Update translations

5 files changed, 60 insertions, 100 deletions

diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index 5146f7b43..ce2f9d82b 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-07 05:29-0400\n"
-"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-07 06:31-0400\n"
+"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
@@ -558,12 +558,12 @@ msgid "Context record: source deletion"
 msgstr "Unité d'Enregistrement : supprimer une documentation associée"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:18
-msgid "Complete ID:"
-msgstr "ID complet :"
+msgid "Complete ID"
+msgstr "ID complet"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:18
-msgid "Temporary ID:"
-msgstr "ID temporaire :"
+msgid "Temporary ID"
+msgstr "ID temporaire"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:56
 msgid "Datations"
@@ -586,8 +586,8 @@ msgid "Numerical reference"
 msgstr "Référence numérique"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:82
-msgid "State:"
-msgstr "État :"
+msgid "State"
+msgstr "État"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:82
 msgid "Active file"
@@ -598,8 +598,8 @@ msgid "Closed operation"
 msgstr "Opération close"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:84
-msgid "Closing date:"
-msgstr "Date de clôture :"
+msgid "Closing date"
+msgstr "Date de clôture"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:84
 msgid "by"
@@ -610,12 +610,12 @@ msgid "Localisation"
 msgstr "Lieu"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:93
-msgid "Towns:"
-msgstr "Communes :"
+msgid "Towns"
+msgstr "Communes"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:94
-msgid "Related operation:"
-msgstr "Opération associée :"
+msgid "Related operation"
+msgstr "Opération associée"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:96
 msgid "No operation linked to this context unit!"
diff --git a/translations/fr/archaeological_files.po b/translations/fr/archaeological_files.po
index d80de4637..69e9d8473 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files.po
@@ -6,13 +6,14 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
+# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-05 05:21-0500\n"
-"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-07 06:32-0400\n"
+"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
@@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "Responsable"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: forms.py:223 models.py:163
+#: forms.py:223 models.py:163 templates/ishtar/sheet_file.html:42
 msgid "Related file"
 msgstr "Dossier associé"
 
@@ -144,7 +145,7 @@ msgstr "Dossier associé"
 msgid "Total surface (m2)"
 msgstr "Surface totale (m2)"
 
-#: forms.py:234 models.py:177
+#: forms.py:234 models.py:177 templates/ishtar/sheet_file.html:51
 msgid "Main address"
 msgstr "Adresse des terrains"
 
@@ -178,7 +179,8 @@ msgstr "Surface totale aménagée (m2)"
 msgid "Research archaeology"
 msgstr "Archéologie programmée"
 
-#: forms.py:340 models.py:183 templates/ishtar/sheet_file.html:88
+#: forms.py:340 models.py:183 templates/ishtar/sheet_file.html:49
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:88
 msgid "Departments"
 msgstr "Départements"
 
@@ -348,7 +350,7 @@ msgstr "Service instructeur (brut)"
 msgid "Planning service organization"
 msgstr "Service instructeur"
 
-#: models.py:153
+#: models.py:153 templates/ishtar/sheet_file.html:37
 msgid "Closing date"
 msgstr "Date de clôture"
 
@@ -356,7 +358,7 @@ msgstr "Date de clôture"
 msgid "Town"
 msgstr "Commune"
 
-#: models.py:156
+#: models.py:156 templates/ishtar/sheet_file.html:48
 msgid "Towns"
 msgstr "Communes"
 
@@ -481,8 +483,8 @@ msgid "Generate"
 msgstr "Générer"
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:34
-msgid "State:"
-msgstr "État :"
+msgid "State"
+msgstr "État"
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:34
 msgid "Active file"
@@ -493,59 +495,32 @@ msgid "Closed file"
 msgstr "Dossier clos"
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:37
-msgid "Closing date:"
-msgstr "Date de clôture :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:37
 msgid "by"
 msgstr "par"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:42
-msgid "Related file:"
-msgstr "Dossier en relation avec :"
-
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:47
 msgid "Localisation"
 msgstr "Localisation"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:48
-msgid "Towns:"
-msgstr "Communes :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:49
-msgid "Departments:"
-msgstr "Départements :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:51
-msgid "Main address:"
-msgstr "Adresse principale :"
-
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:52
-msgid "Complement:"
-msgstr "Complément :"
+msgid "Complement"
+msgstr "Complement"
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:53
-msgid "Postal code:"
-msgstr "Code postal :"
+msgid "Postal code"
+msgstr "Code postal"
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:55
-msgid "Surface:"
-msgstr "Surface :"
+msgid "Surface"
+msgstr "Surface"
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:60
 msgid "Preventive archaeological file"
 msgstr "Dossier d'archéologie préventive"
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:62
-msgid "Developed surface:"
-msgstr "Surface aménagée :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:88 templates/ishtar/sheet_file.html:89
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:90 templates/ishtar/sheet_file.html:91
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:97
-#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:14
-msgid ":"
-msgstr " :"
+msgid "Developed surface"
+msgstr "Surface aménagée"
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:89
 msgid "Head scientist"
@@ -605,6 +580,10 @@ msgstr "Informations générales"
 msgid "Total:"
 msgstr "Total :"
 
+#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:14
+msgid ":"
+msgstr " :"
+
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:18
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:49
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:133
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index 9168704ed..ce006623e 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-07 05:49-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-07 06:33-0400\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -82,15 +82,15 @@ msgstr "Remarquabilité"
 msgid "Point of topographic reference"
 msgstr "Point de référence topographique"
 
-#: forms.py:176 models_finds.py:170
+#: forms.py:176 models_finds.py:170 templates/ishtar/sheet_find.html:205
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: forms.py:177 models_finds.py:171
+#: forms.py:177 models_finds.py:171 templates/ishtar/sheet_find.html:206
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: forms.py:178 models_finds.py:172
+#: forms.py:178 models_finds.py:172 templates/ishtar/sheet_find.html:207
 msgid "Z"
 msgstr "Z"
 
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgid "Treament documentations"
 msgstr "Documentations de traitement"
 
 #: models_treatments.py:601
-msgid "Can view all Treatment source"
+msgid "Can view all Treatment sources"
 msgstr "Peut voir toutes les Documentations de traitement"
 
 #: models_treatments.py:603
@@ -1180,8 +1180,8 @@ msgid "Treatment request documentations"
 msgstr "Documentations de demande de traitement"
 
 #: models_treatments.py:631
-msgid "Can view all Treatment request source"
-msgstr "Peut voir toutes les Documentations de demande de traitement"
+msgid "Can view Treatment request source"
+msgstr "Peut voir une Documentation de demande de traitement"
 
 #: models_treatments.py:633
 msgid "Can add Treatment request source"
@@ -1368,24 +1368,12 @@ msgid "Internal ID"
 msgstr "ID interne"
 
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:203
-msgid "Coordinates:"
-msgstr "Cordonnées :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:205
-msgid "X:"
-msgstr "X :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:206
-msgid "Y:"
-msgstr "Y :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:207
-msgid "Z:"
-msgstr "Z :"
+msgid "Coordinates"
+msgstr "Coordonnées"
 
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:210
-msgid "SRID:"
-msgstr "SRID :"
+msgid "SRID"
+msgstr "SRID"
 
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:227
 msgid "Title"
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index f5d721c46..ae6b3cc90 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-07 05:51-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-07 06:34-0400\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "Responsable du suivi scientifique - Organisation (nom)"
 msgid "Archaeological sites (reference)"
 msgstr "Entités archéologiques (référence)"
 
-#: models.py:255
+#: models.py:255 templates/ishtar/sheet_operation.html:39
 msgid "Closing date"
 msgstr "Date de clôture"
 
@@ -1139,8 +1139,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:36
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:41
-msgid "Surface:"
-msgstr "Surface :"
+msgid "Surface"
+msgstr "Surface"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:14
 msgid "This operation is virtual."
@@ -1171,20 +1171,17 @@ msgid "Closed operation"
 msgstr "Opération close"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:39
-msgid "Closing date:"
-msgstr "Date de clôture :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:39
 msgid "by"
 msgstr "par"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:42
-msgid "Cost:"
-msgstr "Coût :"
+#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:670
+msgid "Cost"
+msgstr "Coût"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:43
-msgid "Duration:"
-msgstr "Durée :"
+msgid "Duration"
+msgstr "Durée"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:43
 msgid "Day"
@@ -1233,7 +1230,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:145
-msgid "Theses number are updated hourly"
+msgid "These numbers are updated hourly"
 msgstr "Ces chiffres sont mis à jour toutes les heures"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:165
@@ -1501,10 +1498,6 @@ msgid "area by organization by realisation year"
 msgstr "surface par organisation et par année de réalisation"
 
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:670
-msgid "Cost"
-msgstr "Coût"
-
-#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:670
 msgid "FNAP cost"
 msgstr "Coût FNAP"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_warehouse.po b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
index 960b1c3c1..61fe82a60 100644
--- a/translations/fr/archaeological_warehouse.po
+++ b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-07 05:54-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-07 06:34-0400\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
 
 #: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:30
-msgid "Theses number are updated hourly"
+msgid "These numbers are updated hourly"
 msgstr "Ces chiffres sont mis à jour toutes les heures"
 
 #: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:32