Update translation

1 files changed, 24 insertions, 32 deletions

diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index e741c8830..ee2b82b7e 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -7,15 +7,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-14 22:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-14 03:52-0500\n"
-"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-14 09:42-0500\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -55,7 +53,7 @@ msgstr "Domaine public"
 
 #: forms.py:126
 msgid "Town section is required."
-msgstr "Vous devez renseigner le secteur."
+msgstr "Vous devez renseigner la section."
 
 #: forms.py:162
 msgid "public domain"
@@ -391,7 +389,8 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:891
 msgid "The excavation end date cannot be before the start date."
-msgstr "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
+msgstr ""
+"La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
 
 #: forms.py:919
 #, python-format
@@ -697,31 +696,31 @@ msgstr "Fiable"
 
 #: models.py:230
 msgid "Year - Index"
-msgstr ""
+msgstr "Année - Index"
 
 #: models.py:231
 msgid "Associated file (label)"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier associé (nom)"
 
 #: models.py:232
 msgid "Operator name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'opérateur"
 
 #: models.py:233
 msgid "Scientist (full name)"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable scientifique (nom complet)"
 
 #: models.py:234
 msgid "Associated file (external ID)"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier associé (identifiant externe)"
 
 #: models.py:235
 msgid "Scientist (title)"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable scientifique (titre)"
 
 #: models.py:236
 msgid "Scientist (surname)"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable scientifique (nom)"
 
 #: models.py:237
 msgid "Scientist (name)"
@@ -745,11 +744,11 @@ msgstr ""
 
 #: models.py:242
 msgid "In charge - Organization (name)"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable - Organisation (nom)"
 
 #: models.py:247
 msgid "Archaeological sites (reference)"
-msgstr ""
+msgstr "Entités archéologiques (référence)"
 
 #: models.py:254
 msgid "Closing date"
@@ -1057,7 +1056,7 @@ msgstr "Types d'opération - ancien"
 
 #: views.py:214
 msgid "New operation"
-msgstr "Nouvelle opération"
+msgstr "Ajouter une opération"
 
 #: views.py:233
 msgid "Operation modification"
@@ -1069,7 +1068,7 @@ msgstr "Clôture d'une opération"
 
 #: views.py:282
 msgid "Operation deletion"
-msgstr "Suppression d'une opération"
+msgstr "Supprimer une opération"
 
 #: views.py:287
 msgid "Operation: source search"
@@ -1077,19 +1076,19 @@ msgstr "Opération : rechercher une documentation associée"
 
 #: views.py:295
 msgid "Operation: source creation"
-msgstr "Opération : nouvelle documentation associée"
+msgstr "Opération : ajouter une documentation associée"
 
 #: views.py:303
 msgid "Operation: source modification"
-msgstr "Opération : modification d'une documentation associée"
+msgstr "Opération : modifier une documentation associée"
 
 #: views.py:318
 msgid "Operation: source deletion"
-msgstr "Opération : suppression d'une documentation associée"
+msgstr "Opération : supprimer une documentation associée"
 
 #: views.py:337
 msgid "Operation: new administrative act"
-msgstr "Opération : nouvel acte administratif"
+msgstr "Opération : ajouter un acte administratif"
 
 #: views.py:347
 msgid "Operation: administrative act modification"
@@ -1097,14 +1096,13 @@ msgstr "Opération : modification d'un acte administratif"
 
 #: views.py:371
 msgid "Operation: administrative act deletion"
-msgstr "Opération : suppression d'un acte administratif"
+msgstr "Opération : supprimer un acte administratif"
 
 #: widgets.py:55
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
 #: wizards.py:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warning: No Archaeological File is provided. If you have forget it return to "
 "the first step."
@@ -1518,9 +1516,3 @@ msgstr "communes principales par coût"
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_adminact_deletion.html:6
 msgid "This act is indexed!"
 msgstr "Cet acte est indexé !"
-
-#~ msgid "Archaelogical site"
-#~ msgstr "Entité Archéologique"
-
-#~ msgid "Archaelogical file"
-#~ msgstr "Dossier"