Translation file update

7 files changed, 154 insertions, 133 deletions

diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index 4a9a99f8c..4fba9baac 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -5,13 +5,15 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-21 00:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-14 05:46-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_files.po b/translations/fr/archaeological_files.po
index 5d1df6224..5ebb51bbf 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files.po
@@ -7,13 +7,15 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-21 00:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-15 04:16-0500\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
index 949555adc..34767af6a 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
@@ -5,13 +5,15 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-21 00:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-14 05:33-0500\n"
 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index 2add2634e..eee3244a1 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -6,17 +6,19 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-21 00:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 06:51-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
-#: forms.py:88 forms.py:92 wizards.py:63
+#: forms.py:88 forms.py:92 wizards.py:64
 msgid "Context record"
 msgstr "Unité d'Enregistrement"
 
@@ -134,7 +136,7 @@ msgstr "Date de vérification"
 
 #: forms.py:180 forms_treatments.py:128 forms_treatments.py:409
 #: models_finds.py:132 models_finds.py:432 models_treatments.py:103
-#: models_treatments.py:401
+#: models_treatments.py:403
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaires"
 
@@ -201,7 +203,7 @@ msgstr "ID complet"
 
 #: forms.py:266 forms_treatments.py:53 forms_treatments.py:94
 #: forms_treatments.py:259 forms_treatments.py:331 forms_treatments.py:381
-#: forms_treatments.py:464 models_treatments.py:83 models_treatments.py:373
+#: forms_treatments.py:464 models_treatments.py:83 models_treatments.py:375
 msgid "Year"
 msgstr "Année"
 
@@ -229,7 +231,7 @@ msgstr "Type d'objet"
 msgid "Has an image?"
 msgstr "Dispose d'une image ?"
 
-#: forms.py:342 forms.py:355 views.py:125
+#: forms.py:342 forms.py:355 views.py:129
 msgid "Find search"
 msgstr "Rechercher un mobilier"
 
@@ -321,7 +323,7 @@ msgstr "Autre réf."
 #: forms_treatments.py:54 forms_treatments.py:212 forms_treatments.py:260
 #: forms_treatments.py:323 forms_treatments.py:332 forms_treatments.py:434
 #: forms_treatments.py:465 forms_treatments.py:530 models_treatments.py:85
-#: models_treatments.py:375
+#: models_treatments.py:377
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
@@ -331,7 +333,7 @@ msgstr "Index"
 msgid "Treatment type"
 msgstr "Type de traitement"
 
-#: forms_treatments.py:67 forms_treatments.py:533 views.py:355
+#: forms_treatments.py:67 forms_treatments.py:533 views.py:359
 msgid "Treatment search"
 msgstr "Rechercher un traitement"
 
@@ -397,14 +399,15 @@ msgid "Associated file"
 msgstr "Dossier associé"
 
 #: forms_treatments.py:241 forms_treatments.py:372 ishtar_menu.py:107
-#: models_treatments.py:406 models_treatments.py:471 wizards.py:182
+#: models_treatments.py:408 models_treatments.py:473 wizards.py:183
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:5
 msgid "Treatment file"
 msgstr "Dossier de traitement"
 
 #: forms_treatments.py:250
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Are you sure you want to delete this treatment? All modification made to the "
+"Are you sure you want to delete this treatment? All changes made to the "
 "associated finds since this treatment record will be lost!"
 msgstr ""
 "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce traitement ? Toutes les modifications "
@@ -456,7 +459,7 @@ msgstr "Référence interne du traitement"
 msgid "Modified by"
 msgstr "Modifié par"
 
-#: forms_treatments.py:329 forms_treatments.py:379 models_treatments.py:380
+#: forms_treatments.py:329 forms_treatments.py:379 models_treatments.py:382
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
@@ -465,7 +468,7 @@ msgid "Internal ref."
 msgstr "Réf. interne"
 
 #: forms_treatments.py:333 forms_treatments.py:390 forms_treatments.py:481
-#: forms_treatments.py:575 models_treatments.py:362 models_treatments.py:381
+#: forms_treatments.py:575 models_treatments.py:362 models_treatments.py:383
 msgid "Treatment file type"
 msgstr "Type de dossier de traitement"
 
@@ -473,23 +476,23 @@ msgstr "Type de dossier de traitement"
 msgid "In charge"
 msgstr "Responsable"
 
-#: forms_treatments.py:341 forms_treatments.py:398 models_treatments.py:389
+#: forms_treatments.py:341 forms_treatments.py:398 models_treatments.py:391
 msgid "Applicant"
 msgstr "Candidat"
 
-#: forms_treatments.py:347 forms_treatments.py:404 models_treatments.py:393
+#: forms_treatments.py:347 forms_treatments.py:404 models_treatments.py:395
 msgid "Applicant organisation"
 msgstr "Organisation du candidat"
 
-#: forms_treatments.py:360 forms_treatments.py:538 views.py:458
+#: forms_treatments.py:360 forms_treatments.py:538 views.py:462
 msgid "Treatment file search"
 msgstr "Rechercher un dossier de traitement"
 
-#: forms_treatments.py:414 models_treatments.py:399
+#: forms_treatments.py:414 models_treatments.py:401
 msgid "Reception date"
 msgstr "Date de réception"
 
-#: forms_treatments.py:417 models_treatments.py:395
+#: forms_treatments.py:417 models_treatments.py:397
 msgid "Closing date"
 msgstr "Date de clôture"
 
@@ -522,12 +525,14 @@ msgid "Treatment file internal reference"
 msgstr ""
 
 #: forms_treatments.py:535
-msgid "You should select an treatment."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "You should select a treatment."
+msgstr "Vous devez sélectionner un document."
 
 #: forms_treatments.py:541
-msgid "You should select an treatment file."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "You should select a treatment file."
+msgstr "Vous devez sélectionner un document."
 
 #: ishtar_menu.py:36 ishtar_menu.py:79 ishtar_menu.py:111 ishtar_menu.py:134
 #: ishtar_menu.py:158 ishtar_menu.py:190 ishtar_menu.py:214 ishtar_menu.py:238
@@ -573,7 +578,7 @@ msgid "Source"
 msgstr ""
 
 #: ishtar_menu.py:183 models_treatments.py:115 models_treatments.py:215
-#: models_treatments.py:455 templates/ishtar/sheet_treatment.html:5
+#: models_treatments.py:457 templates/ishtar/sheet_treatment.html:5
 msgid "Treatment"
 msgstr "Traitement"
 
@@ -638,7 +643,7 @@ msgid "Batch"
 msgstr "Lot"
 
 #: models_finds.py:128 models_finds.py:376 models_treatments.py:101
-#: models_treatments.py:378
+#: models_treatments.py:380
 msgid "External ID"
 msgstr "ID externe"
 
@@ -787,7 +792,7 @@ msgstr "Traitement aval"
 msgid "Container"
 msgstr "Contenant"
 
-#: models_finds.py:443 models_treatments.py:111 models_treatments.py:402
+#: models_finds.py:443 models_treatments.py:111 models_treatments.py:404
 msgid "Cached name"
 msgstr "Nom en cache"
 
@@ -924,179 +929,179 @@ msgstr "Est en amont"
 msgid "Treatment file types"
 msgstr ""
 
-#: models_treatments.py:376
+#: models_treatments.py:378
 msgid "Internal reference"
 msgstr ""
 
-#: models_treatments.py:385
+#: models_treatments.py:387
 msgid "Person in charge"
 msgstr ""
 
-#: models_treatments.py:397
+#: models_treatments.py:399
 msgid "Creation date"
 msgstr ""
 
-#: models_treatments.py:407
+#: models_treatments.py:409
 msgid "Treatment files"
 msgstr ""
 
-#: models_treatments.py:410
+#: models_treatments.py:412
 msgid "Can view all Treatment files"
 msgstr ""
 
-#: models_treatments.py:412
+#: models_treatments.py:414
 msgid "Can view own Treatment file"
 msgstr ""
 
-#: models_treatments.py:414
+#: models_treatments.py:416
 msgid "Can add own Treatment file"
 msgstr ""
 
-#: models_treatments.py:416
+#: models_treatments.py:418
 msgid "Can change own Treatment file"
 msgstr ""
 
-#: models_treatments.py:418
+#: models_treatments.py:420
 msgid "Can delete own Treatment file"
 msgstr ""
 
-#: models_treatments.py:461
+#: models_treatments.py:463
 msgid "Treatment documentation"
 msgstr "Documentation d'un traitement"
 
-#: models_treatments.py:462
+#: models_treatments.py:464
 msgid "Treament documentations"
 msgstr "Documentations des traitements"
 
-#: models_treatments.py:477
+#: models_treatments.py:479
 msgid "Treatment file documentation"
 msgstr ""
 
-#: models_treatments.py:478
+#: models_treatments.py:480
 msgid "Treament file documentations"
 msgstr ""
 
-#: views.py:120
+#: views.py:124
 msgid "New find"
 msgstr "Ajouter un mobilier"
 
-#: views.py:134
+#: views.py:138
 msgid "Find modification"
 msgstr "Modifier un mobilier"
 
-#: views.py:149
+#: views.py:153
 msgid "Find deletion"
 msgstr "Supprimer un mobilier"
 
-#: views.py:154
+#: views.py:158
 msgid "Find: source search"
 msgstr "Mobilier : rechercher une documentation associée"
 
-#: views.py:162
+#: views.py:166
 msgid "Find: new source"
 msgstr "Mobilier : ajouter une documentation associée"
 
-#: views.py:170
+#: views.py:174
 msgid "Find: source modification"
 msgstr "Mobilier : modifier une documentation associée"
 
-#: views.py:185
+#: views.py:189
 msgid "Find: source deletion"
 msgstr "Mobilier : supprimer un mobilier associé"
 
-#: views.py:199
+#: views.py:203
 msgid "New basket"
 msgstr "Ajouter un panier"
 
-#: views.py:218
+#: views.py:222
 msgid "Manage items in basket"
 msgstr "Gérer les éléments dans un panier"
 
-#: views.py:238
+#: views.py:242
 msgid "Manage basket"
 msgstr "Gérer un panier"
 
-#: views.py:326
+#: views.py:330
 msgid "Delete basket"
 msgstr "Supprimer un panier"
 
-#: views.py:376
+#: views.py:380
 msgid "New treatment"
 msgstr "Ajouter un traitement"
 
-#: views.py:383 views.py:475
+#: views.py:387 views.py:479
 msgid "Modify"
 msgstr "Modifier"
 
-#: views.py:400
+#: views.py:404
 msgid "Treatment deletion"
 msgstr "Supprimer un traitement"
 
-#: views.py:407
+#: views.py:411
 msgid "Treatment: search administrative act"
 msgstr ""
 
-#: views.py:416
+#: views.py:420
 msgid "Treatment: new administrative act"
 msgstr ""
 
-#: views.py:426
+#: views.py:430
 msgid "Treatment: administrative act modification"
 msgstr ""
 
-#: views.py:435
+#: views.py:439
 msgid "Treatment: administrative act deletion"
 msgstr ""
 
-#: views.py:468
+#: views.py:472
 msgid "New treatment file"
 msgstr ""
 
-#: views.py:491
+#: views.py:495
 msgid "Treatment file deletion"
 msgstr ""
 
-#: views.py:498
+#: views.py:502
 msgid "Treatment file: search administrative act"
 msgstr ""
 
-#: views.py:508
+#: views.py:512
 msgid "Treatment file: new administrative act"
 msgstr ""
 
-#: views.py:518
+#: views.py:522
 msgid "Treatment file: administrative act modification"
 msgstr ""
 
-#: views.py:527
+#: views.py:531
 msgid "Treatment file: administrative act deletion"
 msgstr ""
 
-#: views.py:553
+#: views.py:557
 msgid "Treatment: source search"
 msgstr ""
 
-#: views.py:568
+#: views.py:572
 msgid "Treatment: source modification"
 msgstr ""
 
-#: views.py:583
+#: views.py:587
 msgid "Treatment: source deletion"
 msgstr ""
 
-#: views.py:596
+#: views.py:600
 msgid "Treatment file: source search"
 msgstr ""
 
-#: views.py:612
+#: views.py:616
 msgid "Treatment file: source modification"
 msgstr ""
 
-#: views.py:630
+#: views.py:634
 msgid "Treatment file: source deletion"
 msgstr ""
 
-#: wizards.py:62 wizards.py:194
+#: wizards.py:63 wizards.py:195
 msgid "Operation"
 msgstr "Opération"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index d5b15e8d2..d3d5efe06 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -7,13 +7,15 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-21 00:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 04:22-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -389,8 +391,7 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:891
 msgid "The excavation end date cannot be before the start date."
-msgstr ""
-"La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
+msgstr "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
 
 #: forms.py:919
 #, python-format
diff --git a/translations/fr/archaeological_warehouse.po b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
index 4858e06a0..1c5cea68c 100644
--- a/translations/fr/archaeological_warehouse.po
+++ b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
@@ -6,38 +6,40 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-21 00:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-04 07:54-0500\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
-#: forms.py:35 forms.py:91 forms.py:149 ishtar_menu.py:39 models.py:53
-#: models.py:110
+#: forms.py:35 forms.py:91 forms.py:149 ishtar_menu.py:39 models.py:57
+#: models.py:125 templates/ishtar/sheet_warehouse.html:4
 msgid "Warehouse"
 msgstr "Dépôt"
 
-#: forms.py:44 forms.py:49 models.py:129
+#: forms.py:44 forms.py:49 models.py:162
 msgid "Division"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:51 models.py:77
+#: forms.py:51 models.py:88
 msgid "Order"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:62 models.py:46
+#: forms.py:62 models.py:50
 msgid "Divisions"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:66 forms.py:95 models.py:38
+#: forms.py:66 forms.py:95 models.py:42
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: forms.py:67 forms.py:97 models.py:30 models.py:40
+#: forms.py:67 forms.py:97 models.py:33 models.py:44
 msgid "Warehouse type"
 msgstr "Type de dépôt"
 
@@ -49,11 +51,11 @@ msgstr "Commune"
 msgid "Warehouse search"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:100 models.py:43
+#: forms.py:100 models.py:47
 msgid "Person in charge"
 msgstr "Responsable"
 
-#: forms.py:106 forms.py:154 models.py:44 models.py:114
+#: forms.py:106 forms.py:154 models.py:48 models.py:130
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaires"
 
@@ -81,15 +83,16 @@ msgstr "Téléphone"
 msgid "Mobile phone"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:145 models.py:117 models.py:127
+#: forms.py:145 models.py:133 models.py:160
+#: templates/ishtar/sheet_container.html:4
 msgid "Container"
 msgstr "Contenant"
 
-#: forms.py:146 forms.py:181 models.py:89
+#: forms.py:146 forms.py:181 models.py:103
 msgid "Ref."
 msgstr "Réf."
 
-#: forms.py:147 forms.py:180 models.py:92 models.py:112
+#: forms.py:147 forms.py:180 models.py:106 models.py:128
 msgid "Container type"
 msgstr "Type de contenant"
 
@@ -105,23 +108,23 @@ msgstr "Vous devez sélectionner un contenant."
 msgid "Add a new container"
 msgstr "Ajouter un nouveau contenant"
 
-#: forms.py:198 ishtar_menu.py:35 views.py:89
+#: forms.py:198 ishtar_menu.py:35 views.py:92
 msgid "Packaging"
 msgstr "Conditionnement"
 
-#: forms.py:205
+#: forms.py:204
 msgid "Packager"
 msgstr "Personne assurant le conditionnement"
 
-#: forms.py:211
+#: forms.py:210
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
-#: forms.py:220
+#: forms.py:214
 msgid "Packaged finds"
 msgstr "Mobilier conditionné"
 
-#: forms.py:224
+#: forms.py:218
 msgid "Localisation"
 msgstr ""
 
@@ -129,98 +132,103 @@ msgstr ""
 msgid "Treatment"
 msgstr "Traitement"
 
-#: ishtar_menu.py:41
+#: ishtar_menu.py:42
 msgid "Creation"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:44
+#: ishtar_menu.py:45
 msgid "Modification"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:47 models.py:133 views.py:114
+#: ishtar_menu.py:48 models.py:166 views.py:117
 msgid "Container localisation"
 msgstr ""
 
-#: models.py:31
+#: models.py:34
 msgid "Warehouse types"
 msgstr "Types de dépôts"
 
-#: models.py:54
+#: models.py:58
 msgid "Warehouses"
 msgstr "Dépôts"
 
-#: models.py:56
+#: models.py:60
 msgid "Can view all Warehouses"
 msgstr "Peut voir tous les Dépôts"
 
-#: models.py:57
+#: models.py:61
 msgid "Can view own Warehouse"
 msgstr "Peut voir son propre Dépôt"
 
-#: models.py:58
+#: models.py:62
 msgid "Can add own Warehouse"
 msgstr "Peut ajouter son propre Dépôt"
 
-#: models.py:59
+#: models.py:63
 msgid "Can change own Warehouse"
 msgstr "Peut modifier son propre Dépôt"
 
-#: models.py:60
+#: models.py:64
 msgid "Can delete own Warehouse"
 msgstr "Peut supprimer son propre Dépôt"
 
-#: models.py:69
+#: models.py:78
 msgid "Warehouse division"
 msgstr ""
 
-#: models.py:70
+#: models.py:79
 msgid "Warehouse divisions"
 msgstr ""
 
-#: models.py:85
+#: models.py:99
 msgid "Length (mm)"
 msgstr "Longueur (mm)"
 
-#: models.py:86
+#: models.py:100
 msgid "Width (mm)"
 msgstr "Largeur (mm)"
 
-#: models.py:87
+#: models.py:101
 msgid "Height (mm)"
 msgstr "Hauteur (mm)"
 
-#: models.py:88
+#: models.py:102
 msgid "Volume (l)"
 msgstr "Volume (l)"
 
-#: models.py:93
+#: models.py:107
 msgid "Container types"
 msgstr "Types de contenant"
 
-#: models.py:113
+#: models.py:129
 msgid "Container ref."
 msgstr "Réf. du contenant"
 
-#: models.py:118
+#: models.py:134 templates/ishtar/sheet_warehouse.html:17
 msgid "Containers"
 msgstr "Contenants"
 
-#: models.py:130
+#: models.py:163
 msgid "Reference"
 msgstr ""
 
-#: models.py:134
+#: models.py:167
 msgid "Container localisations"
 msgstr ""
 
-#: views.py:96
+#: views.py:99
 msgid "Warehouse creation"
 msgstr ""
 
-#: views.py:105
+#: views.py:108
 msgid "Warehouse modification"
 msgstr ""
 
+#: templates/ishtar/sheet_container.html:17
+#, fuzzy
+msgid "Content"
+msgstr "Contenant"
+
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_containerlocalisation.html:5
 msgid ""
 "No division set for this warehouse. Define it to localise container in this "
diff --git a/translations/fr/ishtar_common.po b/translations/fr/ishtar_common.po
index 055cb9ccb..4cf3f2516 100644
--- a/translations/fr/ishtar_common.po
+++ b/translations/fr/ishtar_common.po
@@ -7,13 +7,15 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-21 00:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 04:19-0500\n"
 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -1517,11 +1519,11 @@ msgstr "Représentant de la personne morale"
 msgid "Search..."
 msgstr "Recherche..."
 
-#: widgets.py:671 templatetags/window_tables.py:85
+#: widgets.py:671 templatetags/window_tables.py:88
 msgid "No results"
 msgstr "Pas de résultats"
 
-#: widgets.py:672 templatetags/window_tables.py:86
+#: widgets.py:672 templatetags/window_tables.py:89
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement..."
 
@@ -1578,8 +1580,7 @@ msgstr "L'équipe %(app_name)s"
 
 #: templates/base.html:41
 msgid "Searches in the shortcut menu deal with all items."
-msgstr ""
-"Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
+msgstr "Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
 
 #: templates/base.html:42
 msgid "Searches in the shortcut menu deal with only your items."