Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (2470 of 2470 strings)

Translation: Ishtar/WIP/i18n
Translate-URL: https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-i18n/fr/

1 files changed, 15 insertions, 21 deletions

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index c500e848e..2d87609ca 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-12 11:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-09 18:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-12 11:37+0000\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <valerie-emma.leroux@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-"
-"i18n/fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/"
+"wip-i18n/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4827,10 +4827,8 @@ msgid "Warehouse - container"
 msgstr "Lieu de conservation - contenant"
 
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:294
-#, fuzzy
-#| msgid "reference and current containers"
 msgid "Reference container / current container"
-msgstr "le contenant de référence et le contenant actuel"
+msgstr "Contenant de référence / contenant actuel"
 
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:317
 msgid "Simple treatments"
@@ -6055,7 +6053,7 @@ msgstr "Nombre d'Unités d'Enregistrement"
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:102
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:85
 msgid "Number of finds"
-msgstr "Nombre d'éléments de mobilier"
+msgstr "Nombre de mobiliers possédés"
 
 #: archaeological_operations/models.py:1677
 #: archaeological_operations/models.py:1740
@@ -6788,7 +6786,7 @@ msgstr "Type de contenant"
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:275
 msgid "Current location (warehouse)"
-msgstr "Localisation actuelle (lieu de conservation)"
+msgstr "Lieu de conservation actuel"
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:281 archaeological_warehouse/models.py:878
 msgid "Parent container"
@@ -7007,13 +7005,11 @@ msgstr "Contenant parent"
 #: archaeological_warehouse/models.py:646
 #: archaeological_warehouse/models.py:855
 msgid "Location (warehouse)"
-msgstr "Localisation (lieu de conservation)"
+msgstr "Lieu de conservation"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:647
-#, fuzzy
-#| msgid "Responsible (warehouse)"
 msgid "Responsibility (warehouse)"
-msgstr "Responsable (lieu de conservation)"
+msgstr "Lieu de conservation responsable"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:675
 msgid "Location - index"
@@ -7108,10 +7104,8 @@ msgid "Container ID"
 msgstr "ID contenant"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:1006
-#, fuzzy
-#| msgid "Document complete identifier"
 msgid "Document with complete id: {} does not exists"
-msgstr "Identifiant complet de document"
+msgstr "Le document avec l'identifiant complet : {} n'existe pas"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:1185
 msgid "No value"
@@ -7191,7 +7185,7 @@ msgstr "Pas de mobilier dans ce lieu de conservation"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:138
 msgid "Finds (owned)"
-msgstr "Mobilier (possédé)"
+msgstr "Mobiliers (possédés)"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:143
 msgid "No find owned by this warehouse"
@@ -7203,11 +7197,11 @@ msgstr "Pas de contenant ou division dans ce contenant"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:179
 msgid "Finds by location in the warehouse"
-msgstr "Mobiliers par division dans le lieu de conservation"
+msgstr "Mobiliers par localisation dans le lieu de conservation"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:204
 msgid "Containers by location in the warehouse"
-msgstr "Contenants par division dans le lieu de conservation"
+msgstr "Contenants par localisation dans le lieu de conservation"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:232
 msgid "Document for this warehouse"
@@ -7297,7 +7291,7 @@ msgstr "depot"
 
 #: example_project/__init__.py:11
 msgid "New warehouse"
-msgstr "Nouveau dépôt"
+msgstr "Nouveau lieu de conservation"
 
 #: example_project/__init__.py:13 ishtar_common/views.py:202
 msgid "New organization"
@@ -7536,7 +7530,7 @@ msgstr "Sélectionner seulement un importeur."
 
 #: ishtar_common/admin.py:1275
 msgid "Export as libreoffice template"
-msgstr "Sélectionner comme un patron libreoffice"
+msgstr "Exporter comme un patron libreoffice"
 
 #: ishtar_common/admin.py:1337
 msgid "{} importer column(s) duplicated: {}."
@@ -8880,7 +8874,7 @@ msgstr ""
 
 #: ishtar_common/models.py:780
 msgid "Locate warehouse and containers"
-msgstr "Localiser les dépôts et les contenants"
+msgstr "Localiser les lieux de conservation et les contenants"
 
 #: ishtar_common/models.py:782
 msgid ""