Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (2487 of 2487 strings)

Translation: Ishtar/WIP/i18n
Translate-URL: https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-i18n/fr/

1 files changed, 29 insertions, 44 deletions

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 307910ee9..5cf88762e 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-01 18:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-12 11:37+0000\n"
-"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <valerie-emma.leroux@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-"
-"i18n/fr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-01 18:22+0000\n"
+"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/"
+"wip-i18n/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1157,10 +1157,8 @@ msgstr "UE"
 
 #: archaeological_context_records/models.py:667
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1845
-#, fuzzy
-#| msgid "No associated finds."
 msgid "List of associated base finds"
-msgstr "Pas de mobilier associé."
+msgstr "Liste du mobilier de base associé"
 
 #: archaeological_context_records/models.py:988
 #: archaeological_context_records/models.py:1019
@@ -4565,16 +4563,12 @@ msgid "FIND"
 msgstr "MOBILIER"
 
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1846
-#, fuzzy
-#| msgid "Material types"
 msgid "Material types string"
-msgstr "Types de matériau"
+msgstr "Chaîne de caractère des types de matériau"
 
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1847
-#, fuzzy
-#| msgid "Material types"
 msgid "Material types code string"
-msgstr "Types de matériau"
+msgstr "Code des types de matériau"
 
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1928
 msgid "Add to basket"
@@ -6033,16 +6027,12 @@ msgid "Operations"
 msgstr "Opérations"
 
 #: archaeological_operations/models.py:1239
-#, fuzzy
-#| msgid "Documents from associated context records"
 msgid "List of associated context records"
-msgstr "Documents des Unités d'Enregistrement associées"
+msgstr "Liste des unités d'enregistrement associées"
 
 #: archaeological_operations/models.py:1240
-#, fuzzy
-#| msgid "Associated containers"
 msgid "List of associated containers"
-msgstr "Contenants associés"
+msgstr "Liste des contenants associés"
 
 #: archaeological_operations/models.py:1303
 msgid "OPE"
@@ -6998,6 +6988,8 @@ msgstr "Pas de valeur"
 #: archaeological_warehouse/models.py:426
 msgid "{} values for only {} default divisions set for warehouse {}"
 msgstr ""
+"{} valeurs pour seulement {} divisions par défaut paramétrées pour le lieu "
+"de conservation {}"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:466
 msgid "Undefined"
@@ -7149,14 +7141,12 @@ msgid "Container ID"
 msgstr "ID contenant"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:1086
-#, fuzzy
-#| msgid "Document with complete id: {} does not exists"
 msgid "Document with {}: {} does not exists"
-msgstr "Le document avec l'identifiant complet : {} n'existe pas"
+msgstr "Le document avec {} : {} n'existe pas"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:1090
 msgid "Multiple document with {}: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Plusieurs documents avec {} : {}"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:1321
 msgid "The division {} {} do not exist for the location {}."
@@ -7167,28 +7157,28 @@ msgid ""
 "Associated operation - use it with caution, only return the first found "
 "operation"
 msgstr ""
+"Opération associée - à utiliser avec précaution seule la première opération "
+"trouvée est retournée"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:1430
 msgid ""
 "Associated context record - use it with caution, only return the first found "
 "context_record"
 msgstr ""
+"Unité d'Enregistrement associée - à utiliser avec précaution seule la "
+"première unité d'enregistrement trouvée est retournée"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:1433
 msgid "Material types inside the container - string"
-msgstr ""
+msgstr "Types de matériaux dans le contenant - chaîne de caractères"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:1435
-#, fuzzy
-#| msgid "Material types"
 msgid "Material types code - string"
-msgstr "Types de matériau"
+msgstr "Code des types de matériau - chaîne de caractères"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:1436
-#, fuzzy
-#| msgid "No associated finds."
 msgid "List of associated finds"
-msgstr "Pas de mobilier associé."
+msgstr "Liste du mobilier associé"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:1650
 msgid "Division"
@@ -7348,10 +7338,8 @@ msgid "Select the main container"
 msgstr "Sélectionner le contenant principal"
 
 #: docs/generate_values_doc.py:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Only available for these document types"
 msgid "Field only available for template generation"
-msgstr "Seulement disponible pour ces types de document"
+msgstr "Champ seulement disponible pour la génération depuis des patrons"
 
 #: example_project/__init__.py:8 ishtar_common/__init__.py:8
 msgid "username"
@@ -8407,15 +8395,13 @@ msgid "Incorrect page range."
 msgstr "Intervalle de pages incorrect."
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1556
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You should at least fill one of this field: title, url, image or file."
 msgid ""
 "You should at least fill one of this field: title, url, image or file. If "
 "you have provided an image check that it is not corrupted."
 msgstr ""
 "Vous devez au minimum remplir un de ces champs : titre, url, image ou "
-"fichier."
+"fichier. Si vous avez fourni une image, vérifiez que celle-ci n'est pas "
+"corrompue."
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1562
 msgid "A document has to be attached at least to one item"
@@ -8882,13 +8868,11 @@ msgstr "Message d'avertissement"
 
 #: ishtar_common/models.py:742
 msgid "Import - Delete image/document zip on archive"
-msgstr ""
+msgstr "Import - Supprimer le zip image/document lors de l'archivage"
 
 #: ishtar_common/models.py:745
-#, fuzzy
-#| msgid "Documents from associated finds"
 msgid "Document - Remove redundant association"
-msgstr "Documents du mobilier associé"
+msgstr "Document - Supprimer les associations redondantes"
 
 #: ishtar_common/models.py:746
 msgid ""
@@ -8896,6 +8880,9 @@ msgid ""
 "a find of this operation. Only manage association of operations, context "
 "records and finds."
 msgstr ""
+"Par exemple, supprimer le lien d'opération associée à un document si celle-"
+"ci est aussi associé à un mobilier de cette opération. Ne gère que les "
+"associations d'opérations, unités d'enregistrement et mobiliers."
 
 #: ishtar_common/models.py:752
 msgid "Alternate configuration"
@@ -10750,10 +10737,8 @@ msgid "Match file"
 msgstr "Fichier de correspondance"
 
 #: ishtar_common/models_imports.py:972
-#, fuzzy
-#| msgid "Active file"
 msgid "Archive file"
-msgstr "Dossier actif"
+msgstr "Fichier d'archive"
 
 #: ishtar_common/models_imports.py:977
 msgid "Conservative import"