Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.9% (2256 of 2258 strings)

Translation: Ishtar/WIP/i18n
Translate-URL: https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-i18n/fr/

1 files changed, 18 insertions, 49 deletions

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index d2319ba69..a0af61130 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-11 15:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-23 14:57+0000\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-"
-"i18n/fr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-11 14:26+0000\n"
+"Last-Translator: Iggdrasil <admin@example.com>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/"
+"wip-i18n/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2764,10 +2764,8 @@ msgid "On update, you have to select a basket."
 msgstr "Pour la mise à jour, sélectionnez un panier."
 
 #: archaeological_finds/forms.py:741
-#, fuzzy
-#| msgid "On update, you have to select a basket."
 msgid "You cannot update the selected basket."
-msgstr "Pour la mise à jour, sélectionnez un panier."
+msgstr "Vous ne pouvez pas mettre à jour le panier sélectionné."
 
 #: archaeological_finds/forms.py:745 archaeological_finds/forms.py:807
 msgid "A label is required."
@@ -3342,7 +3340,6 @@ msgid "Container"
 msgstr "Contenant"
 
 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:408
-#, fuzzy
 msgid "Change "
 msgstr "Changer "
 
@@ -4512,7 +4509,6 @@ msgstr "Ajouter un acte administratif associé"
 
 #: archaeological_finds/models_treatments.py:332
 #: archaeological_finds/models_treatments.py:1081
-#, fuzzy
 msgid "admin. act"
 msgstr "acte admin."
 
@@ -5536,16 +5532,12 @@ msgid "Operation - Quick action - Modify"
 msgstr "Opération - Action rapide - Modification"
 
 #: archaeological_operations/forms.py:1933
-#, fuzzy
-#| msgid "This item already exists."
 msgid "This code already exists."
-msgstr "Cet élément existe déjà."
+msgstr "Ce code existe déjà."
 
 #: archaeological_operations/forms.py:1989
-#, fuzzy
-#| msgid "Organization - Quick action - Modify"
 msgid "Archaeological files - Quick action - Modify"
-msgstr "Organisation - Action rapide - Modification"
+msgstr "Dossiers - Action rapide - Modification"
 
 #: archaeological_operations/ishtar_menu.py:90
 msgid "Administrative Act"
@@ -6625,35 +6617,24 @@ msgid "Currently empty"
 msgstr "Actuellement vide"
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:394
-#, fuzzy
-#| msgid "Code PATRIARCHE"
 msgid "Operation - Code PATRIARCHE"
-msgstr "Code PATRIARCHE"
+msgstr "Opération - Code PATRIARCHE"
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:396
-#, fuzzy
-#| msgctxt "key for text search"
-#| msgid "operation-town"
 msgid "Operation - town"
-msgstr "operation-commune"
+msgstr "Opération - Commune"
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:401
-#, fuzzy
-#| msgid "Operation code"
 msgid "Operation - Scientist"
-msgstr "Code de l'opération"
+msgstr "Opération - Responsable d'opération"
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:408
-#, fuzzy
-#| msgid "Tiny label"
 msgid "Find - Label"
-msgstr "Dénomination courte"
+msgstr "Mobilier - ID libre"
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:409
-#, fuzzy
-#| msgid "Find - denomination"
 msgid "Find - Denomination"
-msgstr "Mobilier - dénomination"
+msgstr "Mobilier - Dénomination"
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:410
 msgid "Find - Description"
@@ -6752,19 +6733,14 @@ msgid "old-reference"
 msgstr "ancienne-reference"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:513
-#, fuzzy
-#| msgctxt "key for text search"
-#| msgid "operation-code"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "operation-scientist"
-msgstr "operation-code"
+msgstr "operation-responsable"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:550
-#, fuzzy
-#| msgid "Tiny label"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "find-label"
-msgstr "Dénomination courte"
+msgstr "mobilier-ID-libre"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:554 ishtar_common/models.py:5196
 msgctxt "key for text search"
@@ -7393,16 +7369,12 @@ msgid "Has an image?"
 msgstr "Dispose d'une image ?"
 
 #: ishtar_common/forms.py:805
-#, fuzzy
-#| msgid "Is attached to"
 msgid "Has an attached file?"
-msgstr "Est rattaché à"
+msgstr "As un fichier rattaché ?"
 
 #: ishtar_common/forms.py:807
-#, fuzzy
-#| msgid "Web address"
 msgid "Has a web address?"
-msgstr "Adresse web"
+msgstr "As une adresse web ?"
 
 #: ishtar_common/forms.py:843
 msgid "Add a new item"
@@ -8093,17 +8065,14 @@ msgid "has-image"
 msgstr "a-une-image"
 
 #: ishtar_common/models.py:1828
-#, fuzzy
-#| msgctxt "key for text search"
-#| msgid "has-duplicate"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "has-url"
-msgstr "existe-en-doublon"
+msgstr "a-une-url"
 
 #: ishtar_common/models.py:1832
 msgctxt "key for text search"
 msgid "has-attached-file"
-msgstr ""
+msgstr "a-un-fichier"
 
 #: ishtar_common/models.py:1886
 msgid "Add document/image"