Update translations

2 files changed, 25 insertions, 24 deletions

diff --git a/translations/de/ishtar_common.po b/translations/de/ishtar_common.po
index 2f4e697c3..2b3943b3b 100644
--- a/translations/de/ishtar_common.po
+++ b/translations/de/ishtar_common.po
@@ -707,8 +707,8 @@ msgstr ""
 #: models.py:934
 msgid ""
 "Value of the key in the JSON schema. For hierarchical key use \"__\" to "
-"explain it. For instance the key 'my_subkey' with data such as {'my_key': "
-"{'my_subkey': 'value'}} will be reached with my_key__my_subkey."
+"explain it. For instance for the key 'my_subkey' with data such as {'my_key':"
+" {'my_subkey': 'value'}}, its value will be reached with my_key__my_subkey."
 msgstr ""
 
 #: models.py:938
@@ -724,7 +724,7 @@ msgid "Json data - Fields"
 msgstr ""
 
 #: models.py:955
-msgid "Content type of the field and of the menu do not match"
+msgid "Content types of the field and of the menu do not match"
 msgstr ""
 
 #: models.py:1015
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgid "False"
 msgstr ""
 
 #: models_imports.py:505
-msgid "All user can user it"
+msgid "All user can use it"
 msgstr ""
 
 #: models_imports.py:507
@@ -2811,13 +2811,13 @@ msgstr ""
 
 #: views.py:99
 msgid ""
-"PROJECT_SLUG is set to \"default\" change it in your local_settings (or ask "
+"PROJECT_SLUG is set to \"default\". Change it in your local_settings (or ask "
 "your admin to do it)."
 msgstr ""
 
 #: views.py:104
 msgid ""
-"The slug of your current profile is set to \"default\" change it on the "
+"The slug of your current profile is set to \"default\". Change it on the "
 "administration page (or ask your admin to do it)."
 msgstr ""
 
diff --git a/translations/fr/ishtar_common.po b/translations/fr/ishtar_common.po
index a3d47dd1d..9127fce19 100644
--- a/translations/fr/ishtar_common.po
+++ b/translations/fr/ishtar_common.po
@@ -5,14 +5,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-18 07:49-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 01:01-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -739,8 +738,8 @@ msgstr "Données JSON - Menus"
 #: models.py:934
 msgid ""
 "Value of the key in the JSON schema. For hierarchical key use \"__\" to "
-"explain it. For instance the key 'my_subkey' with data such as {'my_key': "
-"{'my_subkey': 'value'}} will be reached with my_key__my_subkey."
+"explain it. For instance for the key 'my_subkey' with data such as {'my_key':"
+" {'my_subkey': 'value'}}, its value will be reached with my_key__my_subkey."
 msgstr ""
 "Valeur de la clé dans le format JSON. Pour les clés hiérarchiques utiliser « "
 "__ ». Par exemple pour la clé 'ma_sousclef' avec des données telles que "
@@ -760,7 +759,7 @@ msgid "Json data - Fields"
 msgstr "Donnée JSON - Champs"
 
 #: models.py:955
-msgid "Content type of the field and of the menu do not match"
+msgid "Content types of the field and of the menu do not match"
 msgstr "Les types de contenu du champ et du menu ne correspondent pas"
 
 #: models.py:1015
@@ -789,7 +788,7 @@ msgstr "Libellé court"
 
 #: models.py:1323
 msgid "Inverse relation"
-msgstr "Relation inversion"
+msgstr "Relation inverse"
 
 #: models.py:1333
 msgid "Cannot have symmetrical and an inverse_relation"
@@ -1245,6 +1244,8 @@ msgstr "Année de création"
 msgid ""
 "Filling this field is relevant to distinguish old towns from new towns."
 msgstr ""
+"Remplir ce champ est nécessaire pour distinguer les anciennes communes des "
+"nouvelles communes."
 
 #: models.py:2739
 msgid "Cached name"
@@ -1336,7 +1337,7 @@ msgid ""
 "administrator."
 msgstr ""
 "ISHTAR_SCRIPT_DIR n'est pas défini dans votre fichier local_settings. "
-"Contactez votre administrateur."
+"Contactez l'administrateur."
 
 #: models.py:2976
 msgid ""
@@ -1359,7 +1360,7 @@ msgid ""
 "configuration."
 msgstr ""
 "Le script « {} »n'est pas un fichier valable de votre répertoire de script. "
-"Vérifiez votre configuration."
+"Vérifiez la configuration."
 
 #: models_imports.py:89
 msgid "Class name"
@@ -1502,7 +1503,7 @@ msgid "False"
 msgstr "Non"
 
 #: models_imports.py:505
-msgid "All user can user it"
+msgid "All user can use it"
 msgstr "Tous les utilisateurs peuvent l'utiliser"
 
 #: models_imports.py:507
@@ -1737,7 +1738,7 @@ msgstr "Import conservateur"
 
 #: models_imports.py:790
 msgid "If set to true, do not overload existing values."
-msgstr "Si coché, ne pas surcharger les valeurs existantes."
+msgstr "Si coché, ne surchargera pas les valeurs existantes."
 
 #: models_imports.py:793
 msgid "End date"
@@ -2473,7 +2474,7 @@ msgstr "Acte administratif : opérateur des opérations"
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:20
 msgctxt "phone number"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro"
 
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:33
 msgid "Scientist in charge of archaeological files"
@@ -2917,20 +2918,20 @@ msgstr "Charger une autre image au hasard ?"
 
 #: views.py:99
 msgid ""
-"PROJECT_SLUG is set to \"default\" change it in your local_settings (or ask "
+"PROJECT_SLUG is set to \"default\". Change it in your local_settings (or ask "
 "your admin to do it)."
 msgstr ""
-"PROJECT_SLUG a été laissé à la valeur « default » changez-le dans votre "
-"fichier local_settings (ou demandez à un administrateur de le faire)."
+"Le « slug » du profil actuellement utilisé a été laissé à la valeur « "
+"default ». Changez-le sur la page d'administration (ou demandez à un "
+"administrateur de le faire)."
 
 #: views.py:104
 msgid ""
-"The slug of your current profile is set to \"default\" change it on the "
+"The slug of your current profile is set to \"default\". Change it on the "
 "administration page (or ask your admin to do it)."
 msgstr ""
-"Le « slug » du profil actuellement utilisé a été laissé à la valeur « "
-"default » changez-le sur la page d'administration (ou demandez à un "
-"administrateur de le faire)."
+"PROJECT_SLUG a été laissé à la valeur « default ». Changez-le dans le "
+"fichier local_settings (ou demandez à un administrateur de le faire)."
 
 #: views.py:130
 msgid "New person"