Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.6% (2262 of 2293 strings)

Translation: Ishtar/WIP/i18n
Translate-URL: https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-i18n/fr/

1 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index b8208be42..bb2524fea 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-26 09:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-23 10:39+0000\n"
-"Last-Translator: Iggdrasil <admin@example.com>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-"
-"i18n/fr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-26 08:46+0000\n"
+"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/"
+"wip-i18n/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -61,49 +61,49 @@ msgstr "Unité d'enregistrement - 010 - Choix de l'opération"
 #, fuzzy
 #| msgid "Datings (period)"
 msgid "Dating - period"
-msgstr "Datations (période)"
+msgstr "Datation - période"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:68
 #, fuzzy
 #| msgid "Dating types"
 msgid "Dating - precise"
-msgstr "Types de datation"
+msgstr "Datation - datation précise"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:70
 #, fuzzy
 #| msgid "Signature date before"
 msgid "Dating - start date before"
-msgstr "Date de signature avant"
+msgstr "Datation - date de début avant"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:72
 #, fuzzy
 #| msgid "Signature date after"
 msgid "Dating - start date after"
-msgstr "Date de signature après"
+msgstr "Datation - date de début après"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Treatment file end date before"
 msgid "Dating - end date before"
-msgstr "Dossier de traitement - date de clotûre avant"
+msgstr "Datation - date de fin avant"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:76
 #, fuzzy
 #| msgid "Signature date after"
 msgid "Dating - end date after"
-msgstr "Date de signature après"
+msgstr "Datation - date de fin après"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:77
 #, fuzzy
 #| msgid "Dating quality type"
 msgid "Dating - dating type"
-msgstr "Type de qualité de datation"
+msgstr "Datation - type de datation"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:79
 #, fuzzy
 #| msgid "Dating quality"
 msgid "Dating - dating quality"
-msgstr "Qualité de datation"
+msgstr "Datation - qualité de datation"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:109
 msgid "Context record - 001 - Search"
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "Types de qualité de datation"
 #| msgid "Datings (period)"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "datings-period"
-msgstr "Datations (période)"
+msgstr "datation-periode"
 
 #: archaeological_context_records/models.py:91
 #, fuzzy
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "Datations (période)"
 #| msgid "dating-comment"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "datings-precise"
-msgstr "commentaire-datation"
+msgstr "datation-precise"
 
 #: archaeological_context_records/models.py:95
 #, fuzzy
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "commentaire-datation"
 #| msgid "start-before"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "datings-start-before"
-msgstr "commence-avant"
+msgstr "datation-debut-avant"
 
 #: archaeological_context_records/models.py:99
 #, fuzzy
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "commence-avant"
 #| msgid "start-after"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "datings-start-after"
-msgstr "commence-apres"
+msgstr "datation-debut-apres"
 
 #: archaeological_context_records/models.py:103
 #, fuzzy
@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "commence-apres"
 #| msgid "exhibition-end-before"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "datings-end-before"
-msgstr "exposition-termine-avant"
+msgstr "datation-fin-avant"
 
 #: archaeological_context_records/models.py:107
 #, fuzzy
@@ -744,21 +744,21 @@ msgstr "exposition-termine-avant"
 #| msgid "exhibition-end-after"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "datings-end-after"
-msgstr "exposition-termine-apres"
+msgstr "datation-fin-apres"
 
 #: archaeological_context_records/models.py:111
 #, fuzzy
 #| msgid "Dating type"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "datings-type"
-msgstr "Type de datation"
+msgstr "datation-type"
 
 #: archaeological_context_records/models.py:115
 #, fuzzy
 #| msgid "Dating quality"
 msgctxt "key for text search"
 msgid "datings-quality"
-msgstr "Qualité de datation"
+msgstr "datation-qualite"
 
 #: archaeological_context_records/models.py:122
 msgid "Datings"