diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/ishtar_common.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/ishtar_common.po | 281 |
1 files changed, 145 insertions, 136 deletions
diff --git a/translations/fr/ishtar_common.po b/translations/fr/ishtar_common.po index 2c0ab62ae..e92ffb713 100644 --- a/translations/fr/ishtar_common.po +++ b/translations/fr/ishtar_common.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-16 08:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-09-18 11:24+0000\n" "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" @@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "" "<p class='example'>Par exemple tapez « saint denis 93 » pour obtenir la " "commune Saint-Denis dans le département français de Seine-Saint-Denis.</p>" -#: forms_common.py:87 forms_common.py:1505 ishtar_menu.py:48 models.py:4249 +#: forms_common.py:87 forms_common.py:1511 ishtar_menu.py:48 models.py:4249 #: models.py:4496 models.py:4629 models.py:4837 #: templates/ishtar/sheet_person.html:4 msgid "Person" @@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Organisation" #: forms_common.py:620 forms_common.py:700 forms_common.py:901 #: forms_common.py:934 models.py:1272 models.py:1307 models.py:2684 #: models.py:2941 models.py:3421 models.py:3617 models.py:4062 models.py:4232 -#: models.py:4484 models.py:5582 models_imports.py:72 models_imports.py:97 +#: models.py:4484 models.py:5589 models_imports.py:72 models_imports.py:97 #: models_imports.py:485 models_imports.py:502 models_imports.py:608 #: models_imports.py:903 templates/ishtar/import_step_by_step.html:102 #: templates/ishtar/import_step_by_step.html:270 @@ -679,7 +679,7 @@ msgid "Full text search" msgstr "Recherche en texte intégral" #: forms_common.py:373 forms_common.py:530 forms_common.py:703 -#: forms_common.py:899 models.py:1316 models.py:4064 models.py:5137 +#: forms_common.py:899 models.py:1316 models.py:4064 models.py:5144 #: models_imports.py:756 templates/blocks/DataTables-stats.html:22 #: templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:24 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:8 @@ -723,7 +723,7 @@ msgid "Person - Quick action - Modify" msgstr "Personne - Action rapide - Modification" #: forms_common.py:583 forms_common.py:615 forms_common.py:1208 -#: forms_common.py:1355 models.py:4223 models.py:4225 models.py:5127 +#: forms_common.py:1355 models.py:4223 models.py:4225 models.py:5134 #: models_imports.py:704 templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:7 msgid "Title" msgstr "Titre" @@ -908,19 +908,19 @@ msgstr "Documentation" msgid "Document - General" msgstr "Document - Général" -#: forms_common.py:1211 forms_common.py:1356 forms_common.py:1449 +#: forms_common.py:1211 forms_common.py:1356 forms_common.py:1455 #: models.py:4905 models_imports.py:705 msgid "Source type" msgstr "Type de document" -#: forms_common.py:1214 forms_common.py:1269 forms_common.py:1554 -#: forms_common.py:1555 models.py:4846 models.py:4995 models.py:5150 +#: forms_common.py:1214 forms_common.py:1269 forms_common.py:1560 +#: forms_common.py:1561 models.py:4846 models.py:4998 models.py:5157 #: templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:9 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:9 msgid "Authors" msgstr "Auteurs" -#: forms_common.py:1218 models.py:5156 +#: forms_common.py:1218 models.py:5163 msgid "Numerical ressource (web address)" msgstr "Ressource numérique (adresse web)" @@ -941,39 +941,39 @@ msgstr "Référence" msgid "Internal reference" msgstr "Référence interne" -#: forms_common.py:1235 models.py:5158 +#: forms_common.py:1235 models.py:5165 #: templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:150 msgid "Receipt date" msgstr "Date de réception" -#: forms_common.py:1237 models.py:5160 models_imports.py:942 +#: forms_common.py:1237 models.py:5167 models_imports.py:942 #: templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:54 msgid "Creation date" msgstr "Date de création" -#: forms_common.py:1240 models.py:5163 +#: forms_common.py:1240 models.py:5170 #: templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:160 msgid "Receipt date in documentation" msgstr "Date de réception en documentation" #: forms_common.py:1242 forms_common.py:1360 models.py:595 models.py:4238 -#: models.py:4716 models.py:5166 models_imports.py:554 +#: models.py:4716 models.py:5173 models_imports.py:554 #: templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:170 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" -#: forms_common.py:1244 forms_common.py:1359 models.py:2689 models.py:5165 +#: forms_common.py:1244 forms_common.py:1359 models.py:2689 models.py:5172 #: models_imports.py:99 models_imports.py:407 models_imports.py:486 #: models_imports.py:504 msgid "Description" msgstr "Description" -#: forms_common.py:1247 models.py:5167 +#: forms_common.py:1247 models.py:5174 #: templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:182 msgid "Additional information" msgstr "Information supplémentaire" -#: forms_common.py:1249 forms_common.py:1363 models.py:5169 +#: forms_common.py:1249 forms_common.py:1363 models.py:5176 #: templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:108 msgid "Has a duplicate" msgstr "Existe en doublon" @@ -1013,8 +1013,8 @@ msgstr "Un document doit être attaché au moins à un élément" msgid "Document - 001 - Search" msgstr "Document - 001 - Recherche" -#: forms_common.py:1352 forms_common.py:1452 forms_common.py:1498 -#: forms_common.py:1542 models.py:4845 +#: forms_common.py:1352 forms_common.py:1458 forms_common.py:1504 +#: forms_common.py:1548 models.py:4845 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:139 msgid "Author" msgstr "Auteur" @@ -1027,91 +1027,95 @@ msgstr "Informations supplémentaires" msgid "Has an image?" msgstr "Dispose d'une image ?" -#: forms_common.py:1366 models.py:5701 views.py:312 +#: forms_common.py:1366 models.py:5708 views.py:312 msgid "Operation" msgstr "Opération" -#: forms_common.py:1372 models.py:5703 views.py:316 +#: forms_common.py:1372 models.py:5710 views.py:316 msgid "Context record" msgstr "Unité d'Enregistrement" -#: forms_common.py:1378 models.py:5704 views.py:320 +#: forms_common.py:1378 +msgid "Basket - Finds" +msgstr "Panier - mobilier" + +#: forms_common.py:1384 models.py:5711 views.py:320 msgid "Find" msgstr "Mobilier" -#: forms_common.py:1383 +#: forms_common.py:1389 msgid "Find - denomination" msgstr "Mobilier - dénomination" -#: forms_common.py:1386 +#: forms_common.py:1392 msgid "Container" msgstr "Contenant" -#: forms_common.py:1405 forms_common.py:1420 +#: forms_common.py:1411 forms_common.py:1426 msgid "Document search" msgstr "Recherche document" -#: forms_common.py:1436 +#: forms_common.py:1442 msgid "Document - Quick action - Modify" msgstr "Document - Action rapide - Modification" -#: forms_common.py:1469 templates/ishtar/import_table.html:32 +#: forms_common.py:1475 templates/ishtar/import_table.html:32 msgid "Action" msgstr "Action" -#: forms_common.py:1469 +#: forms_common.py:1475 msgid "Lock" msgstr "Verrouiller" -#: forms_common.py:1470 +#: forms_common.py:1476 msgid "Unlock" msgstr "Déverrouiller" -#: forms_common.py:1490 +#: forms_common.py:1496 msgid "Would you like to delete this documentation?" msgstr "Voulez-vous supprimer ce document ?" -#: forms_common.py:1506 models.py:4823 models.py:4839 models_imports.py:706 +#: forms_common.py:1512 models.py:4823 models.py:4839 models_imports.py:706 msgid "Author type" msgstr "Type d'auteur" -#: forms_common.py:1521 +#: forms_common.py:1527 msgid "This author already exist." msgstr "Cet auteur existe déjà." -#: forms_common.py:1534 +#: forms_common.py:1540 msgid "Author selection" msgstr "Sélection d'auteur" -#: forms_common.py:1549 +#: forms_common.py:1555 msgid "There are identical authors." msgstr "Il y a des auteurs identiques." -#: forms_common.py:1560 forms_common.py:1615 models.py:2459 +#: forms_common.py:1566 forms_common.py:1621 models.py:2459 msgid "Query" msgstr "Requête" -#: forms_common.py:1565 models.py:2463 +#: forms_common.py:1571 models.py:2463 msgid "Is an alert" msgstr "Est une alerte" -#: forms_common.py:1567 +#: forms_common.py:1573 msgid "Create" msgstr "Créer" -#: forms_common.py:1568 templates/ishtar/forms/search_query.html:60 +#: forms_common.py:1574 templates/ishtar/forms/search_query.html:60 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" -#: forms_common.py:1583 +#: forms_common.py:1589 msgid "A label is required for a new search query." msgstr "Un libellé est nécessaire pour une nouvelle requête de recherche." -#: forms_common.py:1587 +#: forms_common.py:1593 msgid "Select the search query to update" msgstr "Sélectionnez la requête de recherche à mettre à jour" -#: forms_common.py:1593 forms_common.py:1608 +#: forms_common.py:1599 forms_common.py:1614 msgid "Query does not exist." msgstr "Cette requête n'existe pas." @@ -1269,7 +1273,7 @@ msgid "Generated below relation image (PNG)" msgstr "Image des relations au dessous (PNG généré)" #: models.py:1273 models.py:1318 models.py:1847 models.py:2380 models.py:3093 -#: models.py:4820 models.py:5499 +#: models.py:4820 models.py:5506 msgid "Order" msgstr "Ordre" @@ -2033,7 +2037,7 @@ msgstr "" "Pour les patrons d'étiquettes, vous devez fournir le nombre d'étiquettes par " "page." -#: models.py:3547 models.py:3561 models.py:5605 models.py:5725 models.py:5790 +#: models.py:3547 models.py:3561 models.py:5612 models.py:5732 models.py:5797 #: models_imports.py:936 msgid "State" msgstr "État" @@ -2114,12 +2118,12 @@ msgctxt "key for text search" msgid "name" msgstr "nom" -#: models.py:4046 models.py:4199 models.py:4617 models.py:5022 +#: models.py:4046 models.py:4199 models.py:4617 models.py:5025 msgctxt "key for text search" msgid "type" msgstr "type" -#: models.py:4052 models.py:4213 models.py:5120 +#: models.py:4052 models.py:4213 models.py:5127 msgid "Bulk update" msgstr "Modification par lot" @@ -2308,255 +2312,260 @@ msgstr "Type de licence" msgid "License types" msgstr "Types de licence" -#: models.py:5014 +#: models.py:5017 msgctxt "key for text search" msgid "author" msgstr "auteur" -#: models.py:5018 +#: models.py:5021 msgctxt "key for text search" msgid "title" msgstr "titre" -#: models.py:5026 +#: models.py:5029 msgctxt "key for text search" msgid "reference" msgstr "reference" -#: models.py:5030 +#: models.py:5033 msgctxt "key for text search" msgid "internal-reference" msgstr "reference-interne" -#: models.py:5034 +#: models.py:5037 msgctxt "key for text search" msgid "description" msgstr "description" -#: models.py:5038 +#: models.py:5041 msgctxt "key for text search" msgid "comment" msgstr "commentaire" -#: models.py:5042 +#: models.py:5045 msgctxt "key for text search" msgid "additional-information" msgstr "informations-supplementaires" -#: models.py:5046 +#: models.py:5049 msgctxt "key for text search" msgid "has-duplicate" msgstr "existe-en-doublon" -#: models.py:5050 models.py:5104 +#: models.py:5053 models.py:5111 msgctxt "key for text search" msgid "operation" msgstr "operation" -#: models.py:5054 models.py:5107 +#: models.py:5057 models.py:5114 msgctxt "key for text search" msgid "context-record" msgstr "ue" -#: models.py:5058 models.py:5109 +#: models.py:5061 +msgctxt "key for text search" +msgid "basket-finds" +msgstr "panier-mobilier" + +#: models.py:5065 models.py:5116 msgctxt "key for text search" msgid "find" msgstr "mobilier" -#: models.py:5062 +#: models.py:5069 msgctxt "key for text search" msgid "find-denomination" msgstr "mobilier-denomination" -#: models.py:5066 models.py:5108 +#: models.py:5073 models.py:5115 msgctxt "key for text search" msgid "file" msgstr "dossier" -#: models.py:5070 +#: models.py:5077 msgctxt "key for text search" msgid "container" msgstr "contenant" -#: models.py:5074 models.py:5110 +#: models.py:5081 models.py:5117 msgctxt "key for text search" msgid "site" msgstr "site" -#: models.py:5078 models.py:5111 +#: models.py:5085 models.py:5118 msgctxt "key for text search" msgid "warehouse" msgstr "depot" -#: models.py:5083 +#: models.py:5090 msgctxt "key for text search" msgid "has-image" msgstr "a-une-image" -#: models.py:5113 +#: models.py:5120 msgctxt "key for text search" msgid "treatment" msgstr "traitement" -#: models.py:5116 +#: models.py:5123 msgctxt "key for text search" msgid "treatment-file" msgstr "dossier-traitement" -#: models.py:5131 +#: models.py:5138 msgid "Index" msgstr "Index" -#: models.py:5133 +#: models.py:5140 msgid "External ID" msgstr "Identifiant" -#: models.py:5134 templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:34 +#: models.py:5141 templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:34 msgid "Ref." msgstr "Réf." -#: models.py:5135 templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:44 +#: models.py:5142 templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:44 msgid "Internal ref." msgstr "Réf. interne" -#: models.py:5140 +#: models.py:5147 msgid "License" msgstr "Licence" -#: models.py:5142 templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:78 +#: models.py:5149 templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:78 msgid "Support" msgstr "Support" -#: models.py:5145 models_imports.py:707 +#: models.py:5152 models_imports.py:707 #: templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:88 msgid "Format" msgstr "Format" -#: models.py:5148 templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:98 +#: models.py:5155 templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:98 msgid "Scale" msgstr "Échelle" -#: models.py:5152 +#: models.py:5159 msgid "Authors (raw)" msgstr "Auteurs (brut)" -#: models.py:5164 templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:118 +#: models.py:5171 templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:118 msgid "Number of items" msgstr "Nombre d'éléments" -#: models.py:5171 +#: models.py:5178 msgid "Symbolic links" msgstr "Liens symboliques" -#: models.py:5174 +#: models.py:5181 msgid "Related" msgstr "Lié" -#: models.py:5175 +#: models.py:5182 msgid "Cached value - do not edit" msgstr "Valeur en cache - ne pas éditer" -#: models.py:5178 templates/ishtar/sheet_document.html:4 +#: models.py:5185 templates/ishtar/sheet_document.html:4 msgid "Document" msgstr "Document" -#: models.py:5179 templates/ishtar/sheet_person.html:161 +#: models.py:5186 templates/ishtar/sheet_person.html:161 msgid "Documents" msgstr "Documents" -#: models.py:5183 +#: models.py:5190 msgid "Can view all Documents" msgstr "Peut voir tous les Documents" -#: models.py:5185 +#: models.py:5192 msgid "Can view own Document" msgstr "Peut voir ses propres Documents" -#: models.py:5187 +#: models.py:5194 msgid "Can add own Document" msgstr "Peut ajouter son propre Document" -#: models.py:5189 +#: models.py:5196 msgid "Can change own Document" msgstr "Peut modifier ses propres Documents" -#: models.py:5191 +#: models.py:5198 msgid "Can delete own Document" msgstr "Peut supprimer ses propres Documents" -#: models.py:5500 +#: models.py:5507 msgid "Is preventive" msgstr "Est du préventif" -#: models.py:5501 +#: models.py:5508 msgid "Is judiciary" msgstr "Est judiciaire" -#: models.py:5504 models_imports.py:708 +#: models.py:5511 models_imports.py:708 msgid "Operation type" msgstr "Type d'opération" -#: models.py:5505 +#: models.py:5512 msgid "Operation types" msgstr "Types d'opération" -#: models.py:5544 +#: models.py:5551 msgid "Judiciary" msgstr "Judiciaire" -#: models.py:5546 +#: models.py:5553 msgid "Preventive" msgstr "Préventif" -#: models.py:5548 +#: models.py:5555 msgid "Research" msgstr "Programmé" -#: models.py:5581 +#: models.py:5588 msgid "Filename" msgstr "Nom de fichier" -#: models.py:5586 +#: models.py:5593 msgid "Administration script" msgstr "Script d'administration" -#: models.py:5587 +#: models.py:5594 msgid "Administration scripts" msgstr "Scripts d'administration" -#: models.py:5594 +#: models.py:5601 msgid "Scheduled" msgstr "Planifié" -#: models.py:5595 +#: models.py:5602 msgid "In progress" msgstr "En cours" -#: models.py:5596 models_imports.py:868 +#: models.py:5603 models_imports.py:868 msgid "Finished with errors" msgstr "Terminé avec des erreurs" -#: models.py:5597 models_imports.py:869 +#: models.py:5604 models_imports.py:869 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -#: models.py:5610 models.py:5746 +#: models.py:5617 models.py:5753 msgid "Result" msgstr "Résultat" -#: models.py:5613 +#: models.py:5620 msgid "Administration task" msgstr "Tâche d'administration" -#: models.py:5614 +#: models.py:5621 msgid "Administration tasks" msgstr "Tâches d'administration" -#: models.py:5618 models.py:5757 models.py:5805 views_item.py:1242 +#: models.py:5625 models.py:5764 models.py:5812 views_item.py:1242 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" -#: models.py:5633 +#: models.py:5640 msgid "" "ISHTAR_SCRIPT_DIR is not set in your local_settings. Contact your " "administrator." @@ -2564,7 +2573,7 @@ msgstr "" "ISHTAR_SCRIPT_DIR n'est pas défini dans votre fichier local_settings. " "Contactez l'administrateur." -#: models.py:5642 +#: models.py:5649 msgid "" "Your ISHTAR_SCRIPT_DIR is containing dots \"..\". As it can refer to " "relative paths, it can be a security issue and this is not allowed. Only put " @@ -2575,11 +2584,11 @@ msgstr "" "problème de sécurité et cela n'est pas permis. Seul un chemin complet est " "permis." -#: models.py:5653 +#: models.py:5660 msgid "Your ISHTAR_SCRIPT_DIR: \"{}\" is not a valid directory." msgstr "ISHTAR_SCRIPT_DIR: « {} » n'est pas un répertoire valable." -#: models.py:5669 +#: models.py:5676 msgid "" "Script \"{}\" is not available in your script directory. Check your " "configuration." @@ -2587,37 +2596,37 @@ msgstr "" "Le script « {} »n'est pas un fichier valable de votre répertoire de script. " "Vérifiez la configuration." -#: models.py:5702 +#: models.py:5709 msgid "Archaeological site" msgstr "Entité (EA)" -#: models.py:5705 views.py:318 +#: models.py:5712 views.py:318 msgid "Warehouse" msgstr "Lieu de conservation" -#: models.py:5709 models_imports.py:860 +#: models.py:5716 models_imports.py:860 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:132 msgid "Created" msgstr "Créé" -#: models.py:5714 +#: models.py:5721 msgid "Filter on" msgstr "Filtrer sur" -#: models.py:5717 +#: models.py:5724 msgid "Filter query" msgstr "Requête filtrante" -#: models.py:5718 +#: models.py:5725 msgid "Textual query on this item (try it on the main interface)" msgstr "" "Requête textuelle sur cet élément (essayez la sur l'interface principale)" -#: models.py:5721 +#: models.py:5728 msgid "Export geographic data" msgstr "Exporter les données géographiques" -#: models.py:5722 +#: models.py:5729 msgid "" "Geographic data can represent large volume of information. Geographic data " "can be excluded from the export" @@ -2625,15 +2634,15 @@ msgstr "" "Les données géographiques peuvent représenter un volume important " "d'information. Celles-ci peuvent être exclues de l'export." -#: models.py:5727 +#: models.py:5734 msgid "Put locks on associated items" msgstr "Mettre un verrou sur les éléments associés" -#: models.py:5731 +#: models.py:5738 msgid "Lock user" msgstr "Utilisateur pour le verrou" -#: models.py:5732 +#: models.py:5739 msgid "" "Owner of the lock if item are locked. Warning: if no user is provided the " "locks can be remove by any user with the permission to edit." @@ -2642,61 +2651,61 @@ msgstr "" "aucun utilisateur n'est désigné les verrous pourront être supprimé par " "n'importe quel utilisateur avec les permissions d'édition." -#: models.py:5736 +#: models.py:5743 msgid "Export types" msgstr "Exporter les types" -#: models.py:5737 +#: models.py:5744 msgid "Export configuration" msgstr "Exporter la configuration" -#: models.py:5738 +#: models.py:5745 msgid "Export importers" msgstr "Exporter les importeurs" -#: models.py:5739 +#: models.py:5746 msgid "Export towns, areas..." msgstr "Exporter les villes, les zones, ..." -#: models.py:5740 +#: models.py:5747 msgid "Export directory" msgstr "Exporter l'annuaire" -#: models.py:5741 +#: models.py:5748 msgid "Export documents" msgstr "Exporter les documents" -#: models.py:5742 +#: models.py:5749 msgid "Export main items" msgstr "Exporter les éléments principaux" -#: models.py:5748 +#: models.py:5755 msgid "Result information" msgstr "Informations" -#: models.py:5752 +#: models.py:5759 msgid "Archive - Export" msgstr "Archive - Export" -#: models.py:5753 +#: models.py:5760 msgid "Archive - Exports" msgstr "Archive - Exports" -#: models.py:5764 +#: models.py:5771 msgid "Whole database" msgstr "Base de données complète" -#: models.py:5775 +#: models.py:5782 msgid "To filter filter type and filter text must be filled." msgstr "" "Pour filtrer, à la fois le type de filtre et la requête filtrante doivent " "être remplis." -#: models.py:5785 +#: models.py:5792 msgid "Import user" msgstr "Utilisateur pour l'import" -#: models.py:5786 +#: models.py:5793 msgid "" "If set the \"Import user\" will be the editor for last version. If the field " "is left empty no history will be recorded." @@ -2705,27 +2714,27 @@ msgstr "" "version des éléments. Si ce champ est laissé vide aucun historique ne sera " "renseigné." -#: models.py:5793 +#: models.py:5800 msgid "Delete before adding" msgstr "Supprimer avant ajout" -#: models.py:5794 +#: models.py:5801 msgid "Delete existing items before adding" msgstr "Supprime les éléments existants avant d'ajouter de nouveaux éléments" -#: models.py:5796 +#: models.py:5803 msgid "Releasing locks on associated items" msgstr "Relâcher les verrous sur les éléments associés" -#: models.py:5797 +#: models.py:5804 msgid "Source" msgstr "Source" -#: models.py:5800 +#: models.py:5807 msgid "Archive - Import" msgstr "Archive - Import" -#: models.py:5801 +#: models.py:5808 msgid "Archive - Imports" msgstr "Archive - Imports" |