diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_finds.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_finds.po | 376 |
1 files changed, 188 insertions, 188 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po index 4185b6a91..f5603b013 100644 --- a/translations/fr/archaeological_finds.po +++ b/translations/fr/archaeological_finds.po @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Ligne" msgid "Multi polygon" msgstr "Polygones multi-parties" -#: forms.py:97 forms.py:103 forms.py:567 forms.py:580 forms.py:975 +#: forms.py:97 forms.py:103 forms.py:569 forms.py:582 forms.py:977 #: models_finds.py:798 models_finds.py:1807 #: templates/ishtar/forms/qa_find_duplicate.html:22 wizards.py:88 msgid "Context record" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Unité d'Enregistrement" msgid "Find - 010 - Context record choice" msgstr "Mobilier - 010 - Choix de l'unité d'enregistrement" -#: forms.py:135 forms.py:275 ishtar_menu.py:32 models_finds.py:1627 +#: forms.py:135 forms.py:277 ishtar_menu.py:32 models_finds.py:1627 #: models_finds.py:2488 models_treatments.py:636 #: templates/ishtar/sheet_find.html:4 msgid "Find" @@ -52,38 +52,38 @@ msgstr "Mobilier" msgid "Simple find - 020 - General" msgstr "Mobilier simple - 020 - Général" -#: forms.py:159 forms.py:417 forms.py:568 templates/ishtar/sheet_find.html:125 +#: forms.py:159 forms.py:419 forms.py:570 templates/ishtar/sheet_find.html:125 msgid "Identification" msgstr "Identification" -#: forms.py:162 forms.py:420 forms.py:587 forms.py:733 forms.py:928 -#: forms.py:1445 models_finds.py:276 models_finds.py:1473 +#: forms.py:162 forms.py:422 forms.py:589 forms.py:735 forms.py:930 +#: forms.py:1447 models_finds.py:276 models_finds.py:1473 msgid "Free ID" msgstr "Identifiant libre" -#: forms.py:164 forms.py:422 forms.py:589 forms.py:734 forms.py:929 -#: forms.py:1508 models_finds.py:1474 +#: forms.py:164 forms.py:424 forms.py:591 forms.py:736 forms.py:931 +#: forms.py:1510 models_finds.py:1474 msgid "Denomination" msgstr "Dénomination" -#: forms.py:165 forms.py:590 forms.py:930 models_finds.py:1556 +#: forms.py:165 forms.py:592 forms.py:932 models_finds.py:1556 msgid "Previous ID" msgstr "Identifiant précédent" -#: forms.py:166 forms.py:593 forms.py:933 models_finds.py:1475 +#: forms.py:166 forms.py:595 forms.py:935 models_finds.py:1475 msgid "Museum ID" msgstr "Identifiant musée" -#: forms.py:167 forms.py:594 forms.py:932 models_finds.py:1470 +#: forms.py:167 forms.py:596 forms.py:934 models_finds.py:1470 msgid "Seal number" msgstr "Numéro de scellé" -#: forms.py:168 forms.py:595 forms.py:934 models_finds.py:1552 +#: forms.py:168 forms.py:597 forms.py:936 models_finds.py:1552 msgid "Mark" msgstr "Marquage" -#: forms.py:170 forms.py:171 forms.py:425 forms.py:427 forms.py:569 -#: forms.py:598 forms.py:992 forms_treatments.py:195 models_finds.py:281 +#: forms.py:170 forms.py:171 forms.py:427 forms.py:429 forms.py:571 +#: forms.py:600 forms.py:994 forms_treatments.py:195 models_finds.py:281 #: models_finds.py:1476 models_treatments.py:194 #: templates/ishtar/sheet_find.html:143 msgid "Description" @@ -93,196 +93,196 @@ msgstr "Description" msgid "Public description" msgstr "Description publique" -#: forms.py:175 forms.py:429 forms.py:1012 models_finds.py:1515 +#: forms.py:175 forms.py:431 forms.py:1014 models_finds.py:1515 msgid "Is complete?" msgstr "Est complet ?" -#: forms.py:178 forms.py:431 forms.py:600 models_finds.py:62 +#: forms.py:178 forms.py:433 forms.py:602 models_finds.py:62 #: models_finds.py:825 models_finds.py:826 models_finds.py:1482 msgid "Material types" msgstr "Types de matériau" -#: forms.py:181 forms.py:434 forms.py:1019 models_finds.py:1487 +#: forms.py:181 forms.py:436 forms.py:1021 models_finds.py:1487 msgid "Material type quality" msgstr "Qualité du type de matériaux" -#: forms.py:183 forms.py:1021 models_finds.py:1491 +#: forms.py:183 forms.py:1023 models_finds.py:1491 msgid "Comment on the material" msgstr "Commentaire relatif au matériau" -#: forms.py:186 forms.py:436 forms.py:603 models_finds.py:172 +#: forms.py:186 forms.py:438 forms.py:605 models_finds.py:172 #: models_finds.py:827 models_finds.py:828 models_finds.py:1518 msgid "Object types" msgstr "Types d'objet" -#: forms.py:189 forms.py:439 forms.py:1029 models_finds.py:1523 +#: forms.py:189 forms.py:441 forms.py:1031 models_finds.py:1523 msgid "Object type quality" msgstr "Qualité du type d'objet" -#: forms.py:190 forms.py:441 forms.py:1031 forms.py:1452 models_finds.py:1497 +#: forms.py:190 forms.py:443 forms.py:1033 forms.py:1454 models_finds.py:1497 msgid "Find number" msgstr "Mobilier (en nombre)" -#: forms.py:192 forms.py:443 forms.py:1033 models_finds.py:1536 +#: forms.py:192 forms.py:445 forms.py:1035 models_finds.py:1536 msgid "Minimum number of individuals (MNI)" msgstr "Nombre minimum d'individus (NMI)" -#: forms.py:194 forms.py:446 forms.py:1036 models_finds.py:1477 +#: forms.py:194 forms.py:448 forms.py:1038 models_finds.py:1477 msgid "Decoration" msgstr "Décor" -#: forms.py:196 forms.py:448 forms.py:1037 models_finds.py:1478 +#: forms.py:196 forms.py:450 forms.py:1039 models_finds.py:1478 msgid "Inscription" msgstr "Inscription" -#: forms.py:199 forms.py:450 forms.py:606 forms.py:1035 models_finds.py:1480 +#: forms.py:199 forms.py:452 forms.py:608 forms.py:1037 models_finds.py:1480 msgid "Manufacturing place" msgstr "Lieu de fabrication" -#: forms.py:201 forms.py:452 forms.py:608 forms.py:1039 models_finds.py:858 +#: forms.py:201 forms.py:454 forms.py:610 forms.py:1041 models_finds.py:858 #: models_finds.py:1533 msgid "Communicability" msgstr "Communicabilité" -#: forms.py:203 forms.py:454 forms.py:617 forms.py:1040 forms.py:1550 +#: forms.py:203 forms.py:456 forms.py:619 forms.py:1042 forms.py:1552 #: forms_treatments.py:197 forms_treatments.py:798 models_finds.py:282 #: models_finds.py:1553 models_treatments.py:193 models_treatments.py:1001 msgid "Comment" msgstr "Commentaire général" -#: forms.py:206 forms.py:457 forms.py:627 forms.py:1043 models_finds.py:1554 +#: forms.py:206 forms.py:459 forms.py:629 forms.py:1045 models_finds.py:1554 msgid "Comment on dating" msgstr "Commentaire relatif aux datations" -#: forms.py:208 forms.py:459 forms.py:906 templates/ishtar/sheet_find.html:163 +#: forms.py:208 forms.py:461 forms.py:908 templates/ishtar/sheet_find.html:163 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensions" -#: forms.py:209 forms.py:460 models_finds.py:1537 +#: forms.py:209 forms.py:462 models_finds.py:1537 msgid "Length (cm)" msgstr "Longueur (cm)" -#: forms.py:211 forms.py:461 models_finds.py:1538 +#: forms.py:211 forms.py:463 models_finds.py:1538 msgid "Width (cm)" msgstr "Largeur (cm)" -#: forms.py:213 forms.py:462 models_finds.py:1539 +#: forms.py:213 forms.py:464 models_finds.py:1539 msgid "Height (cm)" msgstr "Hauteur (cm)" -#: forms.py:215 forms.py:466 models_finds.py:1543 +#: forms.py:215 forms.py:468 models_finds.py:1543 msgid "Thickness (cm)" msgstr "Épaisseur (cm)" -#: forms.py:217 forms.py:463 models_finds.py:1540 +#: forms.py:217 forms.py:465 models_finds.py:1540 msgid "Diameter (cm)" msgstr "Diamètre (cm)" -#: forms.py:220 forms.py:464 models_finds.py:1541 +#: forms.py:220 forms.py:466 models_finds.py:1541 msgid "Circumference (cm)" msgstr "Circonférence (cm)" -#: forms.py:222 forms.py:467 forms.py:1450 models_finds.py:1493 +#: forms.py:222 forms.py:469 forms.py:1452 models_finds.py:1493 msgid "Volume (l)" msgstr "Volume (l)" -#: forms.py:223 forms.py:468 forms.py:1451 templates/ishtar/sheet_find.html:172 +#: forms.py:223 forms.py:470 forms.py:1453 templates/ishtar/sheet_find.html:172 msgid "Weight (g)" msgstr "Poids (g)" -#: forms.py:226 forms.py:470 +#: forms.py:226 forms.py:472 msgid "Clutter long side (cm)" msgstr "Encombrement grand côté (cm)" -#: forms.py:229 forms.py:472 +#: forms.py:229 forms.py:474 msgid "Clutter short side (cm)" msgstr "Encombrement petit côté (cm)" -#: forms.py:232 forms.py:474 +#: forms.py:232 forms.py:476 msgid "Clutter height (cm)" msgstr "Encombrement hauteur (cm)" -#: forms.py:235 forms.py:476 forms.py:1106 models_finds.py:1550 +#: forms.py:235 forms.py:478 forms.py:1108 models_finds.py:1550 msgid "Dimensions comment" msgstr "Commentaire relatif aux dimensions" -#: forms.py:237 forms.py:478 forms.py:570 +#: forms.py:237 forms.py:480 forms.py:572 #: templates/ishtar/sheet_basefind.html:48 templates/ishtar/sheet_find.html:181 msgid "Sheet" msgstr "Fiche" -#: forms.py:238 forms.py:479 forms.py:620 forms.py:1111 models_finds.py:859 +#: forms.py:238 forms.py:481 forms.py:622 forms.py:1113 models_finds.py:859 #: models_finds.py:1558 msgid "Check" msgstr "Vérification" -#: forms.py:240 forms.py:482 forms.py:622 models_finds.py:1561 +#: forms.py:240 forms.py:484 forms.py:624 models_finds.py:1561 msgid "Check date" msgstr "Date de vérification" -#: forms.py:267 +#: forms.py:269 msgid "Clutter: short side cannot be bigger than the long side." msgstr "" "Encombrement : le petit côté court ne peut pas être plus grand que le grand " "côté." -#: forms.py:276 +#: forms.py:278 msgid "Find - 020 - General" msgstr "Mobilier - 020 - Général" -#: forms.py:308 forms.py:592 forms.py:931 models_finds.py:280 +#: forms.py:310 forms.py:594 forms.py:933 models_finds.py:280 msgid "Excavation ID" msgstr "Identifiant fouille" -#: forms.py:311 models_finds.py:288 +#: forms.py:313 models_finds.py:288 msgid "Discovery date (exact or TPQ)" msgstr "Date de découverte (exacte ou TPQ)" -#: forms.py:314 models_finds.py:290 templates/ishtar/sheet_basefind.html:33 +#: forms.py:316 models_finds.py:290 templates/ishtar/sheet_basefind.html:33 msgid "Discovery date (TAQ)" msgstr "Date de découverte (TAQ)" -#: forms.py:316 forms.py:1011 models_finds.py:292 +#: forms.py:318 forms.py:1013 models_finds.py:292 msgid "Batch/object" msgstr "Lot/objet" -#: forms.py:319 +#: forms.py:321 msgid "Coordinates" msgstr "Coordonnées" -#: forms.py:320 +#: forms.py:322 msgid "X" msgstr "X/Long" -#: forms.py:322 +#: forms.py:324 msgid "Estimated error for X" msgstr "Erreur estimée pour X" -#: forms.py:323 +#: forms.py:325 msgid "Y" msgstr "Y/Lat" -#: forms.py:325 +#: forms.py:327 msgid "Estimated error for Y" msgstr "Erreur estimée pour Y" -#: forms.py:326 +#: forms.py:328 msgid "Z" msgstr "Z" -#: forms.py:328 +#: forms.py:330 msgid "Estimated error for Z" msgstr "Erreur estimée pour Z" -#: forms.py:330 +#: forms.py:332 msgid "Spatial Reference System" msgstr "Système de référence spatiale" -#: forms.py:333 forms.py:1109 models_finds.py:298 +#: forms.py:335 forms.py:1111 models_finds.py:298 msgid "Point of topographic reference" msgstr "Point topographique" -#: forms.py:361 +#: forms.py:363 msgid "" "Discovery date: if a TAQ date is provided a TPQ date has to be informed. If " "you have a precise date fill only the TPQ - discovery date field." @@ -291,49 +291,49 @@ msgstr "" "renseignée. Si vous avez une date précise, remplissez seulement le champ « " "date de découverte (exacte ou TPQ) »." -#: forms.py:367 +#: forms.py:369 msgid "Discovery date: TAQ date must be older than TPQ date." msgstr "Date de découverte : la date TAQ doit être postérieure à la date TPQ." -#: forms.py:382 +#: forms.py:384 msgid "" "You should at least provide X, Y and the spatial reference system used." msgstr "" "Vous devez au minimum fournir X, Y et le système de référence spatiale " "utilisé." -#: forms.py:391 +#: forms.py:393 msgid "" "Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}." msgstr "" "Les coordonnées ne sont pas pertinentes pour le système de référence " "spatiale utilisé : {}." -#: forms.py:404 forms.py:1442 +#: forms.py:406 forms.py:1444 msgid "Resulting find" msgstr "Mobilier résultant" -#: forms.py:405 +#: forms.py:407 msgid "Treatment n-1 - 030 - Resulting find" msgstr "Traitement n-1 - 030 - Mobilier résultant" -#: forms.py:501 forms.py:1461 +#: forms.py:503 forms.py:1463 msgid "Resulting finds" msgstr "Mobiliers résultants" -#: forms.py:502 +#: forms.py:504 msgid "Treatment 1-n - 030 - Resulting finds" msgstr "Traitement 1-n - 030 - Mobiliers résultants" -#: forms.py:507 +#: forms.py:509 msgid "Number of resulting finds" msgstr "Nombre de mobiliers résultants" -#: forms.py:511 +#: forms.py:513 msgid "Prefix label for resulting finds" msgstr "Préfixe du libellé des mobiliers résultants" -#: forms.py:514 +#: forms.py:516 msgid "" "E.g.: with a prefix \"item-\", each resulting item will be named \"item-1\", " "\"item-2\", \"item-3\"" @@ -341,463 +341,463 @@ msgstr "" "Par exemple : avec un préfixe « élément- », chaque élément résultant sera " "nommé « élément-1 », « élément-2 », « élément-3 »..." -#: forms.py:518 +#: forms.py:520 msgid "Numbering starting from" msgstr "Numérotation commençant depuis" -#: forms.py:521 +#: forms.py:523 msgid "Name of the new basket containing the resulting items" msgstr "Nom du nouveau panier contenant les éléments résultants" -#: forms.py:539 forms.py:716 forms.py:777 +#: forms.py:541 forms.py:718 forms.py:779 msgid "A basket with this label already exists." msgstr "Un panier avec ce libellé existe déjà." -#: forms.py:545 +#: forms.py:547 msgid "Find - Quick action - Modify" msgstr "Mobilier - Action rapide - Modification" -#: forms.py:571 +#: forms.py:573 msgid "Datation" msgstr "Datation" -#: forms.py:611 forms.py:810 forms.py:1125 models_finds.py:860 +#: forms.py:613 forms.py:812 forms.py:1127 models_finds.py:860 #: models_finds.py:1580 msgid "Alteration" msgstr "Altération" -#: forms.py:614 forms.py:813 forms.py:1127 models_finds.py:861 +#: forms.py:616 forms.py:815 forms.py:1129 models_finds.py:861 #: models_finds.py:1584 msgid "Alteration cause" msgstr "Cause d'altération" -#: forms.py:625 forms.py:854 forms.py:1042 models_finds.py:851 +#: forms.py:627 forms.py:856 forms.py:1044 models_finds.py:851 #: templates/ishtar/sheet_find.html:213 msgid "Period" msgstr "Période" -#: forms.py:672 +#: forms.py:674 msgid "Find - Quick action - Modify single" msgstr "Mobilier - Action rapide - Modification simple" -#: forms.py:685 +#: forms.py:687 msgid "Create" msgstr "Création" -#: forms.py:686 +#: forms.py:688 msgid "Update" msgstr "Mise à jour" -#: forms.py:689 forms.py:986 forms.py:1631 forms.py:1636 forms.py:1652 -#: forms.py:1657 ishtar_menu.py:57 models_finds.py:656 models_finds.py:1417 +#: forms.py:691 forms.py:988 forms.py:1633 forms.py:1638 forms.py:1654 +#: forms.py:1659 ishtar_menu.py:57 models_finds.py:656 models_finds.py:1417 #: templates/ishtar/sheet_findbasket.html:4 views.py:1031 wizards.py:377 msgid "Basket" msgstr "Panier" -#: forms.py:709 +#: forms.py:711 msgid "On update, you have to select a basket." msgstr "Pour la mise à jour, sélectionnez un panier." -#: forms.py:713 forms.py:774 +#: forms.py:715 forms.py:776 msgid "A label is required." msgstr "Un libellé est obligatoire" -#: forms.py:747 forms.py:769 +#: forms.py:749 forms.py:771 msgid " - duplicate" msgstr " - copie" -#: forms.py:787 forms.py:917 templates/ishtar/sheet_find.html:193 +#: forms.py:789 forms.py:919 templates/ishtar/sheet_find.html:193 msgid "Preservation" msgstr "Conservation" -#: forms.py:788 +#: forms.py:790 msgid "Find - 030 - Preservation" msgstr "Mobilier - 030 - Conservation" -#: forms.py:802 forms.py:1118 models_finds.py:856 models_finds.py:1527 +#: forms.py:804 forms.py:1120 models_finds.py:856 models_finds.py:1527 msgid "Integrity / interest" msgstr "Intégrité / intérêt" -#: forms.py:805 forms.py:1120 models_finds.py:857 models_finds.py:1530 +#: forms.py:807 forms.py:1122 models_finds.py:857 models_finds.py:1530 msgid "Remarkability" msgstr "Remarquabilité" -#: forms.py:807 forms.py:1122 models_finds.py:855 models_finds.py:1571 +#: forms.py:809 forms.py:1124 models_finds.py:855 models_finds.py:1571 msgid "Conservatory state" msgstr "État sanitaire" -#: forms.py:816 models_finds.py:1577 +#: forms.py:818 models_finds.py:1577 msgid "Recommended treatments" msgstr "Traitements recommandés" -#: forms.py:818 forms.py:1131 models_finds.py:862 models_finds.py:1588 +#: forms.py:820 forms.py:1133 models_finds.py:862 models_finds.py:1588 msgid "Treatment emergency" msgstr "Urgence du traitement" -#: forms.py:820 models_finds.py:871 models_finds.py:1563 +#: forms.py:822 models_finds.py:871 models_finds.py:1563 msgid "Estimated value" msgstr "Valeur estimée" -#: forms.py:821 models_finds.py:872 models_finds.py:1592 +#: forms.py:823 models_finds.py:872 models_finds.py:1592 msgid "Insurance value" msgstr "Valeur d'assurance" -#: forms.py:823 models_finds.py:1594 +#: forms.py:825 models_finds.py:1594 msgid "Appraisal date" msgstr "Date d'évaluation" -#: forms.py:825 forms.py:1147 models_finds.py:1573 +#: forms.py:827 forms.py:1149 models_finds.py:1573 msgid "Conservatory comment" msgstr "Commentaire relatif à la conservation" -#: forms.py:849 forms.py:873 models_finds.py:1505 +#: forms.py:851 forms.py:875 models_finds.py:1505 #: templates/ishtar/sheet_find.html:210 msgid "Dating" msgstr "Datation" -#: forms.py:855 forms_treatments.py:182 forms_treatments.py:544 -#: forms_treatments.py:800 models_finds.py:2493 models_treatments.py:196 +#: forms.py:857 forms_treatments.py:182 forms_treatments.py:544 +#: forms_treatments.py:803 models_finds.py:2493 models_treatments.py:196 #: models_treatments.py:647 templates/ishtar/sheet_find.html:214 #: templates/ishtar/sheet_find.html:283 templates/ishtar/sheet_find.html:321 #: templates/ishtar/sheet_find.html:359 msgid "Start date" msgstr "Date de début" -#: forms.py:857 models_finds.py:2494 models_treatments.py:648 +#: forms.py:859 models_finds.py:2494 models_treatments.py:648 #: templates/ishtar/sheet_find.html:215 templates/ishtar/sheet_find.html:284 #: templates/ishtar/sheet_find.html:322 templates/ishtar/sheet_find.html:360 #: templates/ishtar/sheet_find.html:398 msgid "End date" msgstr "Date de fin" -#: forms.py:858 templates/ishtar/sheet_find.html:217 +#: forms.py:860 templates/ishtar/sheet_find.html:217 msgid "Quality" msgstr "Qualité" -#: forms.py:860 templates/ishtar/sheet_find.html:216 +#: forms.py:862 templates/ishtar/sheet_find.html:216 msgid "Dating type" msgstr "Type de datation" -#: forms.py:862 templates/ishtar/sheet_find.html:218 +#: forms.py:864 templates/ishtar/sheet_find.html:218 msgid "Precise dating" msgstr "Datation précise" -#: forms.py:874 +#: forms.py:876 msgid "Find - 040 - Dating" msgstr "Mobilier - 040 - Datation" -#: forms.py:880 +#: forms.py:882 msgid "Find - 001 - Search" msgstr "Mobilier - 001 - Recherche" -#: forms.py:883 +#: forms.py:885 msgid "Find origin" msgstr "Origine du mobilier" -#: forms.py:898 templates/ishtar/sheet_basefind.html:25 +#: forms.py:900 templates/ishtar/sheet_basefind.html:25 msgid "Discovery date" msgstr "Date de découverte" -#: forms.py:925 forms.py:1504 forms_treatments.py:52 forms_treatments.py:593 +#: forms.py:927 forms.py:1506 forms_treatments.py:52 forms_treatments.py:593 #: forms_treatments.py:671 forms_treatments.py:915 msgid "Full text search" msgstr "Recherche en texte intégral" -#: forms.py:937 models_finds.py:799 +#: forms.py:939 models_finds.py:799 msgid "Base find - Short ID" msgstr "Mobilier d'origine - ID court" -#: forms.py:939 models_finds.py:800 +#: forms.py:941 models_finds.py:800 msgid "Base find - Complete ID" msgstr "Mobilier d'origine - ID complet" -#: forms.py:942 forms_treatments.py:58 forms_treatments.py:148 +#: forms.py:944 forms_treatments.py:58 forms_treatments.py:148 #: forms_treatments.py:424 forms_treatments.py:597 forms_treatments.py:676 #: forms_treatments.py:759 forms_treatments.py:919 models_finds.py:846 #: models_treatments.py:161 models_treatments.py:966 msgid "Year" msgstr "Année" -#: forms.py:944 +#: forms.py:946 msgid "Operation's number (index by year)" msgstr "Numéro de l'opération (index par année)" -#: forms.py:947 +#: forms.py:949 msgid "Code PATRIARCHE" msgstr "Code PATRIARCHE" -#: forms.py:951 models_finds.py:845 +#: forms.py:953 models_finds.py:845 msgid "Operation type" msgstr "Type d'opération" -#: forms.py:954 +#: forms.py:956 msgid "Areas" msgstr "Zones" -#: forms.py:957 +#: forms.py:959 msgid "Archaeological site (attached to the operation)" msgstr "Site archéologique (attaché à l'opération)" -#: forms.py:963 +#: forms.py:965 msgid "Archaeological site name (attached to the operation)" msgstr "Site archéologique nom (attaché à l'opération)" -#: forms.py:966 +#: forms.py:968 msgid "Archaeological site (attached to the context record)" msgstr "Site archéologique (attaché à l'UE)" -#: forms.py:972 +#: forms.py:974 msgid "Archaeological site name (attached to the context record)" msgstr "Site archéologique nom (attaché à l'UE)" -#: forms.py:981 +#: forms.py:983 msgid "Search within related operations" msgstr "Rechercher parmi les opérations liées" -#: forms.py:983 +#: forms.py:985 msgid "Search within related context records" msgstr "Recherche parmi les Unités d'Enregistrement associées" -#: forms.py:994 +#: forms.py:996 msgid "Discovery date after" msgstr "Date de découverte après" -#: forms.py:997 +#: forms.py:999 msgid "Discovery date before" msgstr "Date de découverte avant" -#: forms.py:1000 +#: forms.py:1002 msgid "Discovery date (exact or TPQ) after" msgstr "Date de découverte (exacte ou TPQ) après" -#: forms.py:1003 +#: forms.py:1005 msgid "Discovery date (exact or TPQ) before" msgstr "Date de découverte (exacte ou TPQ) avant" -#: forms.py:1006 +#: forms.py:1008 msgid "Discovery date (TAQ) after" msgstr "Date de découverte (TAQ) après" -#: forms.py:1009 +#: forms.py:1011 msgid "Discovery date (TAQ) before" msgstr "Date de découverte (TAQ) avant" -#: forms.py:1014 forms.py:1449 models_finds.py:61 models_finds.py:852 +#: forms.py:1016 forms.py:1451 models_finds.py:61 models_finds.py:852 msgid "Material type" msgstr "Type de matériau" -#: forms.py:1023 models_finds.py:171 models_finds.py:853 +#: forms.py:1025 models_finds.py:171 models_finds.py:853 msgid "Object type" msgstr "Type d'objet" -#: forms.py:1045 +#: forms.py:1047 msgid "Length - higher than (cm)" msgstr "Longueur - plus grand que (cm)" -#: forms.py:1047 +#: forms.py:1049 msgid "Length - lower than (cm)" msgstr "Longueur - plus petit que (cm)" -#: forms.py:1050 +#: forms.py:1052 msgid "Width - lower than (cm)" msgstr "Largeur - plus petit que (cm)" -#: forms.py:1053 +#: forms.py:1055 msgid "Width - higher than (cm)" msgstr "Largeur - plus grand que (cm)" -#: forms.py:1056 +#: forms.py:1058 msgid "Height - lower than (cm)" msgstr "Hauteur - plus petit que (cm)" -#: forms.py:1059 +#: forms.py:1061 msgid "Height - higher than (cm)" msgstr "Hauteur - plus grand que (cm)" -#: forms.py:1062 +#: forms.py:1064 msgid "Thickness - lower than (cm)" msgstr "Épaisseur - plus petit que (cm)" -#: forms.py:1065 +#: forms.py:1067 msgid "Thickness - higher than (cm)" msgstr "Épaisseur - plus grand que (cm)" -#: forms.py:1068 +#: forms.py:1070 msgid "Diameter - lower than (cm)" msgstr "Diamètre - plus petit que (cm)" -#: forms.py:1071 +#: forms.py:1073 msgid "Diameter - higher than (cm)" msgstr "Diamètre - plus grand que (cm)" -#: forms.py:1074 +#: forms.py:1076 msgid "Circumference - lower than (cm)" msgstr "Circonférence - plus petit que (cm)" -#: forms.py:1077 +#: forms.py:1079 msgid "Circumference - higher than (cm)" msgstr "Circonférence - plus grand que (cm)" -#: forms.py:1079 +#: forms.py:1081 msgid "Volume - lower than (l)" msgstr "Volume - plus petit que (l)" -#: forms.py:1080 +#: forms.py:1082 msgid "Volume - higher than (l)" msgstr "Volume - plus grand que (l)" -#: forms.py:1082 +#: forms.py:1084 msgid "Weight - lower than (g)" msgstr "Poids - plus petit que (g)" -#: forms.py:1085 +#: forms.py:1087 msgid "Weight - higher than (g)" msgstr "Poids - plus grand que (g)" -#: forms.py:1088 +#: forms.py:1090 msgid "Clutter long side - lower than (cm)" msgstr "Encombrement grand côté - plus petit que (cm)" -#: forms.py:1091 +#: forms.py:1093 msgid "Clutter long side - higher than (cm)" msgstr "Encombrement grand côté - plus grand que (cm)" -#: forms.py:1094 +#: forms.py:1096 msgid "Clutter short side - lower than (cm)" msgstr "Encombrement petit côté - plus petit que (cm)" -#: forms.py:1097 +#: forms.py:1099 msgid "Clutter short side - higher than (cm)" msgstr "Encombrement petit côté - plus grand que (cm)" -#: forms.py:1100 +#: forms.py:1102 msgid "Clutter height - lower than (cm)" msgstr "Encombrement hauteur - plus petit que (cm)" -#: forms.py:1103 +#: forms.py:1105 msgid "Clutter height - higher than (cm)" msgstr "Encombrement hauteur - plus grand que (cm)" -#: forms.py:1113 +#: forms.py:1115 msgid "Check date after" msgstr "Date de vérification après" -#: forms.py:1116 +#: forms.py:1118 msgid "Check date before" msgstr "Date de vérification avant" -#: forms.py:1129 +#: forms.py:1131 msgid "Preservation type" msgstr "Type de conservation" -#: forms.py:1135 +#: forms.py:1137 msgid "Estimated value - higher than" msgstr "Valeur estimée - plus grand que" -#: forms.py:1137 +#: forms.py:1139 msgid "Estimated value - lower than" msgstr "Valeur estimée - plus petit que" -#: forms.py:1139 +#: forms.py:1141 msgid "Insurance value - higher than" msgstr "Valeur d'assurance - plus grand que" -#: forms.py:1141 +#: forms.py:1143 msgid "Insurance value - lower than" msgstr "Valeur d'assurance - plus petit que" -#: forms.py:1143 +#: forms.py:1145 msgid "Appraisal date after" msgstr "Date d'évaluation après" -#: forms.py:1145 +#: forms.py:1147 msgid "Appraisal date before" msgstr "Date d'évaluation avant" -#: forms.py:1149 forms_treatments.py:66 +#: forms.py:1151 forms_treatments.py:66 msgid "Has an image?" msgstr "Dispose d'une image ?" -#: forms.py:1150 +#: forms.py:1152 msgid "Loan?" msgstr "Prêt ?" -#: forms.py:1152 +#: forms.py:1154 msgid "Treatment file end date before" msgstr "Dossier de traitement - date de clotûre avant" -#: forms.py:1204 +#: forms.py:1206 msgid "Reference container - Warehouse (location)" msgstr "Contenant de référence - Lieu de conservation (localisation)" -#: forms.py:1210 +#: forms.py:1212 msgid "Reference container - Warehouse (responsible)" msgstr "Contenant de référence - Lieu de conservation (responsable)" -#: forms.py:1216 +#: forms.py:1218 msgid "Reference container ID" msgstr "Identifiant du contenant de référence" -#: forms.py:1218 +#: forms.py:1220 msgid "Reference container ref." msgstr "Réf. du contenant de référence" -#: forms.py:1220 +#: forms.py:1222 msgid "Current container - Warehouse (location)" msgstr "Contenant actuel - Lieu de conservation (localisation)" -#: forms.py:1226 +#: forms.py:1228 msgid "Current container - Warehouse (responsible)" msgstr "Contenant actuel - Lieu de conservation (responsable)" -#: forms.py:1231 +#: forms.py:1233 msgid "Current container ID" msgstr "Identifiant du contenant actuel" -#: forms.py:1232 +#: forms.py:1234 msgid "Current container ref." msgstr "Réf. du contenant actuel" -#: forms.py:1237 forms.py:1253 forms.py:1295 views.py:306 +#: forms.py:1239 forms.py:1255 forms.py:1297 views.py:306 msgid "Find search" msgstr "Rechercher un mobilier" -#: forms.py:1324 forms.py:1470 models_treatments.py:311 +#: forms.py:1326 forms.py:1472 models_treatments.py:311 #: templates/ishtar/sheet_treatment.html:103 msgid "Upstream finds" msgstr "Mobilier amont" -#: forms.py:1326 models_finds.py:1628 +#: forms.py:1328 models_finds.py:1628 #: templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:11 #: templates/ishtar/sheet_treatment.html:24 msgid "Finds" msgstr "Mobilier" -#: forms.py:1339 +#: forms.py:1341 msgid "You should at least select one archaeological find." msgstr "Vous devez sélectionner au moins un mobilier archéologique." -#: forms.py:1447 +#: forms.py:1449 msgid "Precise description" msgstr "Description précise" -#: forms.py:1466 +#: forms.py:1468 msgid "Would you like to delete this find?" msgstr "Voulez-vous supprimer ce mobilier ?" -#: forms.py:1501 +#: forms.py:1503 msgid "Find basket - 001 - Search" msgstr "Panier mobilier - 001 - Recherche" -#: forms.py:1513 forms.py:1528 views.py:227 +#: forms.py:1515 forms.py:1530 views.py:227 msgid "Basket search" msgstr "Recherche de panier" -#: forms.py:1542 +#: forms.py:1544 msgid "Find basket" msgstr "Panier de mobilier" -#: forms.py:1546 forms_treatments.py:56 forms_treatments.py:176 +#: forms.py:1548 forms_treatments.py:56 forms_treatments.py:176 #: models_treatments.py:157 #: templates/ishtar/forms/qa_findbasket_duplicate.html:15 #: templates/ishtar/sheet_find.html:277 templates/ishtar/sheet_find.html:315 @@ -805,27 +805,27 @@ msgstr "Panier de mobilier" msgid "Label" msgstr "Dénomination" -#: forms.py:1548 +#: forms.py:1550 msgid "Slug" msgstr "Identifiant textuel" -#: forms.py:1549 +#: forms.py:1551 msgid "Is public" msgstr "Est public" -#: forms.py:1554 forms.py:1588 +#: forms.py:1556 forms.py:1590 msgid "Shared (read) with" msgstr "Partagé (lecture) avec" -#: forms.py:1559 forms.py:1593 +#: forms.py:1561 forms.py:1595 msgid "Shared (read/edit) with" msgstr "Partagé (lecture/édition) avec" -#: forms.py:1580 forms.py:1621 +#: forms.py:1582 forms.py:1623 msgid "A basket with this slug already exists." msgstr "Un panier avec cet identifiant textuel existe déjà" -#: forms.py:1616 +#: forms.py:1618 msgid "Another basket already exists with this name." msgstr "Un autre panier existant utilise déjà ce nom." @@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "Date de commencement de l'exposition" msgid "Exhibition end date" msgstr "Date de fin de l'exposition" -#: forms_treatments.py:804 forms_treatments.py:867 models_treatments.py:991 +#: forms_treatments.py:801 forms_treatments.py:867 models_treatments.py:991 #: templates/ishtar/sheet_find.html:397 msgid "Reception date" msgstr "Date de réception" |