Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (2514 of 2514 strings)

Translation: Ishtar/WIP/i18n
Translate-URL: http://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-i18n/fr/

1 files changed, 15 insertions, 18 deletions

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index f4e8f2f4f..884ecf22e 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-08 15:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-02 21:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-08 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: French <http://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-"
-"i18n/fr/>\n"
+"Language-Team: French <http://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/"
+"wip-i18n/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4692,10 +4692,8 @@ msgid "Material types code string"
 msgstr "Code des types de matériau"
 
 #: archaeological_finds/models_finds.py:2108
-#, fuzzy
-#| msgid "Comment on the material"
 msgid "Recommendations string from material"
-msgstr "Commentaire relatif au matériau"
+msgstr "Chaîne de caractères - recommandations pour le matériau"
 
 #: archaeological_finds/models_finds.py:2219
 msgid "Add to basket"
@@ -8717,10 +8715,8 @@ msgid "Source type"
 msgstr "Type de document"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:2073
-#, fuzzy
-#| msgid " - duplicate"
 msgid "Edit duplicated item"
-msgstr " - copie"
+msgstr "Éditer l'élément dupliqué"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:2145
 msgid "current and reference containers"
@@ -9132,20 +9128,16 @@ msgid "Container - calculate weight only when all find has a weight"
 msgstr "Contenants - calculer seulement quand tous les mobiliers ont un poids"
 
 #: ishtar_common/models.py:1023
-#, fuzzy
-#| msgid "Current relations"
 msgid "Parent relations engine"
-msgstr "Relations actuelles"
+msgstr "Moteur de gestion des relations parentes"
 
 #: ishtar_common/models.py:1025
 msgid "SQL views"
-msgstr ""
+msgstr "Vues SQL"
 
 #: ishtar_common/models.py:1026
-#, fuzzy
-#| msgid "Cached name"
 msgid "Cache tables"
-msgstr "Nom en cache"
+msgstr "Tables de cache"
 
 #: ishtar_common/models.py:1030
 msgid ""
@@ -9154,6 +9146,11 @@ msgid ""
 "static cache tables. Do not forget to update theses table with the "
 "\"relations_update_cache_tables\" manage.py command."
 msgstr ""
+"Si vous rencontrez des problèmes de performance avec des relations complexes "
+"(par exemple : des relations statigraphiques complexes), mettez-le sur "
+"\"Tables de cache\" afin d'utiliser des tables de cache statiques. N'oubliez "
+"pas de mettre à jour ces tables avec la commande manage.py "
+"\"relations_update_cache_tables\"."
 
 #: ishtar_common/models.py:1037
 msgid "Alternate configuration"
@@ -10886,11 +10883,11 @@ msgstr "Code INSEE"
 
 #: ishtar_common/models_imports.py:794
 msgid "Upper case"
-msgstr ""
+msgstr "Majuscule"
 
 #: ishtar_common/models_imports.py:795
 msgid "Lower case"
-msgstr ""
+msgstr "Minuscule"
 
 #: ishtar_common/models_imports.py:796
 msgid "String to boolean"