diff options
Diffstat (limited to 'locale/fr/LC_MESSAGES/django.po')
| -rw-r--r-- | locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 386 |
1 files changed, 230 insertions, 156 deletions
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 64eab0643..39a7661e5 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,11 +7,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-12-15 18:47+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2020-12-16 11:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-15 22:54+0000\n" "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n" -"Language-Team: French <https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/" -"wip-i18n/fr/>\n" +"Language-Team: French <https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-" +"i18n/fr/>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Polygones multi-parties" #: archaeological_context_records/models.py:542 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/forms/qa_contextrecord_duplicate.html:12 #: archaeological_context_records/wizards.py:82 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1903 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1904 #: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_find_duplicate.html:16 #: archaeological_finds/wizards.py:87 archaeological_finds/wizards.py:502 #: archaeological_operations/forms.py:376 @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Type d'Unité d'Enregistrement" #: archaeological_finds/forms.py:1054 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:194 #: archaeological_finds/models_finds.py:287 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1518 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1519 #: archaeological_finds/models_treatments.py:199 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:147 #: ishtar_common/forms_common.py:1379 ishtar_common/forms_common.py:1610 @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Vous devez choisir une commune ou une parcelle." #: archaeological_context_records/forms.py:404 #: archaeological_context_records/models.py:123 #: archaeological_finds/forms.py:909 archaeological_finds/forms.py:933 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1549 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1550 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:214 msgid "Dating" msgstr "Datation" @@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "Période" #: archaeological_finds/forms_treatments.py:181 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:553 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:812 -#: archaeological_finds/models_finds.py:2754 +#: archaeological_finds/models_finds.py:2755 #: archaeological_finds/models_treatments.py:201 #: archaeological_finds/models_treatments.py:663 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:223 @@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Date de début" #: archaeological_context_records/forms.py:388 #: archaeological_context_records/models.py:77 -#: archaeological_finds/forms.py:917 archaeological_finds/models_finds.py:2755 +#: archaeological_finds/forms.py:917 archaeological_finds/models_finds.py:2756 #: archaeological_finds/models_treatments.py:664 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:224 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:288 @@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Unité d'enregistrement - 030 - Datation" #: archaeological_finds/forms.py:101 archaeological_finds/forms.py:107 #: archaeological_finds/forms.py:597 archaeological_finds/forms.py:610 #: archaeological_finds/forms.py:1037 archaeological_finds/models_finds.py:831 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1894 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1895 #: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_find_duplicate.html:22 #: archaeological_finds/wizards.py:88 archaeological_warehouse/forms.py:429 #: ishtar_common/forms_common.py:1668 ishtar_common/models.py:3930 @@ -749,9 +749,9 @@ msgstr "Datations" #: archaeological_context_records/models.py:230 #: archaeological_finds/forms.py:139 archaeological_finds/forms.py:297 #: archaeological_finds/ishtar_menu.py:32 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1676 -#: archaeological_finds/models_finds.py:2732 -#: archaeological_finds/models_finds.py:2749 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1677 +#: archaeological_finds/models_finds.py:2733 +#: archaeological_finds/models_finds.py:2750 #: archaeological_finds/models_treatments.py:652 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:4 #: ishtar_common/forms_common.py:1680 ishtar_common/models.py:3931 @@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Mobilier" #: archaeological_finds/models_finds.py:162 #: archaeological_finds/models_finds.py:185 #: archaeological_finds/models_finds.py:242 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1509 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1510 #: archaeological_finds/models_treatments.py:49 #: archaeological_finds/models_treatments.py:658 #: archaeological_operations/models.py:65 @@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "id" #: archaeological_files/models.py:191 archaeological_finds/models_finds.py:989 #: archaeological_operations/models.py:211 #: archaeological_operations/models.py:862 -#: archaeological_operations/tests.py:2110 +#: archaeological_operations/tests.py:2109 #: archaeological_warehouse/models.py:293 msgctxt "key for text search" msgid "town" @@ -920,7 +920,7 @@ msgstr "operation-code" #: archaeological_context_records/models.py:443 #: archaeological_context_records/models.py:496 #: archaeological_finds/models_finds.py:1104 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1467 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1468 #: archaeological_operations/models.py:252 #: archaeological_operations/models.py:276 ishtar_common/models.py:2941 #: ishtar_common/models.py:3038 @@ -949,8 +949,8 @@ msgstr "operation-type-relation" #: archaeological_context_records/models.py:455 #: archaeological_operations/models.py:203 #: archaeological_operations/models.py:910 -#: archaeological_operations/tests.py:2093 -#: archaeological_operations/tests.py:2272 +#: archaeological_operations/tests.py:2092 +#: archaeological_operations/tests.py:2271 msgctxt "key for text search" msgid "period" msgstr "periode" @@ -981,7 +981,7 @@ msgid "record-relation-type" msgstr "ue-type-relation" #: archaeological_context_records/models.py:517 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1444 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1445 #: archaeological_operations/models.py:289 #: archaeological_operations/models.py:1008 #: archaeological_warehouse/models.py:303 @@ -994,8 +994,8 @@ msgstr "Verrouiller/Déverrouiller" #: archaeological_context_records/views.py:240 #: archaeological_context_records/views.py:256 #: archaeological_finds/models_finds.py:669 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1452 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1842 archaeological_finds/views.py:1073 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1453 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1843 archaeological_finds/views.py:1073 #: archaeological_finds/views.py:1089 archaeological_finds/views.py:1126 #: archaeological_finds/views.py:1143 archaeological_operations/models.py:304 #: archaeological_operations/models.py:444 @@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "Dupliquer" #: archaeological_context_records/models.py:533 #: archaeological_files/models.py:259 archaeological_finds/models_finds.py:281 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1504 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1505 #: archaeological_finds/models_treatments.py:196 #: archaeological_finds/models_treatments.py:992 #: archaeological_operations/models.py:2438 @@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "Identifiant" #: archaeological_context_records/models.py:535 #: archaeological_files/models.py:262 archaeological_finds/models_finds.py:283 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1506 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1507 #: archaeological_operations/models.py:2441 #: archaeological_warehouse/models.py:337 #: archaeological_warehouse/models.py:872 @@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "Estimation d'un « Terminus Post Quem »" #: archaeological_context_records/models.py:605 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:87 -#: archaeological_files/models.py:365 archaeological_finds/models_finds.py:1646 +#: archaeological_files/models.py:365 archaeological_finds/models_finds.py:1647 #: archaeological_finds/models_treatments.py:216 #: archaeological_finds/models_treatments.py:1025 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:70 @@ -1092,7 +1092,7 @@ msgid "Documents" msgstr "Documents" #: archaeological_context_records/models.py:610 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1651 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1652 #: archaeological_finds/models_treatments.py:221 #: archaeological_finds/models_treatments.py:1030 #: archaeological_operations/models.py:356 @@ -1104,7 +1104,7 @@ msgid "Main image" msgstr "Image principale" #: archaeological_context_records/models.py:611 -#: archaeological_files/models.py:369 archaeological_finds/models_finds.py:1657 +#: archaeological_files/models.py:369 archaeological_finds/models_finds.py:1658 #: archaeological_finds/models_treatments.py:222 #: archaeological_finds/models_treatments.py:1035 #: archaeological_operations/models.py:358 @@ -1116,7 +1116,7 @@ msgid "Cached name" msgstr "Nom en cache" #: archaeological_context_records/models.py:614 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1661 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1662 #: archaeological_operations/models.py:366 #: archaeological_operations/models.py:1192 msgid "Cached periods label" @@ -1124,10 +1124,10 @@ msgstr "Nom en cache des périodes" #: archaeological_context_records/models.py:615 #: archaeological_context_records/models.py:619 -#: archaeological_files/models.py:370 archaeological_finds/models_finds.py:1658 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1662 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1666 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1670 +#: archaeological_files/models.py:370 archaeological_finds/models_finds.py:1659 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1663 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1667 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1671 #: archaeological_operations/models.py:359 #: archaeological_operations/models.py:363 #: archaeological_operations/models.py:367 @@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "Opération / Site" #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:69 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:250 -#: archaeological_finds/forms.py:1410 archaeological_finds/models_finds.py:1677 +#: archaeological_finds/forms.py:1410 archaeological_finds/models_finds.py:1678 #: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:11 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatment.html:24 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:84 @@ -1534,7 +1534,7 @@ msgstr "Référence du permis" #: archaeological_finds/forms_treatments.py:196 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:807 #: archaeological_finds/models_finds.py:288 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1600 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1601 #: archaeological_finds/models_treatments.py:198 #: archaeological_finds/models_treatments.py:1023 #: archaeological_operations/forms.py:536 @@ -1891,7 +1891,7 @@ msgstr "Clôture" #: archaeological_files/ishtar_menu.py:58 #: archaeological_finds/ishtar_menu.py:120 #: archaeological_finds/ishtar_menu.py:178 -#: archaeological_finds/models_finds.py:2751 +#: archaeological_finds/models_finds.py:2752 #: archaeological_operations/ishtar_menu.py:61 #: archaeological_operations/models.py:2205 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:4 @@ -1986,8 +1986,8 @@ msgstr "Communes" #: archaeological_finds/models_treatments.py:939 #: archaeological_operations/models.py:850 #: archaeological_operations/models.py:1999 -#: archaeological_operations/tests.py:2099 -#: archaeological_operations/tests.py:2169 +#: archaeological_operations/tests.py:2098 +#: archaeological_operations/tests.py:2168 msgctxt "key for text search" msgid "year" msgstr "annee" @@ -2016,7 +2016,7 @@ msgstr "departement" #: archaeological_finds/models_treatments.py:931 #: archaeological_operations/models.py:195 #: archaeological_operations/models.py:878 -#: archaeological_operations/tests.py:2212 +#: archaeological_operations/tests.py:2211 #: archaeological_warehouse/models.py:284 ishtar_common/models.py:1708 #: ishtar_common/models.py:1936 ishtar_common/models.py:2375 msgctxt "key for text search" @@ -2028,7 +2028,7 @@ msgstr "nom" #: archaeological_finds/models_treatments.py:947 #: archaeological_operations/models.py:886 #: archaeological_operations/models.py:2015 -#: archaeological_operations/tests.py:2226 +#: archaeological_operations/tests.py:2225 #: archaeological_warehouse/models.py:288 #: archaeological_warehouse/models.py:686 ishtar_common/models.py:1712 #: ishtar_common/models.py:1948 ishtar_common/models.py:2387 @@ -2601,39 +2601,39 @@ msgstr "Mobilier simple - 020 - Général" #: archaeological_finds/forms.py:617 archaeological_finds/forms.py:793 #: archaeological_finds/forms.py:989 archaeological_finds/forms.py:1529 #: archaeological_finds/models_finds.py:280 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1510 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1511 msgid "Free ID" msgstr "Identifiant libre" #: archaeological_finds/forms.py:172 archaeological_finds/forms.py:449 #: archaeological_finds/forms.py:619 archaeological_finds/forms.py:794 #: archaeological_finds/forms.py:990 archaeological_finds/forms.py:1592 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1512 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1513 msgid "Denomination" msgstr "Dénomination" #: archaeological_finds/forms.py:173 archaeological_finds/forms.py:620 -#: archaeological_finds/forms.py:991 archaeological_finds/models_finds.py:1603 +#: archaeological_finds/forms.py:991 archaeological_finds/models_finds.py:1604 msgid "Previous ID" msgstr "Identifiant précédent" #: archaeological_finds/forms.py:174 archaeological_finds/forms.py:623 -#: archaeological_finds/forms.py:994 archaeological_finds/models_finds.py:1514 +#: archaeological_finds/forms.py:994 archaeological_finds/models_finds.py:1515 msgid "Museum ID" msgstr "Identifiant musée" #: archaeological_finds/forms.py:175 archaeological_finds/forms.py:624 -#: archaeological_finds/forms.py:995 archaeological_finds/models_finds.py:1516 +#: archaeological_finds/forms.py:995 archaeological_finds/models_finds.py:1517 msgid "Laboratory ID" msgstr "Numéro de laboratoire" #: archaeological_finds/forms.py:176 archaeological_finds/forms.py:626 -#: archaeological_finds/forms.py:993 archaeological_finds/models_finds.py:1508 +#: archaeological_finds/forms.py:993 archaeological_finds/models_finds.py:1509 msgid "Seal number" msgstr "Numéro de scellé" #: archaeological_finds/forms.py:177 archaeological_finds/forms.py:627 -#: archaeological_finds/forms.py:996 archaeological_finds/models_finds.py:1599 +#: archaeological_finds/forms.py:996 archaeological_finds/models_finds.py:1600 msgid "Mark" msgstr "Marquage" @@ -2641,12 +2641,12 @@ msgstr "Marquage" msgid "Collection (warehouse)" msgstr "Collection (lieu de conservation)" -#: archaeological_finds/forms.py:189 archaeological_finds/models_finds.py:1644 +#: archaeological_finds/forms.py:189 archaeological_finds/models_finds.py:1645 msgid "Public description" msgstr "Description publique" #: archaeological_finds/forms.py:190 archaeological_finds/forms.py:456 -#: archaeological_finds/forms.py:1074 archaeological_finds/models_finds.py:1562 +#: archaeological_finds/forms.py:1074 archaeological_finds/models_finds.py:1563 msgid "Is complete?" msgstr "Est complet ?" @@ -2654,18 +2654,18 @@ msgstr "Est complet ?" #: archaeological_finds/forms.py:638 archaeological_finds/models_finds.py:66 #: archaeological_finds/models_finds.py:858 #: archaeological_finds/models_finds.py:859 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1526 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1527 msgid "Material types" msgstr "Types de matériau" #: archaeological_finds/forms.py:196 archaeological_finds/forms.py:461 -#: archaeological_finds/forms.py:1081 archaeological_finds/models_finds.py:1531 +#: archaeological_finds/forms.py:1081 archaeological_finds/models_finds.py:1532 #: ishtar_common/models_imports.py:769 msgid "Material type quality" msgstr "Qualité du type de matériaux" #: archaeological_finds/forms.py:198 archaeological_finds/forms.py:1083 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1536 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1537 msgid "Comment on the material" msgstr "Commentaire relatif au matériau" @@ -2673,51 +2673,51 @@ msgstr "Commentaire relatif au matériau" #: archaeological_finds/forms.py:641 archaeological_finds/models_finds.py:176 #: archaeological_finds/models_finds.py:860 #: archaeological_finds/models_finds.py:861 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1565 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1566 msgid "Object types" msgstr "Types d'objet" #: archaeological_finds/forms.py:204 archaeological_finds/forms.py:466 -#: archaeological_finds/forms.py:1091 archaeological_finds/models_finds.py:1570 +#: archaeological_finds/forms.py:1091 archaeological_finds/models_finds.py:1571 msgid "Object type quality" msgstr "Qualité du type d'objet" #: archaeological_finds/forms.py:205 archaeological_finds/forms.py:468 #: archaeological_finds/forms.py:1093 archaeological_finds/forms.py:1536 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1541 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1542 msgid "Find number" msgstr "Mobilier (en nombre)" #: archaeological_finds/forms.py:207 archaeological_finds/forms.py:470 -#: archaeological_finds/forms.py:1095 archaeological_finds/models_finds.py:1583 +#: archaeological_finds/forms.py:1095 archaeological_finds/models_finds.py:1584 msgid "Minimum number of individuals (MNI)" msgstr "Nombre minimum d'individus (NMI)" #: archaeological_finds/forms.py:209 archaeological_finds/forms.py:473 -#: archaeological_finds/forms.py:1098 archaeological_finds/models_finds.py:1520 +#: archaeological_finds/forms.py:1098 archaeological_finds/models_finds.py:1521 msgid "Decoration" msgstr "Décor" #: archaeological_finds/forms.py:211 archaeological_finds/forms.py:475 -#: archaeological_finds/forms.py:1099 archaeological_finds/models_finds.py:1522 +#: archaeological_finds/forms.py:1099 archaeological_finds/models_finds.py:1523 msgid "Inscription" msgstr "Inscription" #: archaeological_finds/forms.py:214 archaeological_finds/forms.py:477 #: archaeological_finds/forms.py:644 archaeological_finds/forms.py:1097 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1524 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1525 msgid "Manufacturing place" msgstr "Lieu de fabrication" #: archaeological_finds/forms.py:216 archaeological_finds/forms.py:479 #: archaeological_finds/forms.py:646 archaeological_finds/forms.py:1101 #: archaeological_finds/models_finds.py:891 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1580 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1581 msgid "Communicability" msgstr "Communicabilité" #: archaeological_finds/forms.py:221 archaeological_finds/forms.py:1105 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1552 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1553 #: archaeological_operations/forms.py:1389 #: archaeological_operations/models.py:321 msgid "Cultural attribution" @@ -2725,7 +2725,7 @@ msgstr "Attribution culturelle" #: archaeological_finds/forms.py:224 archaeological_finds/forms.py:484 #: archaeological_finds/forms.py:671 archaeological_finds/forms.py:1106 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1601 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1602 msgid "Comment on dating" msgstr "Commentaire relatif aux datations" @@ -2736,37 +2736,37 @@ msgid "Dimensions" msgstr "Dimensions" #: archaeological_finds/forms.py:227 archaeological_finds/forms.py:487 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1584 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1585 msgid "Length (cm)" msgstr "Longueur (cm)" #: archaeological_finds/forms.py:229 archaeological_finds/forms.py:488 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1585 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1586 msgid "Width (cm)" msgstr "Largeur (cm)" #: archaeological_finds/forms.py:231 archaeological_finds/forms.py:489 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1586 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1587 msgid "Height (cm)" msgstr "Hauteur (cm)" #: archaeological_finds/forms.py:233 archaeological_finds/forms.py:493 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1590 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1591 msgid "Thickness (cm)" msgstr "Épaisseur (cm)" #: archaeological_finds/forms.py:235 archaeological_finds/forms.py:490 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1587 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1588 msgid "Diameter (cm)" msgstr "Diamètre (cm)" #: archaeological_finds/forms.py:238 archaeological_finds/forms.py:491 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1588 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1589 msgid "Circumference (cm)" msgstr "Circonférence (cm)" #: archaeological_finds/forms.py:240 archaeological_finds/forms.py:494 -#: archaeological_finds/forms.py:1534 archaeological_finds/models_finds.py:1537 +#: archaeological_finds/forms.py:1534 archaeological_finds/models_finds.py:1538 #: archaeological_warehouse/models.py:511 msgid "Volume (l)" msgstr "Volume (l)" @@ -2790,19 +2790,19 @@ msgid "Clutter height (cm)" msgstr "Encombrement hauteur (cm)" #: archaeological_finds/forms.py:253 archaeological_finds/forms.py:503 -#: archaeological_finds/forms.py:1169 archaeological_finds/models_finds.py:1598 +#: archaeological_finds/forms.py:1169 archaeological_finds/models_finds.py:1599 msgid "Dimensions comment" msgstr "Commentaire relatif aux dimensions" #: archaeological_finds/forms.py:256 archaeological_finds/forms.py:506 #: archaeological_finds/forms.py:662 archaeological_finds/forms.py:1174 #: archaeological_finds/models_finds.py:892 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1605 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1606 msgid "Check" msgstr "Vérification" #: archaeological_finds/forms.py:258 archaeological_finds/forms.py:509 -#: archaeological_finds/forms.py:664 archaeological_finds/models_finds.py:1608 +#: archaeological_finds/forms.py:664 archaeological_finds/models_finds.py:1609 msgid "Check date" msgstr "Date de vérification" @@ -2918,40 +2918,40 @@ msgstr "Mobilier - Action rapide - Modification" msgid "Datation" msgstr "Datation" -#: archaeological_finds/forms.py:629 archaeological_finds/models_finds.py:1613 +#: archaeological_finds/forms.py:629 archaeological_finds/models_finds.py:1614 msgid "Collection" msgstr "Collection" #: archaeological_finds/forms.py:649 archaeological_finds/forms.py:870 #: archaeological_finds/forms.py:1189 archaeological_finds/models_finds.py:893 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1627 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1628 #: archaeological_warehouse/forms.py:456 msgid "Alteration" msgstr "Altération" #: archaeological_finds/forms.py:652 archaeological_finds/forms.py:873 #: archaeological_finds/forms.py:1191 archaeological_finds/models_finds.py:894 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1631 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1632 #: archaeological_warehouse/forms.py:458 msgid "Alteration cause" msgstr "Cause d'altération" #: archaeological_finds/forms.py:654 archaeological_finds/forms.py:867 #: archaeological_finds/forms.py:1185 archaeological_finds/models_finds.py:888 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1618 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1619 #: archaeological_warehouse/forms.py:453 ishtar_common/models_imports.py:751 msgid "Conservatory state" msgstr "État de conservation" #: archaeological_finds/forms.py:656 archaeological_finds/forms.py:878 #: archaeological_finds/forms.py:1195 archaeological_finds/models_finds.py:895 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1635 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1636 #: archaeological_warehouse/forms.py:462 msgid "Treatment emergency" msgstr "Urgence du traitement" #: archaeological_finds/forms.py:666 archaeological_finds/forms.py:883 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1641 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1642 msgid "Appraisal date" msgstr "Date d'évaluation" @@ -2973,7 +2973,7 @@ msgstr "Mettre à jour" #: archaeological_finds/forms.py:1736 archaeological_finds/forms.py:1741 #: archaeological_finds/ishtar_menu.py:57 #: archaeological_finds/models_finds.py:674 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1456 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1457 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_findbasket.html:4 #: archaeological_finds/views.py:1056 archaeological_finds/wizards.py:377 msgid "Basket" @@ -3002,34 +3002,34 @@ msgstr "Mobilier - 030 - Conservation" #: archaeological_finds/forms.py:862 archaeological_finds/forms.py:1181 #: archaeological_finds/models_finds.py:889 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1574 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1575 #: archaeological_warehouse/forms.py:449 msgid "Integrity / interest" msgstr "Intégrité / intérêt" #: archaeological_finds/forms.py:865 archaeological_finds/forms.py:1183 #: archaeological_finds/models_finds.py:890 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1577 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1578 #: archaeological_warehouse/forms.py:451 msgid "Remarkability" msgstr "Remarquabilité" -#: archaeological_finds/forms.py:876 archaeological_finds/models_finds.py:1624 +#: archaeological_finds/forms.py:876 archaeological_finds/models_finds.py:1625 msgid "Recommended treatments" msgstr "Traitements recommandés" #: archaeological_finds/forms.py:880 archaeological_finds/models_finds.py:904 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1610 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1611 msgid "Estimated value" msgstr "Valeur estimée" #: archaeological_finds/forms.py:881 archaeological_finds/models_finds.py:905 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1639 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1640 msgid "Insurance value" msgstr "Valeur d'assurance" #: archaeological_finds/forms.py:885 archaeological_finds/forms.py:1187 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1620 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1621 msgid "Conservatory comment" msgstr "Commentaire relatif à la conservation" @@ -3278,7 +3278,7 @@ msgid "Current container - Warehouse (location)" msgstr "Contenant actuel - Lieu de conservation (localisation)" #: archaeological_finds/forms.py:1294 archaeological_finds/models_finds.py:855 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1559 ishtar_common/forms_common.py:1301 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1560 ishtar_common/forms_common.py:1301 msgid "Reference container" msgstr "Contenant de référence" @@ -3533,8 +3533,8 @@ msgid "Would you like to delete this treatment?" msgstr "Voulez-vous supprimer ce traitement ?" #: archaeological_finds/forms_treatments.py:402 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1555 -#: archaeological_finds/models_finds.py:2735 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1556 +#: archaeological_finds/models_finds.py:2736 #: archaeological_finds/models_treatments.py:204 #: archaeological_finds/models_treatments.py:666 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:286 @@ -3940,7 +3940,7 @@ msgid "Complete ID" msgstr "Identifiant complet" #: archaeological_finds/models_finds.py:329 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1502 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1503 msgid "Base find" msgstr "Mobilier d'origine" @@ -4054,7 +4054,7 @@ msgid "site-name" msgstr "site-nom" #: archaeological_finds/models_finds.py:1024 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1476 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1477 #: archaeological_warehouse/models.py:731 msgctxt "key for text search" msgid "context-record-site" @@ -4067,7 +4067,7 @@ msgid "context-record-site-name" msgstr "ue-site-nom" #: archaeological_finds/models_finds.py:1035 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1470 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1471 #: archaeological_warehouse/models.py:742 ishtar_common/models.py:2945 #: ishtar_common/models.py:3041 msgctxt "key for text search" @@ -4136,7 +4136,7 @@ msgid "container" msgstr "contenant" #: archaeological_finds/models_finds.py:1088 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1473 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1474 #: archaeological_warehouse/models.py:682 msgctxt "key for text search" msgid "location" @@ -4488,7 +4488,7 @@ msgctxt "key for text search" msgid "cultural-attribution" msgstr "attribution-culturelle" -#: archaeological_finds/models_finds.py:1440 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1441 #: archaeological_operations/models.py:295 #: archaeological_operations/models.py:1003 #: archaeological_warehouse/models.py:831 ishtar_common/models.py:1718 @@ -4496,8 +4496,8 @@ msgstr "attribution-culturelle" msgid "Bulk update" msgstr "Modification par lot" -#: archaeological_finds/models_finds.py:1460 -#: archaeological_finds/models_finds.py:1854 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1461 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1855 #: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:16 #: archaeological_finds/views.py:1101 archaeological_warehouse/forms.py:535 #: archaeological_warehouse/views.py:133 ishtar_common/models.py:3064 @@ -4507,83 +4507,83 @@ msgstr "Modification par lot" msgid "Packaging" msgstr "Conditionnement" -#: archaeological_finds/models_finds.py:1538 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1539 msgid "Weight" msgstr "Poids" -#: archaeological_finds/models_finds.py:1539 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1540 msgid "Weight unit" msgstr "Unité de poids" -#: archaeological_finds/models_finds.py:1545 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1546 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:314 msgid "Upstream treatment" msgstr "Traitement amont" -#: archaeological_finds/models_finds.py:1548 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1549 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:352 msgid "Downstream treatment" msgstr "Traitement aval" -#: archaeological_finds/models_finds.py:1592 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1593 msgid "Clutter - long side (cm)" msgstr "Encombrement - grand côté (cm)" -#: archaeological_finds/models_finds.py:1594 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1595 msgid "Clutter - short side (cm)" msgstr "Encombrement - petit côté (cm)" -#: archaeological_finds/models_finds.py:1596 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1597 msgid "Clutter - height (cm)" msgstr "Encombrement - hauteur (cm)" -#: archaeological_finds/models_finds.py:1653 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1654 #: archaeological_finds/models_treatments.py:228 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:71 #: ishtar_common/views.py:874 ishtar_common/views.py:946 msgid "Treatments" msgstr "Traitements" -#: archaeological_finds/models_finds.py:1655 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1656 msgid "Related treatments when no new find is created" msgstr "" "Traitements associés quand il n'y a pas de création de nouveau mobilier" -#: archaeological_finds/models_finds.py:1665 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1666 msgid "Cached object types label" msgstr "Nom en cache des types d'objet" -#: archaeological_finds/models_finds.py:1669 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1670 msgid "Cached material types label" msgstr "Nom en cache des types de matériaux" -#: archaeological_finds/models_finds.py:1695 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1696 msgid "FIND" msgstr "MOBILIER" -#: archaeological_finds/models_finds.py:1844 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1845 msgid "Add to basket" msgstr "Ajouter au panier" -#: archaeological_finds/models_finds.py:1847 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1848 msgid "Simple treatment" msgstr "Traitement simple" -#: archaeological_finds/models_finds.py:1849 +#: archaeological_finds/models_finds.py:1850 msgid "Divide treatment" msgstr "Traitement de division" -#: archaeological_finds/models_finds.py:2360 +#: archaeological_finds/models_finds.py:2361 msgid "No reference container have been set - the localisation cannot be set." msgstr "" "Aucun contenant de référence n'a été défini - la localisation ne peut être " "paramétrée." -#: archaeological_finds/models_finds.py:2364 +#: archaeological_finds/models_finds.py:2365 msgid "No container have been set - the localisation cannot be set." msgstr "Aucun contenant n'a été défini - la localisation ne peut être définie." -#: archaeological_finds/models_finds.py:2752 ishtar_common/forms_common.py:91 +#: archaeological_finds/models_finds.py:2753 ishtar_common/forms_common.py:91 #: ishtar_common/forms_common.py:1931 ishtar_common/ishtar_menu.py:48 #: ishtar_common/models.py:1999 ishtar_common/models.py:2266 #: ishtar_common/models.py:2399 ishtar_common/models.py:2614 @@ -4591,11 +4591,11 @@ msgstr "Aucun contenant n'a été défini - la localisation ne peut être défin msgid "Person" msgstr "Personne" -#: archaeological_finds/models_finds.py:2758 +#: archaeological_finds/models_finds.py:2759 msgid "Property" msgstr "Propriété" -#: archaeological_finds/models_finds.py:2759 +#: archaeological_finds/models_finds.py:2760 msgid "Properties" msgstr "Propriétés" @@ -4925,9 +4925,13 @@ msgid "Basket informations:" msgstr "Informations sur le panier :" #: archaeological_finds/templates/ishtar/wizard/wizard_simplefind.html:6 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This find is related to many base finds. To edit field related to base " +#| "finds edit the corresponding find between theses:" msgid "" "This find is related to many base finds. To edit field related to base finds " -"edit the corresponding find between theses:" +"edit the corresponding find between these:" msgstr "" "Ce mobilier est associé à plusieurs mobiliers d'origine. Pour modifier les " "champs associés aux mobiliers d'origine, modifiez le mobilier correspondant " @@ -4962,7 +4966,7 @@ msgid "Treatment informations:" msgstr "Informations sur le traitement :" #: archaeological_finds/tests.py:1230 archaeological_finds/tests.py:1256 -#: archaeological_finds/tests.py:1265 archaeological_operations/tests.py:2156 +#: archaeological_finds/tests.py:1265 archaeological_operations/tests.py:2155 #: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:111 #: ishtar_common/templates/ishtar/import_delete.html:20 #: ishtar_common/templatetags/window_field.py:18 @@ -4977,11 +4981,6 @@ msgstr "Oui" msgid "No" msgstr "Non" -#: archaeological_finds/tests.py:1321 -msgctxt "key for text search" -msgid "reference-division" -msgstr "division-reference" - #: archaeological_finds/views.py:263 msgid "Basket modify" msgstr "Modification de panier" @@ -5745,7 +5744,7 @@ msgstr "Types d'attribution culturelle" #: archaeological_operations/models.py:207 #: archaeological_operations/models.py:906 -#: archaeological_operations/tests.py:2146 +#: archaeological_operations/tests.py:2145 msgctxt "key for text search" msgid "remain" msgstr "vestige" @@ -5816,7 +5815,7 @@ msgstr "SITE" #: archaeological_operations/models.py:569 ishtar_common/models.py:3845 #: ishtar_common/models.py:3984 ishtar_common/models.py:4032 -#: ishtar_common/views_item.py:1337 +#: ishtar_common/views_item.py:1339 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" @@ -5882,7 +5881,7 @@ msgid "address" msgstr "adresse" #: archaeological_operations/models.py:890 -#: archaeological_operations/tests.py:2154 +#: archaeological_operations/tests.py:2153 msgctxt "key for text search" msgid "is-open" msgstr "est-ouvert" @@ -5893,8 +5892,8 @@ msgid "scientist" msgstr "scientifique" #: archaeological_operations/models.py:902 -#: archaeological_operations/tests.py:1977 -#: archaeological_operations/tests.py:2395 +#: archaeological_operations/tests.py:1976 +#: archaeological_operations/tests.py:2394 msgctxt "key for text search" msgid "operator" msgstr "operateur" @@ -5920,7 +5919,7 @@ msgid "end-after" msgstr "fini-apres" #: archaeological_operations/models.py:930 -#: archaeological_operations/tests.py:2192 +#: archaeological_operations/tests.py:2191 msgctxt "key for text search" msgid "relation-types" msgstr "type-relation" @@ -6604,11 +6603,11 @@ msgstr "" "Le(s) erreur(s) suivante(s) ont été rencontrées lors de l'analyse du fichier " "source :" -#: archaeological_operations/tests.py:1760 ishtar_common/forms.py:420 +#: archaeological_operations/tests.py:1759 ishtar_common/forms.py:420 msgid "This item is locked for edition." msgstr "Cet élément est verrouillé pour l'édition." -#: archaeological_operations/tests.py:1774 +#: archaeological_operations/tests.py:1773 #: ishtar_common/templates/ishtar/sheet.html:132 msgid "This item has been locked. Edition is disabled." msgstr "Cet élément a été verrouillé. L'édition est désactivée." @@ -6927,8 +6926,10 @@ msgid "Warehouse types" msgstr "Types de lieu de conservation" #: archaeological_warehouse/models.py:339 -msgid "Number maximum of division" -msgstr "Nombre maximum de divisions" +#, fuzzy +#| msgid "Number of divisions" +msgid "Maximum number of divisions" +msgstr "Nombre de divisions" #: archaeological_warehouse/models.py:340 msgid "Automatically generated" @@ -6956,8 +6957,12 @@ msgid "Stationary" msgstr "Immobile" #: archaeological_warehouse/models.py:506 -msgid "Container that usually will not be moved. Ex: building, room." -msgstr "Contenant qui ne sera habituellement pas déplacé. Ex : bâtiment, salle." +#, fuzzy +#| msgid "Container that usually will not be moved. Ex: building, room." +msgid "" +"Container that will not usually be moved. Ex: building, room, span, shelf." +msgstr "" +"Contenant qui ne sera habituellement pas déplacé. Ex : bâtiment, salle." #: archaeological_warehouse/models.py:508 msgid "Length (mm)" @@ -7168,8 +7173,12 @@ msgid "Document for this warehouse" msgstr "Document associé à ce lieu de conservation" #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_container_deletion.html:13 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Theses containers are inside this item. If you delete this item, they " +#| "won't have any parent container. You probably want to fix that." msgid "" -"Theses containers are inside this item. If you delete this item, they won't " +"These containers are inside this item. If you delete this item, they won't " "have any parent container. You probably want to fix that." msgstr "" "Ces contenants sont contenus dans cet élément. Si vous supprimez cet " @@ -7181,16 +7190,25 @@ msgid "Associated finds" msgstr "Mobilier associé" #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_container_deletion.html:33 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Theses finds are inside this item. If you delete this item, they won't be " +#| "inside any container. You probably want to fix that." msgid "" -"Theses finds are inside this item. If you delete this item, they won't be " +"These finds are inside this item. If you delete this item, they won't be " "inside any container. You probably want to fix that." msgstr "" "Ces mobiliers sont contenus dans cet élément. Si vous supprimez cet élément, " "ils n'auront plus de contenant. Vous voulez probablement corriger cela." #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_container_deletion.html:45 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This item is the reference container for theses finds. If you delete this " +#| "item, they won't have any reference container. You probably want to fix " +#| "that." msgid "" -"This item is the reference container for theses finds. If you delete this " +"This item is the reference container for these finds. If you delete this " "item, they won't have any reference container. You probably want to fix that." msgstr "" "Cet élément est le contenant de référence de ces mobiliers. Si vous " @@ -7198,8 +7216,12 @@ msgstr "" "voulez probablement corriger cela." #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_warehouse_divisions.html:6 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Default division for this warehouse. Theses divisions are only used to " +#| "facilitate imports." msgid "" -"Default division for this warehouse. Theses divisions are only used to " +"Default division for this warehouse. These divisions are only used to " "facilitate imports." msgstr "" "Division par défaut pour ce lieu de conservation. Ces divisions sont " @@ -8045,8 +8067,13 @@ msgid "New password (confirmation)" msgstr "Nouveau mot de passe (confirmation)" #: ishtar_common/forms_common.py:883 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Keep theses fields empty if you do not want to change password. On " +#| "creation, if you leave these fields empty, the user will not be able to " +#| "connect." msgid "" -"Keep theses fields empty if you do not want to change password. On creation, " +"Keep these fields empty if you do not want to change password. On creation, " "if you leave these fields empty, the user will not be able to connect." msgstr "" "En modification, laissez ces champs vides si vous ne souhaitez pas changer " @@ -8167,7 +8194,8 @@ msgid "Publisher" msgstr "Éditeur" #: ishtar_common/forms_common.py:1323 -msgid "Licences" +#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:64 +msgid "Licenses" msgstr "Licences" #: ishtar_common/forms_common.py:1325 ishtar_common/models.py:3090 @@ -8213,8 +8241,8 @@ msgid "" "\"242-245;249;262-265\"." msgstr "" "Page unique : \"242\", intervalle de pages : \"242-245\", pages multiples : " -"\"242;245;249\", pages et intervalles de pages multiples : \"242-245;249;262-" -"265\"." +"\"242;245;249\", pages et intervalles de pages multiples : " +"\"242-245;249;262-265\"." #: ishtar_common/forms_common.py:1353 ishtar_common/models.py:3118 msgid "Numerical ressource (web address)" @@ -8905,8 +8933,12 @@ msgid "Archaeological site custom index key" msgstr "Clé d'index personnalisé de site archéologique" #: ishtar_common/models.py:821 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Key to be used to manage archaeological site custom index. Separate keys " +#| "with a semicolon." msgid "" -"Key to be used to manage archaeological site custom index. Separate keys " +"Keys to be used to manage archaeological site custom index. Separate keys " "with a semicolon." msgstr "" "Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des sites archéologiques. " @@ -8939,8 +8971,12 @@ msgid "Archaeological file custom index key" msgstr "Clé d'index personnalisé de dossier archéologique" #: ishtar_common/models.py:838 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Key to be used to manage archaeological file custom index. Separate keys " +#| "with a semicolon." msgid "" -"Key to be used to manage archaeological file custom index. Separate keys " +"Keys to be used to manage archaeological file custom index. Separate keys " "with a semicolon." msgstr "" "Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des dossiers archéologiques. " @@ -8987,8 +9023,12 @@ msgid "Context record custom index key" msgstr "Clé d'index personnalisé d'Unité d'Enregistrement" #: ishtar_common/models.py:862 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Key to be used to manage context record custom index. Separate keys with " +#| "a semicolon." msgid "" -"Key to be used to manage context record custom index. Separate keys with a " +"Keys to be used to manage context record custom index. Separate keys with a " "semicolon." msgstr "" "Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des unités d'enregistrement. " @@ -9021,8 +9061,12 @@ msgid "Base find custom index key" msgstr "Clé d'index personnalisé de mobilier d'origine" #: ishtar_common/models.py:878 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Key to be used to manage base find custom index. Separate keys with a " +#| "semicolon." msgid "" -"Key to be used to manage base find custom index. Separate keys with a " +"Keys to be used to manage base find custom index. Separate keys with a " "semicolon." msgstr "" "Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des mobiliers d'origine. " @@ -9055,8 +9099,12 @@ msgid "Find custom index key" msgstr "Clé d'index personnalisé de mobilier" #: ishtar_common/models.py:894 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Key to be used to manage find custom index. Separate keys with a " +#| "semicolon." msgid "" -"Key to be used to manage find custom index. Separate keys with a semicolon." +"Keys to be used to manage find custom index. Separate keys with a semicolon." msgstr "" "Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des mobiliers. Séparer les " "clés par un point-virgule." @@ -9088,8 +9136,12 @@ msgid "Container custom index key" msgstr "Clé d'index personnalisé de contenant" #: ishtar_common/models.py:911 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Key to be used to manage container custom index. Separate keys with a " +#| "semicolon." msgid "" -"Key to be used to manage container custom index. Separate keys with a " +"Keys to be used to manage container custom index. Separate keys with a " "semicolon." msgstr "" "Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des contenants. Séparer les " @@ -9122,8 +9174,12 @@ msgid "Warehouse custom index key" msgstr "Clé d'index personnalisé de lieu de conservation" #: ishtar_common/models.py:927 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Key to be used to manage warehouse custom index. Separate keys with a " +#| "semicolon." msgid "" -"Key to be used to manage warehouse custom index. Separate keys with a " +"Keys to be used to manage warehouse custom index. Separate keys with a " "semicolon." msgstr "" "Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des lieux de conservation. " @@ -9156,8 +9212,12 @@ msgid "Document custom index key" msgstr "Clé d'index personnalisé de document" #: ishtar_common/models.py:943 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Key to be used to manage document custom index. Separate keys with a " +#| "semicolon." msgid "" -"Key to be used to manage document custom index. Separate keys with a " +"Keys to be used to manage document custom index. Separate keys with a " "semicolon." msgstr "" "Clés à utiliser pour gérer l'index personnalisé des documents. Séparer les " @@ -9565,7 +9625,9 @@ msgid "Document types" msgstr "Types de document" #: ishtar_common/models.py:2704 ishtar_common/models.py:2724 -msgid "Only available for theses document types" +#, fuzzy +#| msgid "Only available for theses document types" +msgid "Only available for these document types" msgstr "Seulement disponible pour ces types de document" #: ishtar_common/models.py:2708 ishtar_common/models_imports.py:735 @@ -10367,11 +10429,11 @@ msgid "Importer - Targets" msgstr "Importeur - Cibles" #: ishtar_common/models_imports.py:618 ishtar_common/views_item.py:463 -#: ishtar_common/views_item.py:1178 +#: ishtar_common/views_item.py:1180 msgid "True" msgstr "Oui" -#: ishtar_common/models_imports.py:619 ishtar_common/views_item.py:1180 +#: ishtar_common/models_imports.py:619 ishtar_common/views_item.py:1182 msgid "False" msgstr "Non" @@ -11265,10 +11327,6 @@ msgstr "Re-générer l'image" msgid "Generate image" msgstr "Générer l'image" -#: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:64 -msgid "Licenses" -msgstr "Licences" - #: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/window_image_detail.html:78 msgid "Support" msgstr "Support" @@ -11646,8 +11704,12 @@ msgid "No modification made to the source file" msgstr "Pas de modification faite sur ce fichier source" #: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:325 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Modification to the source file have been made. Save or cancel theses " +#| "modification before import." msgid "" -"Modification to the source file have been made. Save or cancel theses " +"Modification to the source file have been made. Save or cancel these " "modification before import." msgstr "" "Des modifications sur le fichier source ont été faites. Sauvegardez ou " @@ -11870,7 +11932,9 @@ msgstr "" "seront perdus." #: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/delete_wizard.html:8 -msgid "Are you sure to want to delete theses items?" +#, fuzzy +#| msgid "Are you sure to want to delete theses items?" +msgid "Are you sure to want to delete these items?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces éléments ?" #: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/delete_wizard.html:13 @@ -12418,6 +12482,16 @@ msgstr "Surcharge de traduction" msgid "Translations overload" msgstr "Surcharges de traductions" +#~ msgctxt "key for text search" +#~ msgid "reference-division" +#~ msgstr "division-reference" + +#~ msgid "Number maximum of division" +#~ msgstr "Nombre maximum de divisions" + +#~ msgid "Licences" +#~ msgstr "Licences" + #~ msgid "Reference container - Warehouse (responsible)" #~ msgstr "Contenant de référence - Lieu de conservation (responsable)" |