Update translations

7 files changed, 76 insertions, 86 deletions

diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index 32694c260..fea9502cd 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -4,18 +4,16 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
+# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-18 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-02 05:36-0400\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 07:32-0500\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -126,7 +124,7 @@ msgstr "Profondeur (m)"
 
 #: forms.py:157 models.py:264
 msgid "Depth of appearance (m)"
-msgstr "Profondeur d'apparition"
+msgstr "Profondeur d'apparition (m)"
 
 #: forms.py:158 forms.py:377 models.py:273 models.py:612
 msgid "Context record type"
diff --git a/translations/fr/archaeological_files.po b/translations/fr/archaeological_files.po
index 4a903d7b9..6f4903ac1 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files.po
@@ -2,22 +2,19 @@
 # Copyright (C) 2010-2014
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2014.
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
+# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-18 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-04 10:56-0400\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 07:33-0500\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -523,7 +520,7 @@ msgstr "Localisation"
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:54
 msgid "Complement"
-msgstr "Complement"
+msgstr "Complément"
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:55
 msgid "Postal code"
diff --git a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
index d73010331..e72f163fc 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
@@ -5,15 +5,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-18 13:02+0100\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-14 05:33-0500\n"
 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index 608870668..c80662cde 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -3,20 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
+# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-18 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-02 05:38-0400\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 07:35-0500\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -197,13 +194,15 @@ msgstr ""
 "ratio est conservé).</p>"
 
 #: forms.py:274
-msgid "You should at least provide X, Y and the spatial reference system used."
+msgid ""
+"You should at least provide X, Y and the spatial reference system used."
 msgstr ""
 "Vous devez au minimum fournir X, Y et le système de référence spatiale "
 "utilisé."
 
 #: forms.py:283
-msgid "Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}."
+msgid ""
+"Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}."
 msgstr ""
 "Les coordonnées ne sont pas pertinentes pour le système de référence "
 "spatiale utilisé : {}."
@@ -890,11 +889,11 @@ msgstr "Valeur en cache - ne pas éditer"
 
 #: models_finds.py:247 models_finds.py:660
 msgid "Base find"
-msgstr "Mobilier de base"
+msgstr "Mobilier d'origine"
 
 #: models_finds.py:248
 msgid "Base finds"
-msgstr "Mobilier de base"
+msgstr "Mobilier d'origine"
 
 #: models_finds.py:491
 msgid "g"
@@ -918,11 +917,11 @@ msgstr "Vérifié et correct"
 
 #: models_finds.py:569 templates/ishtar/sheet_find.html:18
 msgid "Base find - Short ID"
-msgstr "Mobilier de base - ID court"
+msgstr "Mobilier d'origine - ID court"
 
 #: models_finds.py:570 templates/ishtar/sheet_find.html:17
 msgid "Base find - Complete ID"
-msgstr "Mobilier de base - ID complet"
+msgstr "Mobilier d'origine - ID complet"
 
 #: models_finds.py:572
 msgid "Operation (code)"
@@ -946,23 +945,23 @@ msgstr "Lot"
 
 #: models_finds.py:580
 msgid "Base find - Comment"
-msgstr "Mobilier de base - Commentaires"
+msgstr "Mobilier d'origine - Commentaires"
 
 #: models_finds.py:581
 msgid "Base find - Description"
-msgstr "Mobilier de base - Description"
+msgstr "Mobilier d'origine - Description"
 
 #: models_finds.py:582
 msgid "Base find - Topographic localisation"
-msgstr "Mobilier de base - Localisation topographique"
+msgstr "Mobilier d'origine - Localisation topographique"
 
 #: models_finds.py:584
 msgid "Base find - Special interest"
-msgstr "Mobilier de base - Intérêt spécifique"
+msgstr "Mobilier d'origine - Intérêt spécifique"
 
 #: models_finds.py:585
 msgid "Base find - Discovery date"
-msgstr "Mobilier de base - Date de découverte"
+msgstr "Mobilier d'origine - Date de découverte"
 
 #: models_finds.py:586 models_finds.py:687 models_treatments.py:106
 #: models_treatments.py:312 templates/ishtar/sheet_find.html:102
@@ -1004,7 +1003,8 @@ msgstr "Opération"
 
 #: models_finds.py:1166
 msgid "No container have been set - the localisation cannot be set."
-msgstr "Aucun contenant n'a été défini - la localisation ne peut être définie."
+msgstr ""
+"Aucun contenant n'a été défini - la localisation ne peut être définie."
 
 #: models_finds.py:1172
 msgid "The division number {} have not been set for the warehouse {}."
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr "CSV"
 
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:176
 msgid "Associated base finds"
-msgstr "Mobilier de base associé"
+msgstr "Mobilier d'origine associé"
 
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:183
 msgid "Internal ID"
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index 142005f2d..330caa946 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -4,21 +4,17 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
+# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-18 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-04 09:51-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 07:37-0500\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -415,7 +411,8 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:932
 msgid "The excavation end date cannot be before the start date."
-msgstr "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
+msgstr ""
+"La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
 
 #: forms.py:960
 #, python-format
diff --git a/translations/fr/archaeological_warehouse.po b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
index 7c772cdfd..5f05d6626 100644
--- a/translations/fr/archaeological_warehouse.po
+++ b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
@@ -4,18 +4,16 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2011.
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
+# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-18 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-07 06:34-0400\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 07:42-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/ishtar_common.po b/translations/fr/ishtar_common.po
index 6216832c4..a3d47dd1d 100644
--- a/translations/fr/ishtar_common.po
+++ b/translations/fr/ishtar_common.po
@@ -2,22 +2,20 @@
 # Copyright (C) 2010-2015
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
+# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-18 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-02 05:50-0400\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 07:49-0500\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -51,7 +49,7 @@ msgstr "Limite"
 
 #: admin.py:202 models.py:2737
 msgid "Town children"
-msgstr "Communes enfantes"
+msgstr "Communes enfants"
 
 #: admin.py:210
 msgid "Parents"
@@ -744,9 +742,9 @@ msgid ""
 "explain it. For instance the key 'my_subkey' with data such as {'my_key': "
 "{'my_subkey': 'value'}} will be reached with my_key__my_subkey."
 msgstr ""
-"Valeur de la clé dans le format JSON. Pour les clés hiérarchiques utilisez « "
+"Valeur de la clé dans le format JSON. Pour les clés hiérarchiques utiliser « "
 "__ ». Par exemple pour la clé 'ma_sousclef' avec des données telles que "
-"{'ma_clef': {'ma_sousclef': 'valeur'}} va être atteint avec : "
+"{'ma_clef': {'ma_sousclef': 'valeur'}}, sa valeur sera atteinte avec : "
 "ma_clef__ma_sousclef."
 
 #: models.py:938
@@ -854,8 +852,8 @@ msgid ""
 "To prevent irrelevant indexes, change this parameter only if there is no "
 "find in the database"
 msgstr ""
-"Pour éviter des index non pertinents, ne changer ce paramètre seulement si "
-"il n'y a pas encore de mobilier dans cette base de données"
+"Pour éviter des index non pertinents, ne changer ce paramètre que s'il n'y a "
+"pas encore de mobilier dans cette base de données"
 
 #: models.py:1481
 msgid "CSS color code for find module"
@@ -943,7 +941,7 @@ msgstr ""
 
 #: models.py:1523
 msgid "Base find external id"
-msgstr "Identifiant externe de mobilier de base"
+msgstr "Identifiant externe de mobilier d'origine"
 
 #: models.py:1525
 msgid ""
@@ -951,7 +949,7 @@ msgid ""
 "incorrect formula, the application might be unusable and import of external "
 "data can be destructive."
 msgstr ""
-"Formule pour gérer les identifiants externes de mobilier de base. À "
+"Formule pour gérer les identifiants externes de mobilier d'origine. À "
 "manipuler avec précaution. Une formule incorrecte peut rendre l'application "
 "inutilisable et l'import de données externes peut alors être destructif."
 
@@ -1052,7 +1050,6 @@ msgstr "Total"
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:140
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail_users.html:26
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:24
-#: templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:20
 msgid "Number"
 msgstr "Nombre"
 
@@ -1245,10 +1242,9 @@ msgid "Year of creation"
 msgstr "Année de création"
 
 #: models.py:2734
-msgid "Filling this field is relevant to distinguish old towns to new towns."
+msgid ""
+"Filling this field is relevant to distinguish old towns from new towns."
 msgstr ""
-"Remplir ce champ est nécessaire pour distinguer les anciennes communes des "
-"nouvelles communes"
 
 #: models.py:2739
 msgid "Cached name"
@@ -1708,8 +1704,8 @@ msgstr "Images associées (fichier zip)"
 #: models_imports.py:769
 msgid "If a group is selected, target key saved in this group will be used."
 msgstr ""
-"Si un groupe est sélectionné, les clés de rapprochement enregistrés dans ce "
-"groupe sont utilisés."
+"Si un groupe est sélectionné, les clés de rapprochement enregistrées dans ce "
+"groupe sont utilisées."
 
 #: models_imports.py:772
 msgid "Encoding"
@@ -1819,7 +1815,8 @@ msgstr "L'équipe %(app_name)s"
 
 #: templates/base.html:41
 msgid "Searches in the shortcut menu deal with all items."
-msgstr "Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
+msgstr ""
+"Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
 
 #: templates/base.html:42
 msgid "Searches in the shortcut menu deal with only your items."
@@ -2007,8 +2004,8 @@ msgid ""
 "Powered by <a href=\"https://ishtar-archeo.net/\">Ishtar</a> v%(VERSION)s - "
 "a free software under AGPL v3 license."
 msgstr ""
-"Propulsé par <a href=\"https://ishtar-archeo.net/\">Ishtar</a> v%(VERSION)s "
-"- logiciel libre sous licence AGPL v3."
+"Propulsé par <a href=\"https://ishtar-archeo.net/\">Ishtar</a> v%(VERSION)s -"
+" logiciel libre sous licence AGPL v3."
 
 #: templates/ishtar/blocks/modify_toolbar.html:1
 #: templates/ishtar/blocks/window_nav.html:38
@@ -2473,6 +2470,11 @@ msgstr "Opérateur des opérations"
 msgid "Adminact: operator of archaeological operations"
 msgstr "Acte administratif : opérateur des opérations"
 
+#: templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:20
+msgctxt "phone number"
+msgid "Number"
+msgstr ""
+
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:33
 msgid "Scientist in charge of archaeological files"
 msgstr "Responsable scientifique des dossiers"
@@ -2918,7 +2920,7 @@ msgid ""
 "PROJECT_SLUG is set to \"default\" change it in your local_settings (or ask "
 "your admin to do it)."
 msgstr ""
-"PROJECT_SLUG a été laissé à la valeur « default » changez le dans votre "
+"PROJECT_SLUG a été laissé à la valeur « default » changez-le dans votre "
 "fichier local_settings (ou demandez à un administrateur de le faire)."
 
 #: views.py:104
@@ -2927,7 +2929,7 @@ msgid ""
 "administration page (or ask your admin to do it)."
 msgstr ""
 "Le « slug » du profil actuellement utilisé a été laissé à la valeur « "
-"default » changez le sur la page d'administration (ou demandez à un "
+"default » changez-le sur la page d'administration (ou demandez à un "
 "administrateur de le faire)."
 
 #: views.py:130