Update translation

6 files changed, 140 insertions, 230 deletions

diff --git a/translations/de/ishtar_common.po b/translations/de/ishtar_common.po
index 8cc923272..750b795b9 100644
--- a/translations/de/ishtar_common.po
+++ b/translations/de/ishtar_common.po
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
 msgid "Account"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:467 wizards.py:1172
+#: forms_common.py:467 wizards.py:1192
 msgid "New password"
 msgstr ""
 
@@ -1435,7 +1435,7 @@ msgstr ""
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: wizards.py:1229
+#: wizards.py:1249
 #, python-format
 msgid "[%(app_name)s] Account creation/modification"
 msgstr ""
@@ -2103,6 +2103,10 @@ msgstr ""
 msgid "Export as PDF file"
 msgstr ""
 
+#: templates/ishtar/blocks/window_nav.html:49
+msgid "Relation between items are not historized."
+msgstr ""
+
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:10
 msgid "Related to"
 msgstr ""
diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index f5175b9a9..6af8693f3 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-06 09:42-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-08 03:59-0400\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "Operation"
 msgstr "Opération"
 
 #: forms.py:59 forms.py:137 models.py:132
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:64
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:65
 msgid "ID"
 msgstr "Identifiant"
 
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Entité Archéologique"
 msgid "Search within operation relations"
 msgstr "Rechercher parmi les opérations reliées"
 
-#: forms.py:77 forms.py:228 models.py:49
+#: forms.py:77 forms.py:230 models.py:49
 msgid "Period"
 msgstr "Période"
 
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Parcelle (section/nombre/domaine public)"
 msgid "Search within relations"
 msgstr "Recherche parmi les relations"
 
-#: forms.py:111 forms.py:333 views.py:118
+#: forms.py:111 forms.py:335 views.py:118
 msgid "Context record search"
 msgstr "Recherche d'Unité d'Enregistrement"
 
@@ -74,44 +74,48 @@ msgid "General"
 msgstr "Général"
 
 #: forms.py:136 models.py:118 models.py:128
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:68
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:69
 msgid "Parcel"
 msgstr "Parcelle"
 
-#: forms.py:139 models.py:133 templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:31
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:67
+#: forms.py:139 models.py:133 templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:25
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:68
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: forms.py:141 models.py:138
+#: forms.py:141 models.py:134
+msgid "General comment"
+msgstr "Commentaire général"
+
+#: forms.py:143 models.py:138
 msgid "Length (m)"
 msgstr "Taille (m)"
 
-#: forms.py:142 models.py:139
+#: forms.py:144 models.py:139
 msgid "Width (m)"
 msgstr "Largeur (m)"
 
-#: forms.py:143 models.py:140
+#: forms.py:145 models.py:140
 msgid "Thickness (m)"
 msgstr "Épaisseur (m)"
 
-#: forms.py:144 models.py:142
+#: forms.py:146 models.py:142
 msgid "Depth (m)"
 msgstr "Profondeur (m)"
 
-#: forms.py:145 models.py:150
+#: forms.py:147 models.py:150
 msgid "Unit"
 msgstr "Unité"
 
-#: forms.py:147 models.py:144
+#: forms.py:149 models.py:144
 msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 
-#: forms.py:150
+#: forms.py:152
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: forms.py:151
+#: forms.py:153
 #, python-format
 msgid ""
 "<p>Heavy images are resized to: %(width)dx%(height)d (ratio is preserved).</"
@@ -120,120 +124,120 @@ msgstr ""
 "<p>Les images trop grandes sont retaillées en : %(width)dx%(height)d (le "
 "ratio est conservé).</p>"
 
-#: forms.py:217
+#: forms.py:219
 msgid "This ID already exists for this operation."
 msgstr "Cet identifiant existe déjà pour cette opération."
 
-#: forms.py:223 forms.py:250 models.py:60
+#: forms.py:225 forms.py:252 models.py:60
 msgid "Dating"
 msgstr "Datation"
 
-#: forms.py:229 models.py:50
+#: forms.py:231 models.py:50
 msgid "Start date"
 msgstr "Date de début"
 
-#: forms.py:230 models.py:51 models.py:137
+#: forms.py:232 models.py:51 models.py:137
 msgid "End date"
 msgstr "Date de fin"
 
-#: forms.py:231 models.py:54
+#: forms.py:233 models.py:54
 msgid "Quality"
 msgstr "Qualité"
 
-#: forms.py:232 models.py:36 models.py:52
+#: forms.py:234 models.py:36 models.py:52
 msgid "Dating type"
 msgstr "Type de datation"
 
-#: forms.py:259 ishtar_menu.py:29 models.py:356
+#: forms.py:261 ishtar_menu.py:29 models.py:356
 msgid "Context record"
 msgstr "Unité d'Enregistrement"
 
-#: forms.py:280
+#: forms.py:282
 msgid "Relations"
 msgstr "Relations"
 
-#: forms.py:284 forms.py:294 models.py:155
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:42
+#: forms.py:286 forms.py:296 models.py:155
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:37
 msgid "Interpretation"
 msgstr "Interprétation"
 
-#: forms.py:288
+#: forms.py:290
 msgid "Comments on dating"
 msgstr "Commentaires sur la datation"
 
-#: forms.py:290 models.py:152
+#: forms.py:292 models.py:152
 msgid "Has furniture?"
 msgstr "Contient du mobilier ?"
 
-#: forms.py:292 models.py:154
+#: forms.py:294 models.py:154
 msgid "Filling"
 msgstr "Remplissage"
 
-#: forms.py:296 models.py:175
+#: forms.py:298 models.py:175
 msgid "Activity"
 msgstr "Activité"
 
-#: forms.py:298 models.py:173
+#: forms.py:300 models.py:173
 msgid "Identification"
 msgstr "Identification"
 
-#: forms.py:300 models.py:158
+#: forms.py:302 models.py:158
 msgid "TAQ"
 msgstr "TAQ"
 
-#: forms.py:301 models.py:162
+#: forms.py:303 models.py:162
 msgid "Estimated TAQ"
 msgstr "TAQ estimé"
 
-#: forms.py:303 models.py:165
+#: forms.py:305 models.py:165
 msgid "TPQ"
 msgstr "TPQ"
 
-#: forms.py:304 models.py:169
+#: forms.py:306 models.py:169
 msgid "Estimated TPQ"
 msgstr "TPQ estimé"
 
-#: forms.py:319
+#: forms.py:321
 msgid "Operation search"
 msgstr "Recherche d'Opérations"
 
-#: forms.py:321
+#: forms.py:323
 msgid "You should select an operation."
 msgstr "Vous devez sélectionner une Opération."
 
-#: forms.py:326
+#: forms.py:328
 msgid "Would you like to delete this context record?"
 msgstr "Voulez-vous supprimer cette Unité d'Enregistrement ?"
 
-#: forms.py:335
+#: forms.py:337
 msgid "You should select a context record."
 msgstr "Vous devez sélectionner une Unité d'Enregistrement."
 
-#: forms.py:340
+#: forms.py:342
 msgid "Year of the operation"
 msgstr "Année de l'opération"
 
-#: forms.py:342
+#: forms.py:344
 msgid "Numeric reference"
 msgstr "Référence numérique"
 
-#: forms.py:348
+#: forms.py:350
 msgid "Town of the operation"
 msgstr "Commune de l'opération"
 
-#: forms.py:350
+#: forms.py:352
 msgid "Period of the context record"
 msgstr "Période de l'Unité d'Enregistrement"
 
-#: forms.py:352
+#: forms.py:354
 msgid "Unit type of the context record"
 msgstr "Type d'unité de l'Unité d'Enregistrement"
 
-#: forms.py:365
+#: forms.py:367
 msgid "Documentation search"
 msgstr "Recherche de documents"
 
-#: forms.py:367
+#: forms.py:369
 msgid "You should select a document."
 msgstr "Vous devez sélectionner un document."
 
@@ -321,10 +325,6 @@ msgstr "ID externe"
 msgid "External ID is set automatically"
 msgstr "L'identifiant externe est configuré automatiquement"
 
-#: models.py:134
-msgid "Comment"
-msgstr "Commentaires"
-
 #: models.py:135
 msgid "Date d'ouverture"
 msgstr "Date d'ouverture"
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "UE"
 msgid "Inverse relation"
 msgstr "Relation inverse"
 
-#: models.py:326 templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:63
+#: models.py:326 templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:64
 msgid "Relation type"
 msgstr "Type de relation"
 
@@ -458,177 +458,79 @@ msgstr "Unité d'Enregistrement : suppression d'une documentation associée"
 msgid "Complete ID:"
 msgstr "ID complet :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:16
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:94
-msgid "Patriarche OA code not yet recorded!"
-msgstr "Code d'opération Patriarche non renseigné !"
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:17
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:14
 msgid "Temporary ID:"
 msgstr "ID temporaire :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:20
-msgid "Creation date:"
-msgstr "Date de création :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:21
-msgid "Created by:"
-msgstr "Créé par :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:23
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:106
-msgid "Type:"
-msgstr "Type :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:25
-msgid "Chronology:"
-msgstr "Chronologie :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:27
-msgid "Place:"
-msgstr "Lieu :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:28
-msgid "Parcel:"
-msgstr "Parcelle :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:33
-msgid "Description:"
-msgstr "Description :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:34
-msgid "Comment:"
-msgstr "Commentaires :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:35
-msgid "Length (m):"
-msgstr "Taille (m) :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:36
-msgid "Width (m):"
-msgstr "Largeur (m) :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:37
-msgid "Depth (m):"
-msgstr "Profondeur (m) :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:38
-msgid "Thickness (m):"
-msgstr "Épaisseur (m) :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:44
-msgid "Activity:"
-msgstr "Activité :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:45
-msgid "Identification:"
-msgstr "Identification :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:46
-msgid "Interpretation:"
-msgstr "Interprétation :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:50
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:49
 msgid "Datations"
 msgstr "Datations"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:51
-msgid "TAQ:"
-msgstr "TAQ :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:52
-msgid "Estimated TAQ:"
-msgstr "TAQ estimé :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:53
-msgid "TPQ:"
-msgstr "TPQ :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:54
-msgid "Estimated TPQ:"
-msgstr "TPQ estimé :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:58
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:59
 msgid "In relation with"
 msgstr "En relation avec"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:65
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:66
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:66
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:67
 msgid "Chronology"
 msgstr "Chronologie"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:88
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:89
 msgid "Operation summary"
 msgstr "Résumé de l'opération"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:89
-msgid "Year:"
-msgstr "Année :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:92
-msgid "Patriarche OA code:"
-msgstr "Code d'opération Patriarche"
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:97
-msgid "Head scientist:"
-msgstr "Responsable scientifique :"
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:91
+msgid "Patriarche OA code not yet recorded!"
+msgstr "Code d'opération Patriarche non renseigné !"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:98
 msgid "State:"
 msgstr "État :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:100
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:98
 msgid "Active file"
 msgstr "Dossier actif"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:102
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:98
 msgid "Closed operation"
 msgstr "Opération fermée"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:103
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:100
 msgid "Closing date:"
 msgstr "Date de clôture :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:104
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:100
 msgid "by"
 msgstr "par"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:107
-msgid "Remains:"
-msgstr "Vestiges :"
-
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:108
-msgid "Periods:"
-msgstr "Périodes :"
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:111
 msgid "Localisation"
 msgstr "Lieu"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:112
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:109
 msgid "Towns:"
 msgstr "Communes :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:113
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:110
 msgid "Related operation:"
 msgstr "Opération associée :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:116
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:112
 msgid "No operation linked to this context unit!"
 msgstr "Pas d'opération rattachée à cette UE !"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:119
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:115
 msgid "Document from this context record"
 msgstr "Document associé à cette Unité d'Enregistrement"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:124
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:120
 msgid "Finds"
 msgstr "Mobilier"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:129
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:125
 msgid "Documents from associated finds"
 msgstr "Documents du mobilier associé"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_files.po b/translations/fr/archaeological_files.po
index 3dacfbfdf..40bb635bb 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Zanata 3.9.5\n"
 
 #: forms.py:52 forms.py:212 forms.py:257 forms.py:404 forms.py:431
-#: models.py:77 templates/ishtar/sheet_file.html:144
+#: models.py:77 templates/ishtar/sheet_file.html:146
 msgid "Year"
 msgstr "Année"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Référence du permis"
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: forms.py:70 templates/ishtar/sheet_file.html:117
+#: forms.py:70 templates/ishtar/sheet_file.html:119
 msgid "In charge"
 msgstr "Responsable"
 
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Dossier : modification d'acte administratif"
 msgid "File: administrative act deletion"
 msgstr "Dossier : suppression d'acte administratif"
 
-#: wizards.py:124 templates/ishtar/sheet_file.html:109
+#: wizards.py:124 templates/ishtar/sheet_file.html:111
 msgid "Associated operations"
 msgstr "Opérations associées"
 
@@ -561,43 +561,43 @@ msgstr " :"
 msgid "Head scientist"
 msgstr "Responsable scientifique"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:103
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:105
 msgid "Associated parcels"
 msgstr "Parcelles associées"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:106
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:108
 msgid "Administrative acts"
 msgstr "Actes administratifs"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:114 templates/ishtar/sheet_file.html:145
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:116 templates/ishtar/sheet_file.html:147
 msgid "Ref."
 msgstr "Réf."
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:116 templates/ishtar/sheet_file.html:146
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:118 templates/ishtar/sheet_file.html:148
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:118
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:120
 msgid "Start date"
 msgstr "Date de début"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:119
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:121
 msgid "Excavation end date"
 msgstr "Date de fin de chantier"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:133
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:135
 msgid "No operation associated to this archaelogical file"
 msgstr "Pas d'opération associée à ce dossier archéologique"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:139
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:141
 msgid "Admninistrative acts linked to associated operations"
 msgstr "Actes administratifs associés à ces opérations"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:147
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:149
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:157
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:159
 msgid "No administrative act linked to operations"
 msgstr "Pas d'acte administratif associé à ces opérations"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index 1bfcc5ea2..f757eeb4c 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -153,12 +153,12 @@ msgid "Period"
 msgstr "Période"
 
 #: forms.py:187 forms.py:590 models.py:693 models.py:758 models.py:894
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:81 templates/ishtar/sheet_find.html:110
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:85 templates/ishtar/sheet_find.html:114
 msgid "Start date"
 msgstr "Date de début"
 
 #: forms.py:189 forms.py:592 models.py:694 models.py:759 models.py:895
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:82 templates/ishtar/sheet_find.html:111
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:86 templates/ishtar/sheet_find.html:115
 msgid "End date"
 msgstr "Date de fin"
 
@@ -295,7 +295,7 @@ msgid "Treatment type"
 msgstr "Type de traitement"
 
 #: forms.py:577 models.py:691 models.py:762
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:79 templates/ishtar/sheet_find.html:108
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:83 templates/ishtar/sheet_find.html:112
 msgid "Doer"
 msgstr "Opérateur"
 
@@ -531,16 +531,16 @@ msgstr "Mesures de conservation à envisager"
 msgid "Weight unit"
 msgstr "Unité de poids"
 
-#: models.py:341 templates/ishtar/sheet_find.html:72
+#: models.py:341 templates/ishtar/sheet_find.html:76
 msgid "Upstream treatment"
 msgstr "Traitement amont"
 
-#: models.py:344 templates/ishtar/sheet_find.html:101
+#: models.py:344 templates/ishtar/sheet_find.html:105
 msgid "Downstream treatment"
 msgstr "Traitement aval"
 
 #: models.py:348 models.py:677 models.py:761
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:80 templates/ishtar/sheet_find.html:109
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:84 templates/ishtar/sheet_find.html:113
 msgid "Container"
 msgstr "Contenant"
 
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Autre lieu"
 msgid "Treatment"
 msgstr "Traitement"
 
-#: models.py:699 templates/ishtar/sheet_find.html:69
+#: models.py:699 templates/ishtar/sheet_find.html:73
 msgid "Treatments"
 msgstr "Traitements"
 
@@ -646,8 +646,8 @@ msgstr "Peut supprimer son propre Traitement"
 msgid "by"
 msgstr "par"
 
-#: models.py:763 models.py:764 templates/ishtar/sheet_find.html:78
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:107
+#: models.py:763 models.py:764 templates/ishtar/sheet_find.html:82
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:111
 msgid "Related finds"
 msgstr "Mobilier associé"
 
@@ -731,36 +731,36 @@ msgstr "Nouveau traitement"
 msgid "Operation"
 msgstr "Opération"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:77 templates/ishtar/sheet_find.html:106
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:176
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:81 templates/ishtar/sheet_find.html:110
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:180
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:97
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:101
 msgid "Export as CSV"
 msgstr "Export en CSV"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:97 templates/ishtar/sheet_find.html:127
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:101 templates/ishtar/sheet_find.html:131
 msgid "CSV"
 msgstr "CSV"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:132
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:136
 msgid "Associated base finds"
 msgstr "Mobilier de base associé"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:171 templates/ishtar/sheet_find.html:173
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:175 templates/ishtar/sheet_find.html:177
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:175
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:179
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:177
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:181
 msgid "Authors"
 msgstr "Auteurs"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:178
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:182
 msgid "Link"
 msgstr "Lien"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index 5f314df2f..257f5e095 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Relations actuelles"
 msgid "Deleted relations"
 msgstr "Relations supprimées"
 
-#: forms.py:449 templates/ishtar/sheet_operation.html:77
+#: forms.py:449 templates/ishtar/sheet_operation.html:78
 msgid "Relations"
 msgstr "Relations"
 
@@ -419,8 +419,8 @@ msgstr "Types de vestige"
 msgid "Remain type"
 msgstr "Type de vestige"
 
-#: forms.py:1039 templates/ishtar/sheet_operation.html:148
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:179
+#: forms.py:1039 templates/ishtar/sheet_operation.html:149
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:180
 msgid "Period"
 msgstr "Période"
 
@@ -437,7 +437,7 @@ msgid "Archaeological site"
 msgstr "Entité archéologique"
 
 #: forms.py:1112 models.py:88 models.py:261
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:88
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:89
 msgid "Archaeological sites"
 msgstr "Entités archéologiques"
 
@@ -860,8 +860,8 @@ msgstr "Valeur en cache des départements associés"
 msgid "Cached values get from associated towns"
 msgstr "Valeur en cache des communes associées"
 
-#: models.py:831 templates/ishtar/sheet_operation.html:96
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:127
+#: models.py:831 templates/ishtar/sheet_operation.html:97
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:128
 msgid "Administrative acts"
 msgstr "Actes administratifs"
 
@@ -1104,52 +1104,52 @@ msgstr "Durée :"
 msgid "Day"
 msgstr "Jour"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:67
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:68
 msgid "Localisation"
 msgstr "Localisation"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:92
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:93
 msgid "Associated parcels"
 msgstr "Parcelles associées"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:100
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:101
 msgid "Document from this operation"
 msgstr "Documents de cette opération"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:106
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:133
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:107
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:134
 msgid "Context records"
 msgstr "Unités d'Enregistrement"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:110
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:111
 msgid "Documents from associated context records"
 msgstr "Documents des Unités d'Enregistrement associées"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:115
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:156
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:116
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:157
 msgid "Finds"
 msgstr "Mobilier"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:120
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:121
 msgid "Documents from associated finds"
 msgstr "Documents du mobilier associé"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:125
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:126
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:140
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:194
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:141
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:195
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:8
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:140
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:148
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:163
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:171
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:179
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:194
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:141
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:149
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:164
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:172
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:180
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:195
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:18
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:164
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:432
@@ -1158,19 +1158,19 @@ msgstr "Type"
 msgid "Number"
 msgstr "Nombre"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:163
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:164
 msgid "Material type"
 msgstr "Type de matériau"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:171
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:172
 msgid "Object type"
 msgstr "Type d'objet"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:187
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:188
 msgid "Sources"
 msgstr "Documents"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:203
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:204
 msgid "Finds by context records"
 msgstr "Mobilier par Unités d'Enregistrement"
 
diff --git a/translations/fr/ishtar_common.po b/translations/fr/ishtar_common.po
index 48e17c19d..a4b55a5c3 100644
--- a/translations/fr/ishtar_common.po
+++ b/translations/fr/ishtar_common.po
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Type de personne"
 msgid "Account"
 msgstr "Compte"
 
-#: forms_common.py:467 wizards.py:1172
+#: forms_common.py:467 wizards.py:1192
 msgid "New password"
 msgstr "Nouveau mot de passe"
 
@@ -1476,7 +1476,7 @@ msgstr "Oui"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: wizards.py:1229
+#: wizards.py:1249
 #, python-format
 msgid "[%(app_name)s] Account creation/modification"
 msgstr "[%(app_name)s] Création /modification du compte"
@@ -2152,6 +2152,10 @@ msgstr "Exporter en fichier OpenOffice.org"
 msgid "Export as PDF file"
 msgstr "Exporter en fichier PDF"
 
+#: templates/ishtar/blocks/window_nav.html:49
+msgid "Relation between items are not historized."
+msgstr ""
+
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:10
 msgid "Related to"
 msgstr "Associé à"