Update french translation

3 files changed, 273 insertions, 253 deletions

diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index b9fd80b18..d74e5359d 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -8,104 +8,112 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-18 06:26-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-27 07:42-0500\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@proxience.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
 
-#: forms.py:45 ishtar_menu.py:27 models.py:328 models.py:510 models.py:580
+#: forms.py:45 ishtar_menu.py:27 models.py:344 models.py:530 models.py:600
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:6
 msgid "Find"
 msgstr "Mobilier"
 
-#: forms.py:51 forms.py:258 models.py:94 models.py:272
+#: forms.py:54 forms.py:289 models.py:108 models.py:286
 msgid "Free-ID"
 msgstr "Identifiant libre"
 
-#: forms.py:53 models.py:312
+#: forms.py:56 models.py:328
 msgid "Previous ID"
 msgstr "Identifiant précédent"
 
-#: forms.py:54 forms.py:144 forms.py:198 models.py:97 models.py:273
-#: models.py:533 templates/ishtar/sheet_find.html:74
+#: forms.py:57 forms.py:165 forms.py:229 models.py:111 models.py:287
+#: models.py:553 templates/ishtar/sheet_find.html:87
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: forms.py:57 forms.py:145 models.py:108
-msgid "Is isolated?"
-msgstr "Est isolé ?"
+#: forms.py:60 forms.py:167 models.py:122
+msgid "Batch/object"
+msgstr "Lot/objet"
 
-#: forms.py:58 models.py:300
+#: forms.py:62 models.py:314
 msgid "Is complete?"
 msgstr "Est complet ?"
 
-#: forms.py:61 forms.py:140 forms.py:262 models.py:50
+#: forms.py:65 forms.py:158 forms.py:293 models.py:50
 msgid "Material type"
 msgstr "Type de matériau"
 
-#: forms.py:62 forms.py:142 models.py:60 models.py:277
+#: forms.py:66 forms.py:162 models.py:60 models.py:291
 msgid "Conservatory state"
 msgstr "État sanitaire"
 
-#: forms.py:65 models.py:78 models.py:303
+#: forms.py:69 models.py:85 models.py:317
 msgid "Object types"
 msgstr "Types d'objet"
 
-#: forms.py:66 models.py:304
+#: forms.py:71 forms.py:161 models.py:67
+msgid "Preservation type"
+msgstr "Type de conservation"
+
+#: forms.py:74 forms.py:164 models.py:319
+msgid "Integrity"
+msgstr "Intégrité"
+
+#: forms.py:76 models.py:320
 msgid "Length (cm)"
 msgstr "Longueur (cm)"
 
-#: forms.py:67 models.py:305
+#: forms.py:77 models.py:321
 msgid "Width (cm)"
 msgstr "Largeur (cm)"
 
-#: forms.py:68 models.py:306
+#: forms.py:78 models.py:322
 msgid "Height (cm)"
 msgstr "Hauteur (cm)"
 
-#: forms.py:69 models.py:307
+#: forms.py:79 models.py:323
 msgid "Diameter (cm)"
 msgstr "Diametre (cm)"
 
-#: forms.py:70 forms.py:263 models.py:282
+#: forms.py:80 forms.py:294 models.py:296
 msgid "Volume (l)"
 msgstr "Volume (l)"
 
-#: forms.py:71 forms.py:264 models.py:283
+#: forms.py:81 forms.py:295 models.py:297
 msgid "Weight (g)"
 msgstr "Poids (g)"
 
-#: forms.py:72 forms.py:265 models.py:286
+#: forms.py:82 forms.py:296 models.py:300
 msgid "Find number"
 msgstr "Mobilier (en nombre)"
 
-#: forms.py:73 models.py:308
+#: forms.py:83 models.py:324
 msgid "Mark"
 msgstr "Marque"
 
-#: forms.py:74 forms.py:146 models.py:314
+#: forms.py:84 forms.py:169 models.py:330
 msgid "Check"
 msgstr "Vérification"
 
-#: forms.py:76 models.py:316
+#: forms.py:86 models.py:332
 msgid "Check date"
 msgstr "Date de vérification"
 
-#: forms.py:77 models.py:98 models.py:309 models.py:534
+#: forms.py:87 models.py:112 models.py:325 models.py:554
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: forms.py:80 models.py:310
+#: forms.py:90 models.py:326
 msgid "Comment on dating"
 msgstr "Commentaire général sur les datations"
 
-#: forms.py:82
+#: forms.py:92
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: forms.py:83
+#: forms.py:93
 #, python-format
 msgid ""
 "<p>Heavy images are resized to: %(width)dx%(height)d (ratio is preserved).</"
@@ -114,127 +122,127 @@ msgstr ""
 "<p>Les images trop grandes sont retaillées en : %(width)dx%(height)d (le "
 "ratio est conservé).</p>"
 
-#: forms.py:101 forms.py:129 models.py:294
+#: forms.py:119 forms.py:147 models.py:308
 msgid "Dating"
 msgstr "Datation"
 
-#: forms.py:106 forms.py:138
+#: forms.py:124 forms.py:156
 msgid "Period"
 msgstr "Période"
 
-#: forms.py:107 forms.py:200 models.py:545 models.py:586
+#: forms.py:125 forms.py:231 models.py:565 models.py:606
 msgid "Start date"
 msgstr "Date de début"
 
-#: forms.py:109 forms.py:202 models.py:546 models.py:587
+#: forms.py:127 forms.py:233 models.py:566 models.py:607
 msgid "End date"
 msgstr "Date de fin"
 
-#: forms.py:110
+#: forms.py:128
 msgid "Quality"
 msgstr "Qualité"
 
-#: forms.py:112
+#: forms.py:130
 msgid "Dating type"
 msgstr "Type de datation"
 
-#: forms.py:114
+#: forms.py:132
 msgid "Precise dating"
 msgstr "Datation précise"
 
-#: forms.py:135
+#: forms.py:153
 msgid "Year"
 msgstr "Année"
 
-#: forms.py:137
+#: forms.py:155
 msgid "Code PATRIARCHE"
 msgstr "Code PATRIARCHE"
 
-#: forms.py:141 models.py:77
+#: forms.py:159 models.py:84
 msgid "Object type"
 msgstr "Type d'objet"
 
-#: forms.py:147
+#: forms.py:170
 msgid "Has an image?"
 msgstr "Dispose d'une image ?"
 
-#: forms.py:168 views.py:90
+#: forms.py:199 views.py:88
 msgid "Find search"
 msgstr "Recherche de mobilier"
 
-#: forms.py:181
+#: forms.py:212
 msgid "Base treatment"
 msgstr "Traitement de base"
 
-#: forms.py:185 models.py:522 models.py:536
+#: forms.py:216 models.py:542 models.py:556
 msgid "Treatment type"
 msgstr "Type de traitement"
 
-#: forms.py:187 models.py:543 models.py:584
+#: forms.py:218 models.py:563 models.py:604
 msgid "Person"
 msgstr "Individu"
 
-#: forms.py:193 models.py:538
+#: forms.py:224 models.py:558
 msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 
-#: forms.py:214
+#: forms.py:245
 msgid "Upstream finds"
 msgstr "Mobilier amont"
 
-#: forms.py:216 models.py:329
+#: forms.py:247 models.py:345
 msgid "Finds"
 msgstr "Mobilier"
 
-#: forms.py:226
+#: forms.py:257
 msgid "You should at least select one archaeological find."
 msgstr "Vous devez sélectionner au moins un mobilier archéologique."
 
-#: forms.py:255
+#: forms.py:286
 msgid "Resulting find"
 msgstr "Mobilier résultant"
 
-#: forms.py:260
+#: forms.py:291
 msgid "Precise description"
 msgstr "Description précise"
 
-#: forms.py:274
+#: forms.py:305
 msgid "Resulting finds"
 msgstr "Mobiliers résultants"
 
-#: forms.py:278
+#: forms.py:309
 msgid "Upstream find"
 msgstr "Mobilier amont"
 
-#: forms.py:285
+#: forms.py:316
 msgid "Archaeological find search"
 msgstr "Recherche de mobilier"
 
-#: forms.py:287
+#: forms.py:318
 msgid "You should select an archaeological find."
 msgstr "Vous devez sélectionner du mobilier."
 
-#: forms.py:292
+#: forms.py:323
 msgid "Year of the operation"
 msgstr "Année de l'opération"
 
-#: forms.py:294
+#: forms.py:325
 msgid "Period of the archaelogical find"
 msgstr "Période du mobilier"
 
-#: forms.py:296
+#: forms.py:327
 msgid "Material type of the archaelogical find"
 msgstr "Type de matériau du mobilier"
 
-#: forms.py:298
+#: forms.py:329
 msgid "Description of the archaelogical find"
 msgstr "Description du mobilier"
 
-#: forms.py:310
+#: forms.py:341
 msgid "Documentation search"
 msgstr "Recherche de document"
 
-#: forms.py:312
+#: forms.py:343
 msgid "You should select a document."
 msgstr "Vous devez sélectionner un document."
 
@@ -270,7 +278,7 @@ msgstr "Recommandation"
 msgid "Parent material"
 msgstr "Matériau parent"
 
-#: models.py:51 models.py:275
+#: models.py:51 models.py:289
 msgid "Material types"
 msgstr "Types de matériau"
 
@@ -282,263 +290,275 @@ msgstr "État sanitaire - parent"
 msgid "Conservatory states"
 msgstr "États sanitaires"
 
-#: models.py:67
-msgid "Preservation type"
-msgstr "Type de conservation"
-
 #: models.py:68
 msgid "Preservation types"
 msgstr "Types de conservation"
 
-#: models.py:74
+#: models.py:74 models.py:75
+msgid "Integrity type"
+msgstr "Type d'intégrité"
+
+#: models.py:81
 msgid "Parent"
 msgstr "Parent"
 
-#: models.py:95 models.py:269 models.py:528
+#: models.py:100
+msgid "Unknow"
+msgstr "Inconnu"
+
+#: models.py:101
+msgid "Object"
+msgstr "Objet"
+
+#: models.py:102
+msgid "Batch"
+msgstr "Lot"
+
+#: models.py:109 models.py:283 models.py:548
 msgid "External ID"
 msgstr "ID externe"
 
-#: models.py:100
+#: models.py:114
 msgid "Topographic localisation"
 msgstr "Localisation topogaphique"
 
-#: models.py:101 templates/ishtar/sheet_find.html:79
+#: models.py:115 templates/ishtar/sheet_find.html:92
 msgid "Special interest"
 msgstr "Intérêt spécifique"
 
-#: models.py:105
+#: models.py:119
 msgid "Context Record"
 msgstr "Unité d'Enregistrement"
 
-#: models.py:106 templates/ishtar/sheet_find.html:70
+#: models.py:120 templates/ishtar/sheet_find.html:83
 msgid "Discovery date"
 msgstr "Date de découverte"
 
-#: models.py:113
+#: models.py:127
 msgid "Short ID"
 msgstr "ID court"
 
-#: models.py:114 models.py:117
+#: models.py:128 models.py:131
 msgid "Cached value - do not edit"
 msgstr "Valeur en cache - ne pas éditer"
 
-#: models.py:116 templates/ishtar/sheet_find.html:64
+#: models.py:130 templates/ishtar/sheet_find.html:71
 msgid "Complete ID"
 msgstr "ID complet"
 
-#: models.py:122 models.py:267
+#: models.py:136 models.py:281
 msgid "Base find"
 msgstr "Mobilier de base"
 
-#: models.py:123
+#: models.py:137
 msgid "Base finds"
 msgstr "Mobiliers de base"
 
-#: models.py:125
+#: models.py:139
 msgid "Can view all Base find"
 msgstr "Peut voir tout le Mobilier de base"
 
-#: models.py:126
+#: models.py:140
 msgid "Can view own Base find"
 msgstr "Peut voir son propre Mobilier de base"
 
-#: models.py:127
+#: models.py:141
 msgid "Can add own Base find"
 msgstr "Peut ajouter son propre Mobilier de base"
 
-#: models.py:128
+#: models.py:142
 msgid "Can change own Base find"
 msgstr "Peut changer son propre Mobilier de base"
 
-#: models.py:129
+#: models.py:143
 msgid "Can delete own Base find"
 msgstr "Peut supprimer son propre Mobilier de base"
 
-#: models.py:224
+#: models.py:238
 msgid "g"
 msgstr "g"
 
-#: models.py:225
+#: models.py:239
 msgid "kg"
 msgstr "kg"
 
-#: models.py:227
+#: models.py:241
 msgid "Not checked"
 msgstr "Non vérifié"
 
-#: models.py:228
+#: models.py:242
 msgid "Checked but incorrect"
 msgstr "Vérifié mais non correct"
 
-#: models.py:229
+#: models.py:243
 msgid "Checked and correct"
 msgstr "Vérifié et correct"
 
-#: models.py:258
+#: models.py:272
 msgid "Base find - Short Id"
 msgstr "Mobilier de base - Id court"
 
-#: models.py:259
+#: models.py:273
 msgid "Base find - Complete ID"
 msgstr "Mobilier de base - Id complet"
 
-#: models.py:260
+#: models.py:274
 msgid "Base find - Comment"
 msgstr "Mobilier de base - Commentaire"
 
-#: models.py:261
+#: models.py:275
 msgid "Base find - Description"
 msgstr "Mobilier de base - Description"
 
-#: models.py:262
+#: models.py:276
 msgid "Base find - Topographic localisation"
 msgstr "Mobilier de base - Localisation topographique"
 
-#: models.py:264
+#: models.py:278
 msgid "Base find - Special interest"
 msgstr "Mobilier de base - Intérêt spécifique"
 
-#: models.py:265
+#: models.py:279
 msgid "Base find - Discovery date"
 msgstr "Mobilier de base - Date de découverte"
 
-#: models.py:271
+#: models.py:285
 msgid "Order"
 msgstr "Ordre"
 
-#: models.py:280
+#: models.py:294
 msgid "Type of preservation to consider"
 msgstr "Mesures de conservation à envisager"
 
-#: models.py:284
+#: models.py:298
 msgid "Weight unit"
 msgstr "Unité de poids"
 
-#: models.py:290 templates/ishtar/sheet_find.html:54
+#: models.py:304 templates/ishtar/sheet_find.html:61
 msgid "Upstream treatment"
 msgstr "Traitement amont"
 
-#: models.py:293 templates/ishtar/sheet_find.html:56
+#: models.py:307 templates/ishtar/sheet_find.html:63
 msgid "Downstream treatment"
 msgstr "Traitement aval"
 
-#: models.py:298 models.py:531 templates/ishtar/sheet_find.html:58
+#: models.py:312 models.py:551 templates/ishtar/sheet_find.html:65
 msgid "Container"
 msgstr "Contenant"
 
-#: models.py:331
+#: models.py:347
 msgid "Can view all Find"
 msgstr "Peut voir tout le Mobilier"
 
-#: models.py:332
+#: models.py:348
 msgid "Can view own Find"
 msgstr "Peut voir son propre Mobilier"
 
-#: models.py:333
+#: models.py:349
 msgid "Can add own Find"
 msgstr "Peut ajouter son propre Mobilier"
 
-#: models.py:334
+#: models.py:350
 msgid "Can change own Find"
 msgstr "Peut changer son propre Mobilier"
 
-#: models.py:335
+#: models.py:351
 msgid "Can delete own Find"
 msgstr "Peut supprimer son propre Mobilier"
 
-#: models.py:340
+#: models.py:356
 msgid "FIND"
 msgstr "MOBILIER"
 
-#: models.py:508
+#: models.py:528
 msgid "Find documentation"
 msgstr "Documentation de mobilier"
 
-#: models.py:509
+#: models.py:529
 msgid "Find documentations"
 msgstr "Documentations de mobilier"
 
-#: models.py:519
+#: models.py:539
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtuel"
 
-#: models.py:523
+#: models.py:543
 msgid "Treatment types"
 msgstr "Types de traitement"
 
-#: models.py:540
+#: models.py:560
 msgid "Other location"
 msgstr "Autre lieu"
 
-#: models.py:550 models.py:572
+#: models.py:570 models.py:592
 msgid "Treatment"
 msgstr "Traitement"
 
-#: models.py:551
+#: models.py:571
 msgid "Treatments"
 msgstr "Traitements"
 
-#: models.py:553
+#: models.py:573
 msgid "Can view all Treatment"
 msgstr "Peut voir tous les Traitements"
 
-#: models.py:554
+#: models.py:574
 msgid "Can view own Treatment"
 msgstr "Peut voir son propre Traitement"
 
-#: models.py:555
+#: models.py:575
 msgid "Can add own Treatment"
 msgstr "Peut ajouter son propre Traitement"
 
-#: models.py:556
+#: models.py:576
 msgid "Can change own Treatment"
 msgstr "Peut changer son propre Traitement"
 
-#: models.py:557
+#: models.py:577
 msgid "Can delete own Treatment"
 msgstr "Peut supprimer son propre Traitement"
 
-#: models.py:563
+#: models.py:583
 msgid "by"
 msgstr "par"
 
-#: models.py:569
+#: models.py:589
 msgid "Treatment documentation"
 msgstr "Documentation d'un traitement"
 
-#: models.py:570
+#: models.py:590
 msgid "Treament documentations"
 msgstr "Documentations des traitements"
 
-#: models.py:583
+#: models.py:603
 msgid "Administrative act"
 msgstr "Acte administratif"
 
-#: models.py:590
+#: models.py:610
 msgid "Property"
 msgstr "Propriété"
 
-#: models.py:591
+#: models.py:611
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriétés"
 
-#: views.py:85
+#: views.py:83
 msgid "New find"
 msgstr "Nouveau mobilier"
 
-#: views.py:98
+#: views.py:96
 msgid "Find modification"
 msgstr "Modification de mobilier"
 
-#: views.py:116
+#: views.py:114
 msgid "Find: new source"
 msgstr "Mobilier : nouvelle documentation associée"
 
-#: views.py:124
+#: views.py:122
 msgid "Find: source modification"
 msgstr "Mobilier : modification de documentation associée"
 
-#: views.py:130
+#: views.py:128
 msgid "Find: source deletion"
 msgstr "Mobilier : suppression de mobilier associé"
 
@@ -578,50 +598,50 @@ msgstr "Fichier PDF"
 msgid "Modify"
 msgstr "Modifier"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:54 templates/ishtar/sheet_find.html:56
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:58 templates/ishtar/sheet_find.html:64
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:70 templates/ishtar/sheet_find.html:74
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:79 templates/ishtar/sheet_find.html:83
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:85 templates/ishtar/sheet_find.html:87
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:61 templates/ishtar/sheet_find.html:63
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:65 templates/ishtar/sheet_find.html:71
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:83 templates/ishtar/sheet_find.html:87
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:92 templates/ishtar/sheet_find.html:96
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:98 templates/ishtar/sheet_find.html:100
 msgid ":"
 msgstr " :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:61
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:68
 msgid "Associated base finds"
 msgstr "Matériel de référence associé"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:83
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:96
 msgid "Related context record"
 msgstr "Unité d'Enregistrement associée"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:85
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:98
 msgid "Related parcel"
 msgstr "Parcelle associée"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:87
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:100
 msgid "Related operation"
 msgstr "Opération associée"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:93
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:106
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:95
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:108
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:96
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:109
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:97
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:110
 msgid "Authors"
 msgstr "Auteurs"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:98 templates/ishtar/sheet_find.html:105
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:111 templates/ishtar/sheet_find.html:118
 msgid "Link"
 msgstr "Lien"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:108
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:121
 msgid "No document associated to this find"
 msgstr "Pas de document associé à ce mobilier"
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index 02e58ba9a..f15706c27 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
 
 #: forms.py:69 forms.py:336 forms.py:775 forms.py:797 forms.py:801
-#: models.py:775 templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:8
+#: models.py:774 templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:8
 msgid "Parcels"
 msgstr "Parcelles"
 
-#: forms.py:72 forms.py:188 forms.py:751 models.py:765
+#: forms.py:72 forms.py:188 forms.py:751 models.py:764
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:5
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:302
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:315
@@ -30,17 +30,17 @@ msgid "Town"
 msgstr "Commune"
 
 #: forms.py:74 forms.py:346 forms.py:603 forms.py:982 models.py:148
-#: models.py:581 models.py:763
+#: models.py:580 models.py:762
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:6
 msgid "Year"
 msgstr "Année"
 
-#: forms.py:77 models.py:766
+#: forms.py:77 models.py:765
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:7
 msgid "Section"
 msgstr "Section"
 
-#: forms.py:80 models.py:767
+#: forms.py:80 models.py:766
 msgid "Parcel number"
 msgstr "Numéro de parcelle"
 
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Nom (recherche texte intégral)"
 msgid "Operation type"
 msgstr "Type d'opération"
 
-#: forms.py:361 models.py:566
+#: forms.py:361 models.py:565
 msgid "Scientist in charge"
 msgstr "Responsable scientifique"
 
@@ -129,11 +129,11 @@ msgstr "Est ouvert ?"
 msgid "Created by"
 msgstr "Créé par"
 
-#: forms.py:395 forms.py:642 models.py:220
+#: forms.py:395 forms.py:642 models.py:219
 msgid "Record quality"
 msgstr "Qualité d'enregistrement"
 
-#: forms.py:396 forms.py:645 models.py:215
+#: forms.py:396 forms.py:645 models.py:214
 msgid "Virtual operation"
 msgstr "Opération virtuelle"
 
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Vous devez sélectionner une opération."
 msgid "Associated file"
 msgstr "Dossier associé"
 
-#: forms.py:468 forms.py:700 models.py:578 wizards.py:75
+#: forms.py:468 forms.py:700 models.py:577 wizards.py:75
 msgid "Archaelogical file"
 msgstr "Dossier"
 
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Général"
 msgid "Head scientist"
 msgstr "Responsable scientifique"
 
-#: forms.py:591 models.py:51 models.py:132 models.py:935
+#: forms.py:591 models.py:51 models.py:132 models.py:934
 msgid "Start date"
 msgstr "Date de début"
 
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Date de livraison du rapport"
 msgid "Total surface (m2)"
 msgstr "Surface totale (m2)"
 
-#: forms.py:608 forms.py:696 models.py:149 models.py:359
+#: forms.py:608 forms.py:696 models.py:149 models.py:358
 msgid "Operation code"
 msgstr "Code de l'opération"
 
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Référence de l'opérateur"
 msgid "Associated archaeological sites"
 msgstr "Sites archéologiques associés"
 
-#: forms.py:640 models.py:208
+#: forms.py:640 models.py:207
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
@@ -320,11 +320,11 @@ msgstr "Prescription sur une vaste surface"
 msgid "Prescription on geoarchaeological context"
 msgstr "Prescription sur un contexte géoarchéologique"
 
-#: forms.py:749 forms.py:771 models.py:161 models.py:591
+#: forms.py:749 forms.py:771 models.py:161 models.py:590
 msgid "Towns"
 msgstr "Communes"
 
-#: forms.py:778 models.py:774 models.py:933
+#: forms.py:778 models.py:773 models.py:932
 msgid "Parcel"
 msgstr "Parcelle"
 
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Voulez-vous clore cette opération ?"
 msgid "Would you like to delete this operation?"
 msgstr "Voulez-vous supprimer cette opération ?"
 
-#: forms.py:920 forms.py:983 models.py:508 models.py:557
+#: forms.py:920 forms.py:983 models.py:507 models.py:556
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Recherche de document"
 msgid "You should select a document."
 msgstr "Vous devez sélectionner un document."
 
-#: forms.py:987 forms.py:1028 models.py:531 models.py:551
+#: forms.py:987 forms.py:1028 models.py:530 models.py:550
 msgid "Act type"
 msgstr "Type d'acte"
 
@@ -417,11 +417,11 @@ msgstr "Recherche d'actes administratifs"
 msgid "You should select an administrative act."
 msgstr "Vous devez sélectionner un acte administratif."
 
-#: forms.py:1033 models.py:582
+#: forms.py:1033 models.py:581
 msgid "Object"
 msgstr "Objet"
 
-#: forms.py:1036 models.py:579
+#: forms.py:1036 models.py:578
 msgid "Signature date"
 msgstr "Date de signature"
 
@@ -454,8 +454,8 @@ msgctxt "admin act register"
 msgid "Register"
 msgstr "Registre"
 
-#: ishtar_menu.py:31 models.py:225 models.py:481 models.py:506 models.py:520
-#: models.py:572 models.py:762 wizards.py:336 wizards.py:347
+#: ishtar_menu.py:31 models.py:224 models.py:480 models.py:505 models.py:519
+#: models.py:571 models.py:761 wizards.py:336 wizards.py:347
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:6
 msgid "Operation"
 msgstr "Opération"
@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "Tableau de bord"
 msgid "General informations"
 msgstr "Informations générales"
 
-#: ishtar_menu.py:92 models.py:226
+#: ishtar_menu.py:92 models.py:225
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:9
 msgid "Operations"
 msgstr "Opérations"
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "Opérations"
 msgid "Administrative Act"
 msgstr "Acte administratif"
 
-#: ishtar_menu.py:119 models.py:598
+#: ishtar_menu.py:119 models.py:597
 #: templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:6
 msgid "Administrative act"
 msgstr "Acte administratif"
@@ -510,11 +510,11 @@ msgstr "Acte administratif"
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
-#: models.py:50 models.py:1397
+#: models.py:50 models.py:1396
 msgid "Order"
 msgstr "Ordre"
 
-#: models.py:52 models.py:936
+#: models.py:52 models.py:935
 msgid "End date"
 msgstr "Date de fin"
 
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "Types de période"
 msgid "Archaeological site"
 msgstr "Entité archéologique"
 
-#: models.py:76 models.py:212
+#: models.py:76 models.py:211
 msgid "Archaeological sites"
 msgstr "Entités archéologiques"
 
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "Date de clôture"
 msgid "In charge scientist"
 msgstr "Responsable scientifique"
 
-#: models.py:154 models.py:758
+#: models.py:154 models.py:757
 msgid "File"
 msgstr "Dossier"
 
@@ -586,250 +586,250 @@ msgstr "Dossier"
 msgid "Surface (m2)"
 msgstr "Surface (m2)"
 
-#: models.py:209
+#: models.py:208
 msgid "Cached name"
 msgstr "Nom en cache"
 
-#: models.py:217
+#: models.py:216
 msgid ""
 "If checked, it means that this operation have not been officialy registered."
 msgstr ""
 "Si coché, cela signifie que cette opération n'a pas été officiellement "
 "enregistrée."
 
-#: models.py:228
+#: models.py:227
 msgid "Can view all Operation"
 msgstr "Peut voir toutes les Opérations"
 
-#: models.py:229
+#: models.py:228
 msgid "Can view own Operation"
 msgstr "Peut voir sa propre Opération"
 
-#: models.py:230
+#: models.py:229
 msgid "Can add own Operation"
 msgstr "Peut ajouter sa propre Opération"
 
-#: models.py:231
+#: models.py:230
 msgid "Can change own Operation"
 msgstr "Peut changer sa propre Opération"
 
-#: models.py:232
+#: models.py:231
 msgid "Can delete own Operation"
 msgstr "Peut supprimer sa propre Opération"
 
-#: models.py:233
+#: models.py:232
 msgid "Can close Operation"
 msgstr "Peut fermer une Opération"
 
-#: models.py:256
+#: models.py:255
 msgid "OPE"
 msgstr "OPE"
 
-#: models.py:316
+#: models.py:315
 msgid "Intercommunal"
 msgstr "Intercommunal"
 
-#: models.py:342 models.py:519
+#: models.py:341 models.py:518
 msgid "Archaeological file"
 msgstr "Dossier archéologique"
 
-#: models.py:343
+#: models.py:342
 msgid "Code patriarche"
 msgstr "Code patriarche"
 
-#: models.py:385
+#: models.py:384
 msgid "This operation code already exists for this year"
 msgstr "Ce code d'opération existe déjà pour cette année."
 
-#: models.py:454
+#: models.py:453
 msgid "Inverse relation"
 msgstr "Relation inverse"
 
-#: models.py:458
+#: models.py:457
 msgid "Operation relation type"
 msgstr "Type de relation entre opérations"
 
-#: models.py:459
+#: models.py:458
 msgid "Operation relation types"
 msgstr "Types de relation entre opérations"
 
-#: models.py:471
+#: models.py:470
 msgid "Operation record relation"
 msgstr "Relation entre opérations"
 
-#: models.py:472
+#: models.py:471
 msgid "Operation record relations"
 msgstr "Relations entre opérations"
 
-#: models.py:482 templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:273
+#: models.py:481 templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:273
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:286
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:453
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:466
 msgid "Department"
 msgstr "Département"
 
-#: models.py:492
+#: models.py:491
 msgid "Operation documentation"
 msgstr "Documentation d'une opération"
 
-#: models.py:493
+#: models.py:492
 msgid "Operation documentations"
 msgstr "Documentations des opérations"
 
-#: models.py:496
+#: models.py:495
 msgid "Can view all Operation source"
 msgstr "Peut voir toutes les Sources des opérations"
 
-#: models.py:498
+#: models.py:497
 msgid "Can view own Operation source"
 msgstr "Peut voir sa propre Source d'opération"
 
-#: models.py:500
+#: models.py:499
 msgid "Can add own Operation source"
 msgstr "Peut ajouter sa propre Source d'opération"
 
-#: models.py:502
+#: models.py:501
 msgid "Can change own Operation source"
 msgstr "Peut changer sa propre Source d'opération"
 
-#: models.py:504
+#: models.py:503
 msgid "Can delete own Operation source"
 msgstr "Peut supprimer sa propre Source d'opération"
 
-#: models.py:522
+#: models.py:521
 msgid "Intended to"
 msgstr "Destiné à"
 
-#: models.py:524
+#: models.py:523
 msgid "Code"
 msgstr "Code"
 
-#: models.py:527
+#: models.py:526
 msgid "Associated template"
 msgstr "Patron associé"
 
-#: models.py:528
+#: models.py:527
 msgid "Indexed"
 msgstr "Indexé"
 
-#: models.py:532
+#: models.py:531
 msgid "Act types"
 msgstr "Types d'acte"
 
-#: models.py:555
+#: models.py:554
 msgid "Person in charge of the operation"
 msgstr "Responsable d'opération"
 
-#: models.py:561
+#: models.py:560
 msgid "Archaeological preventive operator"
 msgstr "Opérateur d'archéologie préventive"
 
-#: models.py:569
+#: models.py:568
 msgid "Signatory"
 msgstr "Signataire"
 
-#: models.py:588
+#: models.py:587
 msgid "Departments"
 msgstr "Départements"
 
-#: models.py:589
+#: models.py:588
 msgid "Cached values get from associated departments"
 msgstr "Valeur en cache des départements associés"
 
-#: models.py:592
+#: models.py:591
 msgid "Cached values get from associated towns"
 msgstr "Valeur en cache des communes associées"
 
-#: models.py:599
+#: models.py:598
 msgid "Administrative acts"
 msgstr "Actes administratifs"
 
-#: models.py:602
+#: models.py:601
 msgid "Can view all Administrative act"
 msgstr "Peut voir tous les Actes administratifs"
 
-#: models.py:604
+#: models.py:603
 msgid "Can view own Administrative act"
 msgstr "Peut voir son propre Acte administratif"
 
-#: models.py:606
+#: models.py:605
 msgid "Can add own Administrative act"
 msgstr "Peut ajouter son propre Acte administratif"
 
-#: models.py:608
+#: models.py:607
 msgid "Can change own Administrative act"
 msgstr "Peut changer son propre Acte administratif"
 
-#: models.py:610
+#: models.py:609
 msgid "Can delete own Administrative act"
 msgstr "Peut supprimer son propre Acte administratif"
 
-#: models.py:619
+#: models.py:618
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:5
 msgid "Ref."
 msgstr "Réf."
 
-#: models.py:702
+#: models.py:701
 msgid "This index already exists for this year"
 msgstr "Cet index existe déjà pour cette année."
 
-#: models.py:769
+#: models.py:768
 msgid "External ID"
 msgstr "ID externe"
 
-#: models.py:771
+#: models.py:770
 msgid "Address - Locality"
 msgstr "Adresse - Lieu-dit"
 
-#: models.py:931
+#: models.py:930
 msgid "Owner"
 msgstr "Propriétaire"
 
-#: models.py:939
+#: models.py:938
 msgid "Parcel owner"
 msgstr "Propriétaire de parcelle"
 
-#: models.py:940
+#: models.py:939
 msgid "Parcel owners"
 msgstr "Propriétaires de parcelle"
 
-#: models.py:966
+#: models.py:965
 msgid "Recorded"
 msgstr "Enregistré"
 
-#: models.py:967
+#: models.py:966
 msgid "Effective"
 msgstr "Effectif"
 
-#: models.py:968
+#: models.py:967
 msgid "Active"
 msgstr "Actif"
 
-#: models.py:969
+#: models.py:968
 msgid "Field completed"
 msgstr "Terrain achevé"
 
-#: models.py:970
+#: models.py:969
 msgid "Associated report"
 msgstr "Rapport associé"
 
-#: models.py:971
+#: models.py:970
 msgid "Closed"
 msgstr "Fermé"
 
-#: models.py:972
+#: models.py:971
 msgid "Documented and closed"
 msgstr "Documenté et clos"
 
-#: models.py:1398
+#: models.py:1397
 msgid "Is preventive"
 msgstr "Préventif"
 
-#: models.py:1401
+#: models.py:1400
 msgid "Operation type old"
 msgstr "Type d'opération - ancien"
 
-#: models.py:1402
+#: models.py:1401
 msgid "Operation types old"
 msgstr "Types d'opération - ancien"
 
@@ -937,7 +937,7 @@ msgid "Archaeological preventive operator:"
 msgstr "Opérateur d'archéologie préventive :"
 
 #: templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:21
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:64
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:70
 msgid "Associated file:"
 msgstr "Dossier associé :"
 
@@ -1047,67 +1047,67 @@ msgstr "Vestiges :"
 msgid "Periods:"
 msgstr "Périodes :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:67
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:73
 msgid "Town planning service:"
 msgstr "Service instructeur :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:68
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:74
 msgid "Permit type:"
 msgstr "Type de permis :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:69
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:75
 msgid "Permit reference:"
 msgstr "Référence du permis :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:70
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:76
 msgid "General contractor organisation:"
 msgstr "Organisation de l'aménageur :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:71
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:77
 msgid "General contractor:"
 msgstr "Aménageur :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:75
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:81
 msgid "Comment:"
 msgstr "Commentaire :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:77
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:83
 msgid "Localisation"
 msgstr "Localisation"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:78
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:84
 msgid "Towns:"
 msgstr "Communes :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:80
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:86
 msgid "Main address:"
 msgstr "Adresse des terrains :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:81
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:87
 msgid "Complement:"
 msgstr "Complément :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:82
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:88
 msgid "Postal code:"
 msgstr "Code postal :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:90
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:96
 msgid "Associated parcels"
 msgstr "Parcelles associées"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:94
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:100
 msgid "Administrativ acts"
 msgstr "Actes administratifs"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:98
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:104
 msgid "Document from this operation"
 msgstr "Documents de cette opération"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:103
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:109
 msgid "Context records"
 msgstr "Unités d'Enregistrement"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:115
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:121
 msgid "Finds"
 msgstr "Mobilier"
 
diff --git a/translations/fr/ishtar_common.po b/translations/fr/ishtar_common.po
index ce658b131..7f8ecca28 100644
--- a/translations/fr/ishtar_common.po
+++ b/translations/fr/ishtar_common.po
@@ -122,31 +122,31 @@ msgstr "L'expression régulière ne fonctionne pas"
 msgid "Not imported"
 msgstr "Non importé"
 
-#: data_importer.py:1396
+#: data_importer.py:1399
 msgid "line"
 msgstr "ligne"
 
-#: data_importer.py:1396
+#: data_importer.py:1399
 msgid "col"
 msgstr "colonne"
 
-#: data_importer.py:1396
+#: data_importer.py:1399
 msgid "error"
 msgstr "erreur"
 
-#: data_importer.py:1402
+#: data_importer.py:1405
 msgid "field"
 msgstr "champ"
 
-#: data_importer.py:1402
+#: data_importer.py:1405
 msgid "source"
 msgstr "source"
 
-#: data_importer.py:1402
+#: data_importer.py:1405
 msgid "result"
 msgstr "résultat"
 
-#: data_importer.py:1418
+#: data_importer.py:1421
 #, python-format
 msgid "\"%(value)s\" not in %(values)s"
 msgstr "\"%(value)s\" n'est pas dans %(values)s"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Type d'individu"
 msgid "Account"
 msgstr "Compte"
 
-#: forms_common.py:373 wizards.py:1019
+#: forms_common.py:373 wizards.py:1025
 msgid "New password"
 msgstr "Nouveau mot de passe"
 
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr "Oui"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: wizards.py:1075
+#: wizards.py:1081
 #, python-format
 msgid "[%(app_name)s] Account creation/modification"
 msgstr "[%(app_name)s] Ajout - modification du compte"