Update french translation

4 files changed, 129 insertions, 128 deletions

diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index 47a9f5333..9cdf05399 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -85,9 +85,9 @@ msgstr "Description"
 msgid "General comment"
 msgstr "Commentaire général"
 
-#: forms.py:145
-msgid "Excavation technic"
-msgstr ""
+#: forms.py:145 models.py:255
+msgid "Excavation technique"
+msgstr "Méthode de fouille"
 
 #: forms.py:146 models.py:215
 msgid "Length (m)"
@@ -387,10 +387,6 @@ msgstr ""
 msgid "Estimation of a \"Terminus Post Quem\""
 msgstr "Estimation d'un « Terminus Post Quem »."
 
-#: models.py:255
-msgid "Excavation technique"
-msgstr "Méthode de fouille"
-
 #: models.py:258
 msgid "Point"
 msgstr "Point"
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index 9bdbbeb57..8aa993d5d 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "Réf. interne"
 
 #: forms_treatments.py:358 forms_treatments.py:415 models_treatments.py:91
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:86 templates/ishtar/sheet_find.html:128
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:227
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:228
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
@@ -1281,15 +1281,15 @@ msgstr "Z :"
 msgid "SRID:"
 msgstr "SRID :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:226
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:227
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:228
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:229
 msgid "Authors"
 msgstr "Auteurs"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:229
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:230
 msgid "Link"
 msgstr "Lien"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index 737ebc29e..af55782dc 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -6,25 +6,26 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
+# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-15 07:12-0400\n"
-"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-16 05:04-0400\n"
+"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
 #: forms.py:69 forms.py:371 forms.py:1013 forms.py:1035 forms.py:1039
-#: models.py:1241 templates/ishtar/sheet_operation.html:146
+#: models.py:1247 templates/ishtar/sheet_operation.html:151
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:10
 msgid "Parcels"
 msgstr "Parcelles"
 
-#: forms.py:72 forms.py:205 forms.py:989 models.py:1227
+#: forms.py:72 forms.py:205 forms.py:989 models.py:1233
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:7
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:432
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:446
@@ -34,21 +35,21 @@ msgid "Town"
 msgstr "Commune"
 
 #: forms.py:74 forms.py:455 forms.py:756 forms.py:1259 models.py:272
-#: models.py:1033 models.py:1225
+#: models.py:1039 models.py:1231
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:8
 msgid "Year"
 msgstr "Année"
 
-#: forms.py:77 models.py:1228
+#: forms.py:77 models.py:1234
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:9
 msgid "Section"
 msgstr "Section"
 
-#: forms.py:80 models.py:1230
+#: forms.py:80 models.py:1236
 msgid "Parcel number"
 msgstr "Numéro de parcelle"
 
-#: forms.py:82 models.py:1232 models.py:1249 models.py:1298
+#: forms.py:82 models.py:1238 models.py:1255 models.py:1304
 msgid "Public domain"
 msgstr "Domaine public"
 
@@ -84,8 +85,8 @@ msgstr "Il y a des parcelles identiques."
 msgid "Relation type"
 msgstr "Type de relation"
 
-#: forms.py:383 ishtar_menu.py:30 models.py:368 models.py:843 models.py:878
-#: models.py:911 models.py:1015 models.py:1224 wizards.py:344 wizards.py:355
+#: forms.py:383 ishtar_menu.py:30 models.py:368 models.py:849 models.py:884
+#: models.py:917 models.py:1021 models.py:1230 wizards.py:344 wizards.py:355
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:4
 msgid "Operation"
 msgstr "Opération"
@@ -122,7 +123,7 @@ msgstr "Identifiant numérique"
 msgid "Parcel (section/number/public domain)"
 msgstr "Parcelle (section/numéro/domaine public)"
 
-#: forms.py:465 forms.py:1273 models.py:844
+#: forms.py:465 forms.py:1273 models.py:850
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:390
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:411
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:643
@@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "Est ouvert ?"
 msgid "In charge"
 msgstr "Responsable du suivi scientifique"
 
-#: forms.py:487 models.py:1009
+#: forms.py:487 models.py:1015
 msgid "Scientist in charge"
 msgstr "Responsable scientifique"
 
@@ -259,7 +260,7 @@ msgstr "Rechercher une opération"
 msgid "Associated file"
 msgstr "Dossier associé"
 
-#: forms.py:642 forms.py:937 models.py:510 models.py:910 models.py:1020
+#: forms.py:642 forms.py:937 models.py:516 models.py:916 models.py:1026
 #: wizards.py:80
 msgid "Archaeological file"
 msgstr "Dossier archéologique"
@@ -353,7 +354,7 @@ msgstr "Référence de l'opérateur"
 msgid "Total surface (m2)"
 msgstr "Surface totale (m2)"
 
-#: forms.py:804 models.py:54 models.py:256 models.py:1437
+#: forms.py:804 models.py:54 models.py:256 models.py:1443
 msgid "Start date"
 msgstr "Date de début"
 
@@ -411,7 +412,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bad operation code"
 msgstr "Mauvais code d'opération"
 
-#: forms.py:933 models.py:525 models.py:873
+#: forms.py:933 models.py:531 models.py:879
 msgid "Operation code"
 msgstr "Code de l'opération"
 
@@ -452,11 +453,11 @@ msgstr "Prescription sur une vaste surface"
 msgid "Prescription on geoarchaeological context"
 msgstr "Prescription sur un contexte géoarchéologique"
 
-#: forms.py:987 forms.py:1009 models.py:284 models.py:1043
+#: forms.py:987 forms.py:1009 models.py:284 models.py:1049
 msgid "Towns"
 msgstr "Communes"
 
-#: forms.py:1016 models.py:1240 models.py:1435
+#: forms.py:1016 models.py:1246 models.py:1441
 msgid "Parcel"
 msgstr "Parcelle"
 
@@ -468,8 +469,8 @@ msgstr "Types de vestige"
 msgid "Remain type"
 msgstr "Type de vestige"
 
-#: forms.py:1088 templates/ishtar/sheet_operation.html:166
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:197
+#: forms.py:1088 templates/ishtar/sheet_operation.html:171
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:202
 msgid "Period"
 msgstr "Période"
 
@@ -502,7 +503,7 @@ msgstr "Voulez-vous clore cette opération ?"
 msgid "Would you like to delete this operation?"
 msgstr "Voulez-vous supprimer cette opération ?"
 
-#: forms.py:1190 forms.py:1260 forms.py:1396 models.py:880 models.py:1000
+#: forms.py:1190 forms.py:1260 forms.py:1396 models.py:886 models.py:1006
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
@@ -531,7 +532,7 @@ msgstr "Rechercher une documentation"
 msgid "You should select a document."
 msgstr "Vous devez sélectionner un document."
 
-#: forms.py:1267 forms.py:1334 models.py:924 models.py:994
+#: forms.py:1267 forms.py:1334 models.py:930 models.py:1000
 msgid "Act type"
 msgstr "Type d'acte"
 
@@ -539,7 +540,7 @@ msgstr "Type d'acte"
 msgid "Indexed?"
 msgstr "Indexé ?"
 
-#: forms.py:1274 forms.py:1339 models.py:1034
+#: forms.py:1274 forms.py:1339 models.py:1040
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:10
 msgid "Object"
 msgstr "Objet"
@@ -552,7 +553,7 @@ msgstr "Rechercher un acte administratif"
 msgid "You should select an administrative act."
 msgstr "Vous devez sélectionner un acte administratif."
 
-#: forms.py:1342 models.py:1031
+#: forms.py:1342 models.py:1037
 msgid "Signature date"
 msgstr "Date de signature"
 
@@ -610,7 +611,7 @@ msgstr "Clôture"
 msgid "Deletion"
 msgstr "Suppression"
 
-#: ishtar_menu.py:59 models.py:1050
+#: ishtar_menu.py:59 models.py:1056
 #: templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:4
 msgid "Administrative act"
 msgstr "Acte administratif"
@@ -640,11 +641,11 @@ msgstr "Informations générales"
 msgid "Operations"
 msgstr "Opérations"
 
-#: models.py:53 models.py:71 models.py:1907
+#: models.py:53 models.py:71 models.py:1913
 msgid "Order"
 msgstr "Ordre"
 
-#: models.py:55 models.py:1438
+#: models.py:55 models.py:1444
 msgid "End date"
 msgstr "Date de fin"
 
@@ -760,7 +761,7 @@ msgstr "Date de clôture"
 msgid "In charge scientist"
 msgstr "Responsable du suivi scientifique"
 
-#: models.py:277 models.py:1220
+#: models.py:277 models.py:1226
 msgid "File"
 msgstr "Dossier"
 
@@ -823,252 +824,252 @@ msgstr "OPE"
 msgid "Intercommunal"
 msgstr "Intercommunal"
 
-#: models.py:511
+#: models.py:517
 msgid "Code patriarche"
 msgstr "Code patriarche"
 
-#: models.py:551
+#: models.py:557
 msgid "This operation code already exists for this year"
 msgstr "Ce code d'opération existe déjà pour cette année."
 
-#: models.py:576
+#: models.py:582
 msgid "Number of parcels"
 msgstr "Nombre de parcelles"
 
-#: models.py:594
+#: models.py:600
 msgid "Number of administrative acts"
 msgstr "Nombre d'actes administratifs"
 
-#: models.py:602
+#: models.py:608
 msgid "Number of indexed administrative acts"
 msgstr "Nombre d'actes administratifs indexés"
 
-#: models.py:610
+#: models.py:616
 msgid "Number of context records"
 msgstr "Nombre d'Unités d'Enregistrement"
 
-#: models.py:646
+#: models.py:652
 msgid "Number of finds"
 msgstr "Nombre d'éléments de mobilier"
 
-#: models.py:691
+#: models.py:697
 msgid "No type"
 msgstr "Pas de type"
 
-#: models.py:722
+#: models.py:728
 msgid "Number of sources"
 msgstr "Nombre de documents"
 
-#: models.py:764 templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:309
+#: models.py:770 templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:309
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:575
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:611
 msgid "Mean"
 msgstr "Moyenne"
 
-#: models.py:814
+#: models.py:820
 msgid "Inverse relation"
 msgstr "Relation inverse"
 
-#: models.py:818
+#: models.py:824
 msgid "Operation relation type"
 msgstr "Type de relation entre opérations"
 
-#: models.py:819
+#: models.py:825
 msgid "Operation relation types"
 msgstr "Types de relation entre opérations"
 
-#: models.py:832
+#: models.py:838
 msgid "Operation record relation"
 msgstr "Relation entre opérations"
 
-#: models.py:833
+#: models.py:839
 msgid "Operation record relations"
 msgstr "Relations entre opérations"
 
-#: models.py:872
+#: models.py:878
 msgid "Operation year"
 msgstr "Année de l'opération"
 
-#: models.py:874
+#: models.py:880
 msgid "Document code"
 msgstr "Code du document"
 
-#: models.py:884
+#: models.py:890
 msgid "Operation documentation"
 msgstr "Documentation d'une opération"
 
-#: models.py:885
+#: models.py:891
 msgid "Operation documentations"
 msgstr "Documentations des opérations"
 
-#: models.py:888
+#: models.py:894
 msgid "Can view all Operation sources"
 msgstr "Peut voir toutes les Documentations d'opération"
 
-#: models.py:890
+#: models.py:896
 msgid "Can view own Operation source"
 msgstr "Peut voir sa propre Documentation d'opération"
 
-#: models.py:892
+#: models.py:898
 msgid "Can add own Operation source"
 msgstr "Peut ajouter sa propre Documentation d'opération"
 
-#: models.py:894
+#: models.py:900
 msgid "Can change own Operation source"
 msgstr "Peut modifier sa propre Documentation d'opération"
 
-#: models.py:896
+#: models.py:902
 msgid "Can delete own Operation source"
 msgstr "Peut supprimer sa propre Documentation d'opération"
 
-#: models.py:912 models.py:1025
+#: models.py:918 models.py:1031
 msgid "Treatment request"
 msgstr "Demande de traitement"
 
-#: models.py:913 models.py:1030
+#: models.py:919 models.py:1036
 msgid "Treatment"
 msgstr "Traitement"
 
-#: models.py:915
+#: models.py:921
 msgid "Intended to"
 msgstr "Destiné à"
 
-#: models.py:917
+#: models.py:923
 msgid "Code"
 msgstr "Code"
 
-#: models.py:920
+#: models.py:926
 msgid "Associated template"
 msgstr "Patron associé"
 
-#: models.py:921
+#: models.py:927
 msgid "Indexed"
 msgstr "Indexé"
 
-#: models.py:925
+#: models.py:931
 msgid "Act types"
 msgstr "Types d'acte"
 
-#: models.py:991 models.py:1071
+#: models.py:997 models.py:1077
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:7
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/archaeologicalsites.html:7
 msgid "Ref."
 msgstr "Réf."
 
-#: models.py:998
+#: models.py:1004
 msgid "Person in charge of the operation"
 msgstr "Responsable d'opération"
 
-#: models.py:1004
+#: models.py:1010
 msgid "Archaeological preventive operator"
 msgstr "Opérateur d'archéologie préventive"
 
-#: models.py:1012
+#: models.py:1018
 msgid "Signatory"
 msgstr "Signataire"
 
-#: models.py:1040
+#: models.py:1046
 msgid "Departments"
 msgstr "Départements"
 
-#: models.py:1041
+#: models.py:1047
 msgid "Cached values get from associated departments"
 msgstr "Valeur en cache des départements associés"
 
-#: models.py:1044
+#: models.py:1050
 msgid "Cached values get from associated towns"
 msgstr "Valeur en cache des communes associées"
 
-#: models.py:1051 templates/ishtar/sheet_operation.html:104
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:140
+#: models.py:1057 templates/ishtar/sheet_operation.html:104
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:145
 msgid "Administrative acts"
 msgstr "Actes administratifs"
 
-#: models.py:1054
+#: models.py:1060
 msgid "Can view all Administrative acts"
 msgstr "Peut voir tous les Actes administratifs"
 
-#: models.py:1056
+#: models.py:1062
 msgid "Can view own Administrative act"
 msgstr "Peut voir son propre Acte administratif"
 
-#: models.py:1058
+#: models.py:1064
 msgid "Can add own Administrative act"
 msgstr "Peut ajouter son propre Acte administratif"
 
-#: models.py:1060
+#: models.py:1066
 msgid "Can change own Administrative act"
 msgstr "Peut modifier son propre Acte administratif"
 
-#: models.py:1062
+#: models.py:1068
 msgid "Can delete own Administrative act"
 msgstr "Peut supprimer son propre Acte administratif"
 
-#: models.py:1165
+#: models.py:1171
 msgid "This index already exists for this year"
 msgstr "Cet index existe déjà pour cette année."
 
-#: models.py:1233
+#: models.py:1239
 msgid "External ID"
 msgstr "ID externe"
 
-#: models.py:1236
+#: models.py:1242
 msgid "External ID is set automatically"
 msgstr "L'identifiant externe est configuré automatiquement"
 
-#: models.py:1237
+#: models.py:1243
 msgid "Address - Locality"
 msgstr "Adresse - Lieu-dit"
 
-#: models.py:1433
+#: models.py:1439
 msgid "Owner"
 msgstr "Propriétaire"
 
-#: models.py:1441
+#: models.py:1447
 msgid "Parcel owner"
 msgstr "Propriétaire de parcelle"
 
-#: models.py:1442
+#: models.py:1448
 msgid "Parcel owners"
 msgstr "Propriétaires de parcelle"
 
-#: models.py:1468
+#: models.py:1474
 msgid "Recorded"
 msgstr "Enregistré"
 
-#: models.py:1469
+#: models.py:1475
 msgid "Effective"
 msgstr "Effectif"
 
-#: models.py:1470
+#: models.py:1476
 msgid "Active"
 msgstr "Actif"
 
-#: models.py:1471
+#: models.py:1477
 msgid "Field completed"
 msgstr "Terrain achevé"
 
-#: models.py:1472
+#: models.py:1478
 msgid "Associated report"
 msgstr "Rapport associé"
 
-#: models.py:1473
+#: models.py:1479
 msgid "Closed"
 msgstr "Clos"
 
-#: models.py:1474
+#: models.py:1480
 msgid "Documented and closed"
 msgstr "Documenté et clos"
 
-#: models.py:1908
+#: models.py:1914
 msgid "Is preventive"
 msgstr "Préventif"
 
-#: models.py:1911
+#: models.py:1917
 msgid "Operation type old"
 msgstr "Type d'opération - ancien"
 
-#: models.py:1912
+#: models.py:1918
 msgid "Operation types old"
 msgstr "Types d'opération - ancien"
 
@@ -1194,43 +1195,47 @@ msgid "Document from this operation"
 msgstr "Documents de cette opération"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:114
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:151
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:156
 msgid "Context records"
 msgstr "Unités d'Enregistrement"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:118
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:119
 msgid "Context record relations"
 msgstr "Relations entre Unités d'Enregistrement"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:123
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:124
 msgid "Documents from associated context records"
 msgstr "Documents des Unités d'Enregistrement associées"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:128
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:174
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:129
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:179
 msgid "Finds"
 msgstr "Mobilier"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:133
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:134
 msgid "Documents from associated finds"
 msgstr "Documents du mobilier associé"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:138
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:139
+msgid "Associated containers"
+msgstr "Contenants associés"
+
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:143
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:158
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:212
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:163
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:217
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:8
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:158
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:166
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:181
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:189
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:197
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:212
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:163
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:171
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:186
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:194
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:202
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:217
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:18
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:164
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:432
@@ -1239,19 +1244,19 @@ msgstr "Type"
 msgid "Number"
 msgstr "Nombre"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:181
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:186
 msgid "Material type"
 msgstr "Type de matériau"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:189
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:194
 msgid "Object type"
 msgstr "Type d'objet"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:205
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:210
 msgid "Sources"
 msgstr "Documents"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:221
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:226
 msgid "Finds by context records"
 msgstr "Mobilier par Unités d'Enregistrement"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_warehouse.po b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
index 978153b62..689d122df 100644
--- a/translations/fr/archaeological_warehouse.po
+++ b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Type de dépôt"
 msgid "Town"
 msgstr "Commune"
 
-#: forms.py:79 views.py:98
+#: forms.py:79 views.py:100
 msgid "Warehouse search"
 msgstr "Rechercher un dépôt"
 
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Index"
 msgid "This ID already exists for this warehouse."
 msgstr "Cet identifiant existe déjà pour ce dépôt."
 
-#: forms.py:231 forms.py:237 views.py:131
+#: forms.py:231 forms.py:237 views.py:142
 msgid "Container search"
 msgstr "Rechercher un contenant"
 
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Vous devez sélectionner un contenant."
 msgid "Add a new container"
 msgstr "Ajouter un nouveau contenant"
 
-#: forms.py:244 ishtar_menu.py:36 views.py:93
+#: forms.py:244 ishtar_menu.py:36 views.py:95
 msgid "Packaging"
 msgstr "Conditionnement"
 
@@ -282,27 +282,27 @@ msgstr "Localisation de contenant"
 msgid "Container localisations"
 msgstr "Localisations de contenant"
 
-#: views.py:110
+#: views.py:112
 msgid "Warehouse creation"
 msgstr "Ajouter un dépôt"
 
-#: views.py:119
+#: views.py:121
 msgid "Warehouse modification"
 msgstr "Modifier un dépôt"
 
-#: views.py:126
+#: views.py:137
 msgid "Warehouse deletion"
 msgstr "Supprimer un dépôt"
 
-#: views.py:142
+#: views.py:153
 msgid "Container creation"
 msgstr "Ajouter un contenant"
 
-#: views.py:151
+#: views.py:162
 msgid "Container modification"
 msgstr "Modifier un contenant"
 
-#: views.py:158
+#: views.py:177
 msgid "Container deletion"
 msgstr "Supprimer un contenant"