Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.9% (2453 of 2454 strings)

Translation: Ishtar/WIP/i18n
Translate-URL: https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-i18n/fr/

1 files changed, 6 insertions, 73 deletions

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 39a7661e5..887026112 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-16 11:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-15 22:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-16 10:31+0000\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-"
-"i18n/fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/"
+"wip-i18n/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4925,10 +4925,6 @@ msgid "Basket informations:"
 msgstr "Informations sur le panier :"
 
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/wizard/wizard_simplefind.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This find is related to many base finds. To edit field related to base "
-#| "finds edit the corresponding find between theses:"
 msgid ""
 "This find is related to many base finds. To edit field related to base finds "
 "edit the corresponding find between these:"
@@ -6926,10 +6922,8 @@ msgid "Warehouse types"
 msgstr "Types de lieu de conservation"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:339
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of divisions"
 msgid "Maximum number of divisions"
-msgstr "Nombre de divisions"
+msgstr "Nombre maximum de divisions"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:340
 msgid "Automatically generated"
@@ -6962,7 +6956,8 @@ msgstr "Immobile"
 msgid ""
 "Container that will not usually be moved. Ex: building, room, span, shelf."
 msgstr ""
-"Contenant qui ne sera habituellement pas déplacé. Ex : bâtiment, salle."
+"Contenant qui ne sera habituellement pas déplacé. Ex : bâtiment, salle, "
+"étagère."
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:508
 msgid "Length (mm)"
@@ -7173,10 +7168,6 @@ msgid "Document for this warehouse"
 msgstr "Document associé à ce lieu de conservation"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_container_deletion.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Theses containers are inside this item. If you delete this item, they "
-#| "won't have any parent container. You probably want to fix that."
 msgid ""
 "These containers are inside this item. If you delete this item, they won't "
 "have any parent container. You probably want to fix that."
@@ -7190,10 +7181,6 @@ msgid "Associated finds"
 msgstr "Mobilier associé"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_container_deletion.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Theses finds are inside this item. If you delete this item, they won't be "
-#| "inside any container. You probably want to fix that."
 msgid ""
 "These finds are inside this item. If you delete this item, they won't be "
 "inside any container. You probably want to fix that."
@@ -7202,11 +7189,6 @@ msgstr ""
 "ils n'auront plus de contenant. Vous voulez probablement corriger cela."
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_container_deletion.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This item is the reference container for theses finds. If you delete this "
-#| "item, they won't have any reference container. You probably want to fix "
-#| "that."
 msgid ""
 "This item is the reference container for these finds. If you delete this "
 "item, they won't have any reference container. You probably want to fix that."
@@ -7216,10 +7198,6 @@ msgstr ""
 "voulez probablement corriger cela."
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_warehouse_divisions.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Default division for this warehouse. Theses divisions are only used to "
-#| "facilitate imports."
 msgid ""
 "Default division for this warehouse. These divisions are only used to "
 "facilitate imports."
@@ -8067,11 +8045,6 @@ msgid "New password (confirmation)"
 msgstr "Nouveau mot de passe (confirmation)"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:883
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Keep theses fields empty if you do not want to change password. On "
-#| "creation, if you leave these fields empty, the user will not be able to "
-#| "connect."
 msgid ""
 "Keep these fields empty if you do not want to change password. On creation, "
 "if you leave these fields empty, the user will not be able to connect."
@@ -8933,10 +8906,6 @@ msgid "Archaeological site custom index key"
 msgstr "Clé d'index personnalisé de site archéologique"
 
 #: ishtar_common/models.py:821
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Key to be used to manage archaeological site custom index. Separate keys "
-#| "with a semicolon."
 msgid ""
 "Keys to be used to manage archaeological site custom index. Separate keys "
 "with a semicolon."
@@ -8971,10 +8940,6 @@ msgid "Archaeological file custom index key"
 msgstr "Clé d'index personnalisé de dossier archéologique"
 
 #: ishtar_common/models.py:838
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Key to be used to manage archaeological file custom index. Separate keys "
-#| "with a semicolon."
 msgid ""
 "Keys to be used to manage archaeological file custom index. Separate keys "
 "with a semicolon."
@@ -9023,10 +8988,6 @@ msgid "Context record custom index key"
 msgstr "Clé d'index personnalisé d'Unité d'Enregistrement"
 
 #: ishtar_common/models.py:862
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Key to be used to manage context record custom index. Separate keys with "
-#| "a semicolon."
 msgid ""
 "Keys to be used to manage context record custom index. Separate keys with a "
 "semicolon."
@@ -9061,10 +9022,6 @@ msgid "Base find custom index key"
 msgstr "Clé d'index personnalisé de mobilier d'origine"
 
 #: ishtar_common/models.py:878
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Key to be used to manage base find custom index. Separate keys with a "
-#| "semicolon."
 msgid ""
 "Keys to be used to manage base find custom index. Separate keys with a "
 "semicolon."
@@ -9099,10 +9056,6 @@ msgid "Find custom index key"
 msgstr "Clé d'index personnalisé de mobilier"
 
 #: ishtar_common/models.py:894
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Key to be used to manage find custom index. Separate keys with a "
-#| "semicolon."
 msgid ""
 "Keys to be used to manage find custom index. Separate keys with a semicolon."
 msgstr ""
@@ -9136,10 +9089,6 @@ msgid "Container custom index key"
 msgstr "Clé d'index personnalisé de contenant"
 
 #: ishtar_common/models.py:911
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Key to be used  to manage container custom index. Separate keys with a "
-#| "semicolon."
 msgid ""
 "Keys to be used to manage container custom index. Separate keys with a "
 "semicolon."
@@ -9174,10 +9123,6 @@ msgid "Warehouse custom index key"
 msgstr "Clé d'index personnalisé de lieu de conservation"
 
 #: ishtar_common/models.py:927
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Key to be used to manage warehouse custom index. Separate keys with a "
-#| "semicolon."
 msgid ""
 "Keys to be used to manage warehouse custom index. Separate keys with a "
 "semicolon."
@@ -9212,10 +9157,6 @@ msgid "Document custom index key"
 msgstr "Clé d'index personnalisé de document"
 
 #: ishtar_common/models.py:943
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Key to be used to manage document custom index. Separate keys with a "
-#| "semicolon."
 msgid ""
 "Keys to be used to manage document custom index. Separate keys with a "
 "semicolon."
@@ -9625,8 +9566,6 @@ msgid "Document types"
 msgstr "Types de document"
 
 #: ishtar_common/models.py:2704 ishtar_common/models.py:2724
-#, fuzzy
-#| msgid "Only available for theses document types"
 msgid "Only available for these document types"
 msgstr "Seulement disponible pour ces types de document"
 
@@ -11704,10 +11643,6 @@ msgid "No modification made to the source file"
 msgstr "Pas de modification faite sur ce fichier source"
 
 #: ishtar_common/templates/ishtar/import_step_by_step.html:325
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Modification to the source file have been made. Save or cancel theses "
-#| "modification before import."
 msgid ""
 "Modification to the source file have been made. Save or cancel these "
 "modification before import."
@@ -11932,8 +11867,6 @@ msgstr ""
 "seront perdus."
 
 #: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/delete_wizard.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure to want to delete theses items?"
 msgid "Are you sure to want to delete these items?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces éléments ?"