Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (2496 of 2496 strings)

Translation: Ishtar/WIP/i18n
Translate-URL: https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-i18n/fr/

1 files changed, 12 insertions, 23 deletions

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 0d8341e10..a81a9a953 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-09 15:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-01 18:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-09 14:34+0000\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-"
-"i18n/fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/"
+"wip-i18n/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -6866,10 +6866,8 @@ msgid "Automatically attached to the current warehouse if not filled."
 msgstr "Rattaché au lieu de conservation actuel si ce champ n'est pas rempli."
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:298 archaeological_warehouse/models.py:965
-#, fuzzy
-#| msgid "Weight (g)"
 msgid "Measured weight (g)"
-msgstr "Poids (g)"
+msgstr "Poids mesuré (g)"
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:323
 msgid "The parent container is not attached to the same warehouse."
@@ -7076,10 +7074,8 @@ msgid "Height (mm)"
 msgstr "Hauteur (mm)"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:593
-#, fuzzy
-#| msgid "Weight (g)"
 msgid "Tare weight (g)"
-msgstr "Poids (g)"
+msgstr "Poids à vide (g)"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:600
 msgid "Container types"
@@ -7197,20 +7193,16 @@ msgid "Container ID"
 msgstr "ID contenant"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:967
-#, fuzzy
-#| msgid "Clutter height (cm)"
 msgid "Calculated weight (g)"
-msgstr "Encombrement hauteur (cm)"
+msgstr "Poids calculé (cm)"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:969
-#, fuzzy
-#| msgid "Weight (g)"
 msgid "Cached weight (g)"
-msgstr "Poids (g)"
+msgstr "Poids mis en cache (g)"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:970
 msgid "Entered weight if available otherwise calculated weight."
-msgstr ""
+msgstr "Poids saisi si disponible sinon poids calculé."
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:1126
 msgid "Document with {}: {} does not exists"
@@ -7283,6 +7275,7 @@ msgstr "Nombre de mobiliers accueillis"
 #, python-format
 msgid "Calculated weight and measured weight are too different (over 10%%)."
 msgstr ""
+"Le poids calculé et le poids mesuré sont trop différent (au delà de 10%%)."
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:186
 msgid "Empty"
@@ -8000,10 +7993,8 @@ msgid " - replace"
 msgstr " - remplacer"
 
 #: ishtar_common/forms.py:1165
-#, fuzzy
-#| msgid "Set to NULL"
 msgid "Set to null"
-msgstr "Mettre à la valeur NULL"
+msgstr "Mettre à la valeur null"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:67
 msgid ""
@@ -8992,7 +8983,7 @@ msgstr ""
 
 #: ishtar_common/models.py:752
 msgid "Container - calculate weight only when all find has a weight"
-msgstr ""
+msgstr "Contenants - calculer seulement quand tous les mobiliers ont un poids"
 
 #: ishtar_common/models.py:755 models.py:751
 msgid "Alternate configuration"
@@ -9503,10 +9494,8 @@ msgstr ""
 "sélectionner des utilisateurs ou des types d'utilisateurs est inutile."
 
 #: ishtar_common/models.py:1106
-#, fuzzy
-#| msgid "Deprecated - do not use"
 msgid "Deprecated - use profile types"
-msgstr "Obsolète - ne pas utiliser"
+msgstr "Obsolète - utiliser les types de profils"
 
 #: ishtar_common/models.py:1113 models.py:1106
 msgid "Custom form"