates/sheet_contextrecord.html:84 templates/sheet_ope.html:106
#: templates/sheet_ope_modif.html:106 templates/sheet_operation.html:106
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: ishtar_menu.py:28
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ishtar_menu.py:31
msgid "Creation"
msgstr "Ajout"

#: ishtar_menu.py:34
msgid "Modification"
msgstr "Modification"

#: ishtar_menu.py:38 views.py:93
msgid "Account management"
msgstr "Gestion des comptes"

#: models.py:79
msgid "Not a valid item."
msgstr "Élément invalide."

#: models.py:91
msgid "An item selected is not a valid item."
msgstr "Un élément sélectionné n'est pas valide."

#: models.py:101
msgid "This item already exist."
msgstr "Cet élément existe déjà."

#: models.py:153 models.py:384 models.py:492
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: models.py:154
msgid "Textual ID"
msgstr "Identifiant textuel"

#: models.py:156
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: models.py:157
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: models.py:263
msgid "Last editor"
msgstr "Dernier éditeur"

#: models.py:372 models.py:383
msgid "URL name"
msgstr "Nom de l'URL"

#: models.py:374 models.py:382
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#: models.py:381
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: models.py:386
msgid "Wizard step"
msgstr "Étape de l'assistant"

#: models.py:429 templates/sheet_file.html:68 templates/sheet_file.html.py:88
#: templates/sheet_file.html:116 templates/sheet_ope.html:61
#: templates/sheet_ope.html.py:83 templates/sheet_ope_modif.html:61
#: templates/sheet_ope_modif.html.py:83 templates/sheet_operation.html:62
#: templates/sheet_operation.html.py:83
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: models.py:432 models.py:493
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:72
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: models.py:496
msgid "Department"
msgstr "Département"

#: models.py:497
msgid "Departments"
msgstr "Départements"

#: models.py:513
msgid "Mobile phone"
msgstr "Téléphone portable"

#: models.py:523
msgid "Organization types"
msgstr "Types d'organisation"

#: models.py:528 models.py:559 models.py:636
#: templates/sheet_contextrecord.html:83 templates/sheet_file.html:70
#: templates/sheet_file.html.py:91 templates/sheet_file.html:118
#: templates/sheet_ope.html:85 templates/sheet_ope.html.py:105
#: templates/sheet_ope.html:126 templates/sheet_ope_modif.html:85
#: templates/sheet_ope_modif.html.py:105 templates/sheet_ope_modif.html:126
#: templates/sheet_operation.html:85 templates/sheet_operation.html.py:105
#: templates/sheet_operation.html:125
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: models.py:531
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: models.py:532
msgid "Organizations"
msgstr "Organisations"

#: models.py:534
msgid "Can view own Organization"
msgstr "Peut voir sa propre Organisation"

#: models.py:535
msgid "Can add own Organization"
msgstr "Peut ajouter sa propre Organisation"

#: models.py:536
msgid "Can change own Organization"
msgstr "Peut changer sa propre Organisation"

#: models.py:537
msgid "Can delete own Organization"
msgstr "Peut supprimer sa propre Organisation"

#: models.py:544
msgid "Rights"
msgstr "Droits"

#: models.py:547
msgid "Person types"
msgstr "Types d'individu"

#: models.py:550
msgid "Mr"
msgstr "M"

#: models.py:551
msgid "Miss"
msgstr "Mlle"

#: models.py:552
msgid "Mrs"
msgstr "Mme"

#: models.py:553
msgid "Doctor"
msgstr "Dr"

#: models.py:561
msgid "Is attached to"
msgstr "Est rattaché à"

#: models.py:565
msgid "Persons"
msgstr "Individus"

#: models.py:567
msgid "Can view Person"
msgstr "Peut voir les Personnes"

#: models.py:568
msgid "Can view own Person"
msgstr "Peut voir sa propre Personne"

#: models.py:569
msgid "Can add own Person"
msgstr "Peut ajouter sa propre Personne"

#: models.py:570
msgid "Can change own Person"
msgstr "Peut changer sa propre Personne"

#: models.py:571
msgid "Can delete own Person"
msgstr "Peut supprimer sa propre Personne"

#: models.py:593
msgid "Ishtar user"
msgstr "Utilisateur d'Ishtar"

#: models.py:594
msgid "Ishtar users"
msgstr "Utilisateurs d'Ishtar"

#: models.py:616
msgid "Author types"
msgstr "Types d'auteur"

#: models.py:632
msgid "Source types"
msgstr "Types de source"

#: models.py:669
msgid "Surface (m²)"
msgstr "Area (m²)"

#: models.py:670 templates/sheet_contextrecord.html:71
#: templates/sheet_file.html:43 templates/sheet_ope.html:46
#: templates/sheet_ope.html.py:107 templates/sheet_ope_modif.html:46
#: templates/sheet_ope_modif.html.py:107 templates/sheet_operation.html:46
msgid "Localisation"
msgstr "Localisation"

#: views.py:79
msgid "New person"
msgstr "Nouvelle personne"

#: views.py:86
msgid "Person modification"
msgstr "Modification d'une personne"

#: views.py:167
msgid "True"
msgstr "Oui"

#: views.py:169
msgid "False"
msgstr "Non"

#: views.py:299 templates/sheet_contextrecord.html:127
#: templates/sheet_file.html:106 templates/sheet_operation.html:138
#: templates/sheet_operation.html.py:171
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: views.py:500 views.py:532
msgid "Operation not permitted."
msgstr "Opération non permise"

#: views.py:503
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "Nouveau %s"

#: views.py:554
msgid "Archaeological files"
msgstr "Dossiers archéologiques"

#: views.py:557
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: views.py:560 views.py:563 templates/sheet_operation.html:122
msgid "Context records"
msgstr "Unité d'Enregistrement"

#: widgets.py:41
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: widgets.py:213
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: widgets.py:219
msgid "Search and select an item"
msgstr "Rechercher puis sélectionner un élément"

#: widgets.py:254 widgets.py:259
msgid "Export as CSV"
msgstr "Export en CSV"

#: widgets.py:255
msgid "simple"
msgstr "simple"

#: widgets.py:256
msgid "full"
msgstr "complet"

#: widgets.py:264 templates/window.html:37
msgid "Add"
msgstr "Ajout"

#: widgets.py:272
msgid "No results"
msgstr "Pas de résultats"

#: widgets.py:273
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: widgets.py:274
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: wizards.py:208
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: wizards.py:210
msgid "No"
msgstr "Non"

#: wizards.py:836
#, python-format
msgid "[%(app_name)s] Account creation/modification"
msgstr "[%(app_name)s] Ajout - modification du compte"

#: templates/account_activation_email.txt:3
#, python-format
msgid "Your account on %(app_name)s has been created or modified."
msgstr "Votre compte sur %(app_name)s a été créé ou modifié."

#: templates/account_activation_email.txt:5
msgid "Login:"
msgstr "Identifiant :"

#: templates/account_activation_email.txt:6
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: templates/account_activation_email.txt:8
msgid "You can log in here:"
msgstr "Vous pouvez vous identifier ici :"

#: templates/account_activation_email.txt:10
msgid "Thank you for you interest in the project."
msgstr "Merci pour l'intérêt que vous portez au projet."

#: templates/account_activation_email.txt:13
#, python-format
msgid "The %(app_name)s team"
msgstr "L'équipe %(app_name)s"

#: templates/base.html:26
msgid "Logged in"
msgstr "Connecté"

#: templates/base.html:27
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/base.html:28
msgid "Change password"
msgstr "Changement de mot de passe"

#: templates/base.html:30 templates/registration/activate.html:10
#: templates/registration/login.html:8 templates/registration/login.html:10
#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: templates/base.html:42
msgid "Default selected items"
msgstr "Éléments sélectionnés par défaut"

#: templates/form_snippet.html:9
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: templates/sheet.html:19
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/sheet.html:21
msgid "Close all windows"
msgstr "Fermer toutes les fenêtres"

#: templates/sheet_contextrecord.html:4 templates/sheet_file.html:16
#: templates/sheet_ope.html:4 templates/sheet_ope_modif.html:4
#: templates/sheet_operation.html:4
msgid "Export as:"
msgstr "Export en :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:4 templates/sheet_file.html:16
#: templates/sheet_ope.html:4 templates/sheet_ope_modif.html:4
#: templates/sheet_operation.html:4
msgid "OpenOffice.org file"
msgstr "fichier OpenOffice.org"

#: templates/sheet_contextrecord.html:4 templates/sheet_file.html:16
#: templates/sheet_ope.html:4 templates/sheet_ope_modif.html:4
#: templates/sheet_operation.html:4
msgid "PDF file"
msgstr "fichier PDF"

#: templates/sheet_contextrecord.html:6
msgid "Context Record"
msgstr "Unité d'Enregistrement"

#: templates/sheet_contextrecord.html:9
msgid "Complete ID:"
msgstr "Identifiant complet :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:11 templates/sheet_contextrecord.html:54
#: templates/sheet_operation.html:10
msgid "Patriarche OA code not yet recorded!"
msgstr "Code d'opération Patriarche non renseigné !"

#: templates/sheet_contextrecord.html:12
msgid "Temporary ID:"
msgstr "Identifiant temporaire :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:16 templates/sheet_contextrecord.html:67
#: templates/sheet_file.html:38 templates/sheet_ope.html:24
#: templates/sheet_ope_modif.html:24 templates/sheet_operation.html:24
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:18
msgid "Chronology:"
msgstr "Chronologie :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:19
msgid "Place:"
msgstr "Lieu :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:20
msgid "Parcel:"
msgstr "Parcelle :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:23
#: templates/sheet_contextrecord.html:106 templates/sheet_ope.html:128
#: templates/sheet_ope_modif.html:128 templates/sheet_ope_modif.html.py:154
#: templates/sheet_operation.html:127 templates/sheet_operation.html.py:152
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: templates/sheet_contextrecord.html:25
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:26
msgid "Length (cm):"
msgstr "Longueur (cm) :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:27
msgid "Width (cm):"
msgstr "Largeur (cm) :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:28
msgid "Depth (cm):"
msgstr "Profondeur (cm) :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:32
msgid "Interpretation"
msgstr "Interpretation"

#: templates/sheet_contextrecord.html:34
msgid "Activity:"
msgstr "Activité :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:35
msgid "Identification:"
msgstr "Identification :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:36
msgid "Interpretation:"
msgstr "Interpretation :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:40
msgid "Datations"
msgstr "Datations"

#: templates/sheet_contextrecord.html:41
msgid "TAQ:"
msgstr "TAQ :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:42
msgid "TAQ estimated:"
msgstr "TAQ estimé :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:43
msgid "TPQ:"
msgstr "TPQ :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:44
msgid "TPQ estimated:"
msgstr "TPQ estimé :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:48
msgid "Operation resume"
msgstr "Résumé de l'opération"

#: templates/sheet_contextrecord.html:49 templates/sheet_file.html:18
#: templates/sheet_ope.html:6 templates/sheet_ope_modif.html:6
#: templates/sheet_operation.html:6
msgid "Year:"
msgstr "Année :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:50 templates/sheet_file.html:19
#: templates/sheet_ope.html:7 templates/sheet_ope_modif.html:7
#: templates/sheet_operation.html:7
msgid "Numerical reference:"
msgstr "Référence numérique :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:52 templates/sheet_ope.html:9
#: templates/sheet_ope_modif.html:9 templates/sheet_operation.html:9
msgid "Patriarche OA code:"
msgstr "Code Patriarche :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:57 templates/sheet_ope.html:19
#: templates/sheet_ope_modif.html:19 templates/sheet_operation.html:19
msgid "Head scientist:"
msgstr "Responsable scientifique :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:59 templates/sheet_file.html:33
#: templates/sheet_ope.html:20 templates/sheet_ope_modif.html:20
#: templates/sheet_operation.html:20
msgid "State:"
msgstr "État :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:61 templates/sheet_file.html:33
#: templates/sheet_ope.html:20 templates/sheet_ope_modif.html:20
#: templates/sheet_operation.html:20
msgid "Active file"
msgstr "Dossier archéologique actif"

#: templates/sheet_contextrecord.html:63 templates/sheet_ope.html:21
#: templates/sheet_ope_modif.html:21 templates/sheet_operation.html:21
msgid "Closed operation"
msgstr "Opération fermée"

#: templates/sheet_contextrecord.html:64 templates/sheet_file.html:35
#: templates/sheet_ope.html:22 templates/sheet_ope_modif.html:22
#: templates/sheet_operation.html:22
msgid "Closing date:"
msgstr "Date de clotûre :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:65 templates/sheet_file.html:35
#: templates/sheet_ope.html:22 templates/sheet_ope_modif.html:22
#: templates/sheet_operation.html:22
msgid "by"
msgstr "par"

#: templates/sheet_contextrecord.html:68 templates/sheet_ope.html:29
#: templates/sheet_ope_modif.html:29 templates/sheet_operation.html:29
msgid "Remains:"
msgstr "Vestiges :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:69 templates/sheet_ope.html:30
#: templates/sheet_ope_modif.html:30 templates/sheet_operation.html:30
msgid "Periods:"
msgstr "Périodes :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:70 templates/sheet_file.html:41
#: templates/sheet_ope.html:44 templates/sheet_ope_modif.html:44
#: templates/sheet_operation.html:44
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:72 templates/sheet_file.html:44
#: templates/sheet_ope.html:47 templates/sheet_ope_modif.html:47
#: templates/sheet_operation.html:47
msgid "Towns:"
msgstr "Communes :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:73
msgid "Related operation:"
msgstr "Operation associée :"

#: templates/sheet_contextrecord.html:76
msgid "No operation linked to this context unit!"
msgstr "Pas d'opération associée à ce Unité d'Enregistrement"

#: templates/sheet_contextrecord.html:80 templates/sheet_ope.html:102
#: templates/sheet_ope_modif.html:102 templates/sheet_operation.html:102
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: templates/sheet_contextrecord.html:95
msgid "No document associated to this context record"
msgstr "Pas d'opération associée à cette Unité d'enregistrement"

#: templates/sheet_contextrecord.html:100 templates/sheet_ope_modif.html:146
#: templates/sheet_ope_modif.html.py:148 templates/sheet_operation.html:146
msgid "Finds"
msgstr "Mobilier"

#: templates/sheet_contextrecord.html:103 templates/sheet_operation.html:149
msgid "Material type"
msgstr "Type de matériau"

#: templates/sheet_contextrecord.html:105 templates/sheet_ope_modif.html:153
#: templates/sheet_operation.html:151
msgid "Periods"
msgstr "Périodes"

#: templates/sheet_contextrecord.html:107 templates/sheet_ope_modif.html:155
#: templates/sheet_operation.html:153
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: templates/sheet_contextrecord.html:108 templates/sheet_ope_modif.html:156
#: templates/sheet_operation.html:154
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:12
msgid "Numbers"
msgstr "Nombre"

#: templates/sheet_contextrecord.html:109 templates/sheet_ope.html:63
#: templates/sheet_ope.html.py:129 templates/sheet_ope_modif.html:63
#: templates/sheet_ope_modif.html.py:129 templates/sheet_ope_modif.html:157
#: templates/sheet_operation.html:64 templates/sheet_operation.html.py:128
#: templates/sheet_operation.html:155
msgid "Parcel"
msgstr "Parcelle"

#: templates/sheet_contextrecord.html:131
msgid "No find associated to this context record"
msgstr "Pas de mobilier associé à cette Unité d'Enregistrement"

#: templates/sheet_file.html:7
msgid "Previous version"
msgstr "Version précédente"

#: templates/sheet_file.html:11
msgid "Are you sure to rollback to this version?"
msgstr ""
"Voulez vous annuler les modifications faites pour revenir à cette version ?"

#: templates/sheet_file.html:12
msgid "Next version"
msgstr "Version suivante"

#: templates/sheet_file.html:17 templates/sheet_ope.html:5
#: templates/sheet_ope_modif.html:5 templates/sheet_operation.html:5
msgid "General"
msgstr "Général"

#: templates/sheet_file.html:21
msgid "File's name:"
msgstr "Nom du dossier archéologique :"

#: templates/sheet_file.html:23 templates/sheet_ope.html:14
#: templates/sheet_ope_modif.html:14 templates/sheet_operation.html:14
msgid "Edition date:"
msgstr "Date d'édition :"

#: templates/sheet_file.html:24
msgid "Reception date:"
msgstr "Date de réception :"

#: templates/sheet_file.html:25
msgid "Creation date:"
msgstr "Date de création :"

#: templates/sheet_file.html:32
msgid "In charge:"
msgstr "Responsable :"

#: templates/sheet_file.html:34
msgid "Closed file"
msgstr "Dossier archéologique clos"

#: templates/sheet_file.html:40 templates/sheet_ope.html:33
#: templates/sheet_ope_modif.html:33
msgid "Related file:"
msgstr "Dossier en relation avec :"

#: templates/sheet_file.html:46 templates/sheet_ope.html:49
#: templates/sheet_ope_modif.html:49 templates/sheet_operation.html:49
msgid "Main address:"
msgstr "Adresse des terrains :"

#: templates/sheet_file.html:47 templates/sheet_ope.html:50
#: templates/sheet_ope_modif.html:50 templates/sheet_operation.html:50
msgid "Complement:"
msgstr "Complément :"

#: templates/sheet_file.html:48 templates/sheet_ope.html:51
#: templates/sheet_ope_modif.html:51 templates/sheet_operation.html:51
msgid "Postal code:"
msgstr "Code postal :"

#: templates/sheet_file.html:50 templates/sheet_ope.html:25
#: templates/sheet_ope_modif.html:25 templates/sheet_operation.html:25
msgid "Surface:"
msgstr "Surface :"

#: templates/sheet_file.html:55
msgid "Preventive archaelogical file"
msgstr "Dossier d'archéologie préventive"

#: templates/sheet_file.html:56
msgid "Planed surface:"
msgstr "Surface envisagé :"

#: templates/sheet_file.html:57
msgid "Saisine type:"
msgstr "Type de saisine :"

#: templates/sheet_file.html:58 templates/sheet_ope.html:36
#: templates/sheet_ope_modif.html:36 templates/sheet_operation.html:36
msgid "Town planning service:"
msgstr "Service instructeur :"

#: templates/sheet_file.html:59 templates/sheet_ope.html:37
#: templates/sheet_ope_modif.html:37 templates/sheet_operation.html:37
msgid "Permit type:"
msgstr "Type de permis :"

#: templates/sheet_file.html:60 templates/sheet_ope.html:38
#: templates/sheet_ope_modif.html:38 templates/sheet_operation.html:38
msgid "Permit reference:"
msgstr "Référence du permis :"

#: templates/sheet_file.html:61 templates/sheet_ope.html:39
#: templates/sheet_ope_modif.html:39 templates/sheet_operation.html:39
msgid "General contractor organisation:"
msgstr "Organisation de l'aménageur :"

#: templates/sheet_file.html:62 templates/sheet_ope.html:40
#: templates/sheet_ope_modif.html:40 templates/sheet_operation.html:40
msgid "General contractor:"
msgstr "Aménageur :"

#: templates/sheet_file.html:66 templates/sheet_ope.html:79
#: templates/sheet_ope.html.py:81 templates/sheet_ope_modif.html:79
#: templates/sheet_ope_modif.html.py:81 templates/sheet_operation.html:81
msgid "Admninistrative acts"
msgstr "Actes administratifs"

#: templates/sheet_file.html:69 templates/sheet_file.html.py:89
#: templates/sheet_file.html:117 templates/sheet_ope.html:84
#: templates/sheet_ope_modif.html:84 templates/sheet_operation.html:84
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: templates/sheet_file.html:71 templates/sheet_file.html.py:119
#: templates/sheet_ope.html:86 templates/sheet_ope_modif.html:86
#: templates/sheet_operation.html:86
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/sheet_file.html:81
msgid "No administrative act associated to this archaelogical file"
msgstr "Pas d'acte administratif associé à ce dosser"

#: templates/sheet_file.html:86
msgid "Associated operations"
msgstr "Opérations associées"

#: templates/sheet_file.html:92
msgid "In charge"
msgstr "Responsable"

#: templates/sheet_file.html:93
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: templates/sheet_file.html:94
msgid "Excavation end date"
msgstr "Date de fin de chantier"

#: templates/sheet_file.html:109
msgid "No operation associated to this archaelogical file"
msgstr "Pas d'opération associée à ce dosser"

#: templates/sheet_file.html:114
msgid "Admninistrative acts linked to associated operations"
msgstr "Actes administratifs associés aux opérations"

#: templates/sheet_file.html:129
msgid "No administrative act linked to operations"
msgstr "Pas d'acte administratif associé aux opérations"

#: templates/sheet_ope.html:10 templates/sheet_ope_modif.html:10
msgid "Patriarche OA code not yet recorded !"
msgstr "Code Patriarche pas encore enregistré !"

#: templates/sheet_ope.html:12 templates/sheet_ope_modif.html:12
msgid "Operation's name:"
msgstr "Nom de l'opération"

#: templates/sheet_ope.html:16 templates/sheet_ope_modif.html:16
#: templates/sheet_operation.html:16
msgid "Begining date:"
msgstr "Date de début :"

#: templates/sheet_ope.html:17 templates/sheet_ope_modif.html:17
msgid "Field work end date:"
msgstr "Date de fin de travail sur le terrain :"

#: templates/sheet_ope.html:26 templates/sheet_ope_modif.html:26
#: templates/sheet_operation.html:26
msgid "Cost:"
msgstr "Coût :"

#: templates/sheet_ope.html:27 templates/sheet_ope_modif.html:27
#: templates/sheet_operation.html:27
msgid "Duration:"
msgstr "Durée :"

#: templates/sheet_ope.html:27 templates/sheet_ope_modif.html:27
#: templates/sheet_operation.html:27
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: templates/sheet_ope.html:35 templates/sheet_ope_modif.html:35
msgid "Operator's reference code:"
msgstr "Référence de l'opérateur :"

#: templates/sheet_ope.html:53 templates/sheet_ope_modif.html:53
msgid "Lambert X:"
msgstr "Lambert X :"

#: templates/sheet_ope.html:54 templates/sheet_ope_modif.html:54
msgid "Lambert Y:"
msgstr "Lambert Y :"

#: templates/sheet_ope.html:55 templates/sheet_ope_modif.html:55
msgid "Altitude (m NGF):"
msgstr "Altitude (m NGF):"

#: templates/sheet_ope.html:58 templates/sheet_ope_modif.html:58
#: templates/sheet_operation.html:59
msgid "Associated parcels"
msgstr "Parcelles associées"

#: templates/sheet_ope.html:60 templates/sheet_ope_modif.html:60
#: templates/sheet_operation.html:61
msgid "Commune"
msgstr "Commune"

#: templates/sheet_ope.html:62 templates/sheet_ope_modif.html:62
#: templates/sheet_operation.html:63
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: templates/sheet_ope.html:64 templates/sheet_ope_modif.html:64
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: templates/sheet_ope.html:75 templates/sheet_ope_modif.html:75
#: templates/sheet_operation.html:76
msgid "No parcel associated to this operation"
msgstr "Pas de parcelle associée à cette opération"

#: templates/sheet_ope.html:96 templates/sheet_ope_modif.html:96
msgid "No administrative act associated to this operation"
msgstr "Pas d'acte administratif associé aux opérations"

#: templates/sheet_ope.html:100 templates/sheet_ope_modif.html:100
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: templates/sheet_ope.html:117 templates/sheet_ope_modif.html:117
msgid "No document associated to this operation"
msgstr "Pas d'opération associée à cette opération"

#: templates/sheet_ope.html:121 templates/sheet_ope.html.py:123
#: templates/sheet_ope_modif.html:121 templates/sheet_ope_modif.html.py:123
msgid "Recording Units"
msgstr "Unités d'Enregistrement :"

#: templates/sheet_ope.html:125 templates/sheet_ope_modif.html:125
#: templates/sheet_operation.html:124
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"

#: templates/sheet_ope.html:127 templates/sheet_ope_modif.html:127
#: templates/sheet_operation.html:126
msgid "Chronology"
msgstr "Chronologie"

#: templates/sheet_ope.html:142 templates/sheet_ope_modif.html:142
msgid "No recording unit associated to this operation"
msgstr "Pas d'Unité d'Enregistrement associée à ce dosser"

#: templates/sheet_ope_modif.html:150
msgid "Find_complete_Label"
msgstr ""

#: templates/sheet_ope_modif.html:151
msgid "Find_complete_material_type_Label"
msgstr ""

#: templates/sheet_ope_modif.html:152
msgid "Context_record"
msgstr "Unité d'Enregistrement"

#: templates/sheet_ope_modif.html:163
msgid "find.complete_label"
msgstr ""

#: templates/sheet_ope_modif.html:164
msgid "find.not_patriarche_complete_label"
msgstr ""

#: templates/sheet_ope_modif.html:166
msgid "find.material_type_complete_label"
msgstr ""

#: templates/sheet_ope_modif.html:167
msgid "find.material_type_not_patriarche_complete_label"
msgstr ""

#: templates/sheet_ope_modif.html:178
msgid "No find associated to this operation"
msgstr "Pas de mobilier associé à cette opération"

#: templates/sheet_operation.html:17
msgid "Excavation end date:"
msgstr "Date de fin de chantier :"

#: templates/sheet_operation.html:33
msgid "Associated file:"
msgstr "Dossier associé :"

#: templates/sheet_operation.html:96
msgid "No acts associated to this operation"
msgstr "Pas d'acte associé à cette opération"

#: templates/sheet_operation.html:100
msgid "Scientific documentation"
msgstr "Documentation scientifique"

#: templates/sheet_operation.html:117
msgid "No scientific document associated to this operation"
msgstr "Pas de documentation scientifique associée à cette opération"

#: templates/sheet_operation.html:141
msgid "No context record associated to this operation"
msgstr "Pas d'Unité d'Enregistrement associée à cette opération"

#: templates/sheet_operation.html:175
msgid "No find associated to context record"
msgstr "Pas de mobilier associé à cette Unité d'Enregistrement"

#: templates/sheet_operation.html:178
msgid "No find associated to parcel"
msgstr "Pas de mobilier associé à cette parcelle"

#: templates/sheet_operation.html:178
msgid "(no context record)"
msgstr "(pas d'Unité d'Enregistrement)"

#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
msgid "Ishtar administration"
msgstr "Administration d'Ishtar"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:13
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:25
msgid "By years"
msgstr "Par années"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:27
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:37
msgid "Average:"
msgstr "Moyenne :"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:28
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:38
msgid "Variance:"
msgstr "Variance :"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:29
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:39
msgid "Standard deviation:"
msgstr "Écart-type :"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:30
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:40
msgid "Median:"
msgstr "Médiane :"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:31
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:41
msgid "Mode:"
msgstr "Mode :"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:35
msgid "By operations"
msgstr "Par opérations"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:44
msgid "Created last"
msgstr "Derniers créés"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:47
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:51
#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:62
msgid "Show"
msgstr "Voir"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:55
msgid "Recent changes"
msgstr "Derniers changés"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:58
msgid "Modified"
msgstr "Modifier"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:69
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:72
msgid "User type"
msgstr "Type d'utilisateur"

#: templates/ishtar/wizard/confirm_wizard.html:14
#: templates/ishtar/wizard/wizard_done_summary.html:6
msgid "You have entered the following informations:"
msgstr "Vous avez entré les informations suivantes :"

#: templates/ishtar/wizard/confirm_wizard.html:29
msgid "Would you like to save them?"
msgstr "Voulez vous sauver ces informations ?"

#: templates/ishtar/wizard/confirm_wizard.html:32
#: templates/ishtar/wizard/default_wizard.html:26
#: templates/ishtar/wizard/default_wizard.html:41
#: templates/ishtar/wizard/search.html:14
#: templates/ishtar/wizard/towns_wizard.html:19
#: templates/ishtar/wizard/towns_wizard.html:39
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: templates/ishtar/wizard/default_wizard.html:32
#: templates/ishtar/wizard/search.html:21
#: templates/ishtar/wizard/towns_wizard.html:27
msgid "Add/Modify"
msgstr "Ajouter-Modifier"

#: templates/ishtar/wizard/default_wizard.html:42
msgid "Validate and end"
msgstr "Valider et confirmer"

#: templates/ishtar/wizard/towns_wizard.html:35
msgid "No town set in the associated file."
msgstr "Pas de commune dans le dossier associé."

#: templates/ishtar/wizard/wizard_closing_done.html:4
msgid "Item successfully closed"
msgstr "Élément clôt avec succès"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_delete_done.html:4
msgid "Item successfully deleted"
msgstr "Élément supprimé avec succès"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_done.html:4
msgid "Item successfully saved"
msgstr "Élément enregistré avec succès"

#: templates/ishtar/wizard/wizard_done_summary_2.html:7
#: templates/ishtar/wizard/wizard_list_search_result.html:9
msgid "You have saved the following informations:"
msgstr "Vous avez enregistré les informations suivantes :"

#: templates/registration/activate.html:8
msgid "Account successfully activated"
msgstr "Compte crée avec succès"

#: templates/registration/activate.html:14
msgid "Account activation failed"
msgstr "La création du compte a échouée"

#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "Activate account at"
msgstr "Activez votre compte sur"

#: templates/registration/activation_email.txt:6
#, python-format
msgid "Link is valid for %(expiration_days)s days."
msgstr "Ce lien est valide pour %(expiration_days)s jours."

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:1
msgid "Account activation on"
msgstr "Activation du compte sur"

#: templates/registration/login.html:16
msgid "Forgot password?"
msgstr "Oubli de mot de passe ?"

#: templates/registration/login.html:16
msgid "Reset it"
msgstr "Réinitialiser"

#: templates/registration/login.html:17
msgid "Not member?"
msgstr "Non enregistré ?"

#: templates/registration/login.html:17
#: templates/registration/registration_form.html:8
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#: templates/registration/logout.html:6
msgid "Logged out"
msgstr "Déconnecté"

#: templates/registration/password_change_done.html:6
msgid "Password changed"
msgstr "Mot de passe changé"

#: templates/registration/password_change_form.html:10
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:11
#: templates/registration/password_reset_form.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:10
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
msgid "Password reset successfully"
msgstr "Mot de passe réinitialisé"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:17
msgid "Password reset failed"
msgstr "La réinitialisation du mot de passe a échoué"

#: templates/registration/password_reset_done.html:6
msgid "Email with password reset instructions has been sent."
msgstr ""
"Un courriel avec les instructions pour la réinitialisation du mot de passe a "
"été envoyé."

#: templates/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid "Reset password at %(site_name)s"
msgstr "Remise à réro du mot de passe pour %(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset_form.html:7
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: templates/registration/registration_complete.html:6
msgid "You are now registered. Activation email sent."
msgstr ""
"Vous être maintenant enregistré. Un courriel d'activation de votre compte "
"vous a été envoyé."

#~ msgid "Person creation"
#~ msgstr "Nouvelle personne"