Minor translation fixes

1 files changed, 101 insertions, 101 deletions

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index fad642e42..93796f90c 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 12:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-22 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-08 13:04+0000\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: French <http://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: archaeological_context_records/forms.py:78
 #: archaeological_context_records/forms.py:84
 #: archaeological_context_records/models.py:531
-#: archaeological_context_records/models.py:728
+#: archaeological_context_records/models.py:729
 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/forms/qa_contextrecord_duplicate.html:12
 #: archaeological_context_records/wizards.py:85
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1142
@@ -106,8 +106,8 @@ msgstr "Recherche en texte intégral"
 #: archaeological_context_records/forms.py:297
 #: archaeological_context_records/forms.py:550
 #: archaeological_context_records/forms.py:604
-#: archaeological_context_records/models.py:740
-#: archaeological_context_records/models.py:1427
+#: archaeological_context_records/models.py:741
+#: archaeological_context_records/models.py:1428
 #: archaeological_warehouse/forms.py:448
 msgid "ID"
 msgstr "Identifiant"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Numéro de l'opération (index par année)"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:157
 #: archaeological_context_records/forms.py:711
-#: archaeological_context_records/models.py:734
+#: archaeological_context_records/models.py:735
 #: archaeological_operations/forms.py:550
 #: archaeological_operations/models.py:563 ishtar_common/models.py:5067
 msgid "Archaeological site"
@@ -155,8 +155,8 @@ msgstr "Type d'unité"
 #: archaeological_context_records/forms.py:605
 #: archaeological_context_records/models.py:520
 #: archaeological_context_records/models.py:521
-#: archaeological_context_records/models.py:712
-#: archaeological_context_records/models.py:1429
+#: archaeological_context_records/models.py:713
+#: archaeological_context_records/models.py:1430
 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:128
 #: archaeological_files/forms.py:93 archaeological_files/forms.py:1158
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1100
@@ -182,9 +182,9 @@ msgstr "Rechercher parmi les relations"
 #: archaeological_context_records/forms.py:173
 #: archaeological_context_records/forms.py:308
 #: archaeological_context_records/models.py:535
-#: archaeological_context_records/models.py:820
-msgid "Excavation technique"
-msgstr "Méthode de fouille"
+#: archaeological_context_records/models.py:821
+msgid "Excavation techniques"
+msgstr "Méthodes de fouille"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:202
 #: archaeological_context_records/forms.py:223
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Unité d'enregistrement - 020 - Général"
 #: archaeological_context_records/forms.py:704
 #: archaeological_context_records/models.py:517
 #: archaeological_context_records/models.py:518
-#: archaeological_context_records/models.py:720
+#: archaeological_context_records/models.py:721
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1097
 #: archaeological_operations/forms.py:71 archaeological_operations/forms.py:209
 #: archaeological_operations/forms.py:1034
@@ -241,14 +241,14 @@ msgstr "Seuls les éléments associés à l'opération peuvent être sélectionn
 #: archaeological_context_records/forms.py:608
 #: archaeological_context_records/models.py:522
 #: archaeological_context_records/models.py:530
-#: archaeological_context_records/models.py:765
-#: archaeological_context_records/models.py:1428
+#: archaeological_context_records/models.py:766
+#: archaeological_context_records/models.py:1429
 msgid "Context record type"
 msgstr "Type d'Unité d'Enregistrement"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:301
-#: archaeological_context_records/models.py:741
-#: archaeological_context_records/models.py:1430
+#: archaeological_context_records/models.py:742
+#: archaeological_context_records/models.py:1431
 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:139
 #: archaeological_finds/forms.py:291 archaeological_finds/forms.py:293
 #: archaeological_finds/forms.py:616 archaeological_finds/forms.py:618
@@ -267,12 +267,12 @@ msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:303
-#: archaeological_context_records/models.py:771
+#: archaeological_context_records/models.py:772
 msgid "Filling"
 msgstr "Remplissage"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:305
-#: archaeological_context_records/models.py:742
+#: archaeological_context_records/models.py:743
 msgid "General comment"
 msgstr "Commentaire général"
 
@@ -283,42 +283,42 @@ msgid "Total surface (m2)"
 msgstr "Surface totale (m2)"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:322
-#: archaeological_context_records/models.py:745
+#: archaeological_context_records/models.py:746
 msgid "Length (m)"
 msgstr "Taille (m)"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:323
-#: archaeological_context_records/models.py:746
+#: archaeological_context_records/models.py:747
 msgid "Width (m)"
 msgstr "Largeur (m)"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:324
-#: archaeological_context_records/models.py:747
+#: archaeological_context_records/models.py:748
 msgid "Thickness (m)"
 msgstr "Épaisseur (m)"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:325
-#: archaeological_context_records/models.py:748
+#: archaeological_context_records/models.py:749
 msgid "Diameter (m)"
 msgstr "Diamètre (m)"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:326
-#: archaeological_context_records/models.py:749
+#: archaeological_context_records/models.py:750
 msgid "Depth (m)"
 msgstr "Profondeur (m)"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:328
-#: archaeological_context_records/models.py:751
+#: archaeological_context_records/models.py:752
 msgid "Depth of appearance (m)"
 msgstr "Profondeur d'apparition (m)"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:331
-#: archaeological_context_records/models.py:743
+#: archaeological_context_records/models.py:744
 msgid "Opening date"
 msgstr "Date d'ouverture"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:334
-#: archaeological_context_records/models.py:744
+#: archaeological_context_records/models.py:745
 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:235
 #: archaeological_files/models.py:592
 #: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:80
@@ -339,7 +339,7 @@ msgid "Documentation"
 msgstr "Documentation"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:343
-#: archaeological_context_records/models.py:755
+#: archaeological_context_records/models.py:756
 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:151
 #: archaeological_finds/models_treatments.py:219
 #: archaeological_finds/models_treatments.py:754
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "Unité d'enregistrement - 030 - Datation"
 #: archaeological_context_records/forms.py:472
 #: archaeological_context_records/ishtar_menu.py:33
 #: archaeological_context_records/models.py:274
-#: archaeological_context_records/models.py:1558
+#: archaeological_context_records/models.py:1559
 #: archaeological_context_records/views.py:248
 #: archaeological_finds/forms.py:173 archaeological_finds/forms.py:179
 #: archaeological_finds/forms.py:784 archaeological_finds/forms.py:802
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Unité d'enregistrement - 050 - Relations"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:496
 #: archaeological_context_records/forms.py:505
-#: archaeological_context_records/models.py:772
+#: archaeological_context_records/models.py:773
 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:49
 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:186
 msgid "Interpretation"
@@ -485,13 +485,13 @@ msgstr "Unité d'enregistrement - 040 - Interprétation"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:507
 #: archaeological_context_records/models.py:534
-#: archaeological_context_records/models.py:815
+#: archaeological_context_records/models.py:816
 msgid "Activity"
 msgstr "Activité"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:509
 #: archaeological_context_records/models.py:533
-#: archaeological_context_records/models.py:808
+#: archaeological_context_records/models.py:809
 #: archaeological_finds/forms.py:273 archaeological_finds/forms.py:609
 #: archaeological_finds/forms.py:785
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:155
@@ -503,22 +503,22 @@ msgid "Identification"
 msgstr "Identification"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:511
-#: archaeological_context_records/models.py:774
+#: archaeological_context_records/models.py:775
 msgid "TAQ"
 msgstr "TAQ"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:512
-#: archaeological_context_records/models.py:783
+#: archaeological_context_records/models.py:784
 msgid "Estimated TAQ"
 msgstr "TAQ estimé"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:513
-#: archaeological_context_records/models.py:789
+#: archaeological_context_records/models.py:790
 msgid "TPQ"
 msgstr "TPQ"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:514
-#: archaeological_context_records/models.py:798
+#: archaeological_context_records/models.py:799
 msgid "Estimated TPQ"
 msgstr "TPQ estimé"
 
@@ -554,9 +554,9 @@ msgid "Context record - Quick action - Modify"
 msgstr "Unité d'enregistrement - Action rapide - Modification"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:690
-#: archaeological_context_records/models.py:1321
-#: archaeological_context_records/models.py:1360
-#: archaeological_context_records/models.py:1426
+#: archaeological_context_records/models.py:1322
+#: archaeological_context_records/models.py:1361
+#: archaeological_context_records/models.py:1427
 #: archaeological_operations/forms.py:378
 msgid "Relation type"
 msgstr "Type de relation"
@@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "Types de documentation"
 
 #: archaeological_context_records/models.py:509
 #: archaeological_context_records/models.py:510
-#: archaeological_context_records/models.py:1431
+#: archaeological_context_records/models.py:1432
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1112
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1113
 #: archaeological_operations/forms.py:534
@@ -909,7 +909,7 @@ msgid "operation-code"
 msgstr "operation-code"
 
 #: archaeological_context_records/models.py:597
-#: archaeological_context_records/models.py:654
+#: archaeological_context_records/models.py:655
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1357
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1730
 #: archaeological_operations/models.py:412
@@ -920,7 +920,7 @@ msgid "operation"
 msgstr "operation"
 
 #: archaeological_context_records/models.py:601
-#: archaeological_context_records/models.py:657
+#: archaeological_context_records/models.py:658
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1272
 #: archaeological_operations/models.py:1175
 #: archaeological_operations/models.py:1240
@@ -976,7 +976,7 @@ msgctxt "key for text search"
 msgid "excavation-technique"
 msgstr "methode-de-fouille"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:672
+#: archaeological_context_records/models.py:673
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1689
 #: archaeological_operations/models.py:457
 #: archaeological_operations/models.py:1223
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "methode-de-fouille"
 msgid "Lock/Unlock"
 msgstr "Verrouiller/Déverrouiller"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:679
+#: archaeological_context_records/models.py:680
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1682
 #: archaeological_operations/models.py:464
 #: archaeological_operations/models.py:1216
@@ -995,8 +995,8 @@ msgstr "Verrouiller/Déverrouiller"
 msgid "Bulk update"
 msgstr "Modification par lot"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:689
-#: archaeological_context_records/models.py:1120
+#: archaeological_context_records/models.py:690
+#: archaeological_context_records/models.py:1121
 #: archaeological_context_records/views.py:272
 #: archaeological_context_records/views.py:287
 #: archaeological_finds/models_finds.py:877
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "Modification par lot"
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Dupliquer"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:706
+#: archaeological_context_records/models.py:707
 #: archaeological_files/models.py:530 archaeological_finds/models_finds.py:406
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1803
 #: archaeological_finds/models_treatments.py:252
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr "Dupliquer"
 msgid "External ID"
 msgstr "Identifiant"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:708
+#: archaeological_context_records/models.py:709
 #: archaeological_files/models.py:533 archaeological_finds/models_finds.py:408
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1805
 #: archaeological_operations/models.py:3023
@@ -1037,20 +1037,20 @@ msgstr "Identifiant"
 msgid "External ID is set automatically"
 msgstr "L'identifiant est attribué automatiquement"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:753
+#: archaeological_context_records/models.py:754
 #: archaeological_operations/models.py:1331 ishtar_common/models_common.py:2794
 msgid "Surface (m2)"
 msgstr "Surface (m2)"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:758
+#: archaeological_context_records/models.py:759
 msgid "A short description of the location of the context record"
 msgstr "Une courte description de la localisation de l'Unité d'Enregistrement"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:762
+#: archaeological_context_records/models.py:763
 msgid "Comment on datings"
 msgstr "Commentaire relatif aux datations"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:778
+#: archaeological_context_records/models.py:779
 msgid ""
 "\"Terminus Ante Quem\" the context record can't have been created after this "
 "date"
@@ -1058,11 +1058,11 @@ msgstr ""
 "« Terminus Ante Quem ». L'Unité d'Enregistrement ne peut avoir été créée "
 "après cette date"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:786
+#: archaeological_context_records/models.py:787
 msgid "Estimation of a \"Terminus Ante Quem\""
 msgstr "Estimation d'un « Terminus Ante Quem »"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:793
+#: archaeological_context_records/models.py:794
 msgid ""
 "\"Terminus Post Quem\" the context record can't have been created before "
 "this date"
@@ -1070,11 +1070,11 @@ msgstr ""
 "« Terminus Post Quem ». L'Unité d'Enregistrement ne peut avoir été créée "
 "avant cette date"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:801
+#: archaeological_context_records/models.py:802
 msgid "Estimation of a \"Terminus Post Quem\""
 msgstr "Estimation d'un « Terminus Post Quem »"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:829
+#: archaeological_context_records/models.py:830
 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:92
 #: archaeological_files/models.py:719 archaeological_finds/models_finds.py:1998
 #: archaeological_finds/models_treatments.py:272
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr "Estimation d'un « Terminus Post Quem »"
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:836
+#: archaeological_context_records/models.py:837
 #: archaeological_finds/models_finds.py:2004
 #: archaeological_finds/models_treatments.py:278
 #: archaeological_finds/models_treatments.py:1157
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "Documents"
 msgid "Main image"
 msgstr "Image principale"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:841
+#: archaeological_context_records/models.py:842
 #: archaeological_files/models.py:723 archaeological_finds/models_finds.py:2016
 #: archaeological_finds/models_treatments.py:283
 #: archaeological_finds/models_treatments.py:1169
@@ -1121,15 +1121,15 @@ msgstr "Image principale"
 msgid "Cached name"
 msgstr "Nom en cache"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:844
+#: archaeological_context_records/models.py:845
 #: archaeological_finds/models_finds.py:2023
 #: archaeological_operations/models.py:548
 #: archaeological_operations/models.py:1502
 msgid "Cached periods label"
 msgstr "Nom en cache des périodes"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:847
-#: archaeological_context_records/models.py:853
+#: archaeological_context_records/models.py:848
+#: archaeological_context_records/models.py:854
 #: archaeological_files/models.py:727 archaeological_finds/models_finds.py:2020
 #: archaeological_finds/models_finds.py:2026
 #: archaeological_finds/models_finds.py:2032
@@ -1145,88 +1145,88 @@ msgstr "Nom en cache des périodes"
 msgid "Generated automatically - do not edit"
 msgstr "Généré automatiquement - ne pas éditer"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:850
+#: archaeological_context_records/models.py:851
 msgid "Cached related context records"
 msgstr "Nom en cache des unités d'enregistrements liées"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:857
 #: archaeological_context_records/models.py:858
+#: archaeological_context_records/models.py:859
 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:4
 #: archaeological_finds/models_finds.py:419
 msgid "Context Record"
 msgstr "Unité d'Enregistrement"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:879
+#: archaeological_context_records/models.py:880
 msgctxt "short"
 msgid "Context record"
 msgstr "UE"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:914
+#: archaeological_context_records/models.py:915
 #: archaeological_finds/models_finds.py:2204
 msgid "List of associated base finds"
 msgstr "Liste du mobilier de base associé"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:1108
+#: archaeological_context_records/models.py:1109
 msgid "Add find"
 msgstr "Ajout mobilier"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:1110
+#: archaeological_context_records/models.py:1111
 msgid "find"
 msgstr "mobilier"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:1322
+#: archaeological_context_records/models.py:1323
 msgid "Relation types"
 msgstr "Types de relation"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:1355
+#: archaeological_context_records/models.py:1356
 msgid "ID (left)"
 msgstr "Identifiant (gauche)"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:1356
+#: archaeological_context_records/models.py:1357
 msgid "Context record type (left)"
 msgstr "Type d'UE (gauche)"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:1357
+#: archaeological_context_records/models.py:1358
 msgid "Parcel (left)"
 msgstr "Parcelle (gauche)"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:1358
+#: archaeological_context_records/models.py:1359
 msgid "Description (left)"
 msgstr "Description (gauche)"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:1359
+#: archaeological_context_records/models.py:1360
 msgid "Periods (left)"
 msgstr "Périodes (gauche)"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:1361
+#: archaeological_context_records/models.py:1362
 msgid "ID (right)"
 msgstr "Identifiant (droit)"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:1362
+#: archaeological_context_records/models.py:1363
 msgid "Context record type (right)"
 msgstr "Type d'UE (droite)"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:1363
+#: archaeological_context_records/models.py:1364
 msgid "Parcel (right)"
 msgstr "Parcelle (droite)"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:1364
+#: archaeological_context_records/models.py:1365
 msgid "Description (right)"
 msgstr "Description (droite)"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:1365
+#: archaeological_context_records/models.py:1366
 msgid "Periods (right)"
 msgstr "Périodes (droite)"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:1372
+#: archaeological_context_records/models.py:1373
 msgid "Record relation"
 msgstr "Relation entre Unités d'Enregistrement"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:1373
+#: archaeological_context_records/models.py:1374
 msgid "Record relations"
 msgstr "Relations entre Unités d'Enregistrement"
 
-#: archaeological_context_records/models.py:1564
+#: archaeological_context_records/models.py:1565
 msgid "Context record parent"
 msgstr "Unité d'Enregistrement parente"
 
@@ -7693,10 +7693,10 @@ msgid ""
 "might be unusable. Some change need to adapt importers. Regeneration of ID "
 "might be required."
 msgstr ""
-"À manipuler avec une grande précaution. "
-"Une configuration incorrecte peut rendre l'application inutilisable. Certains "
-"changements nécessitent d'adapter les importeurs. La regénération des identifiants "
-"est parfois nécessaire."
+"À manipuler avec une grande précaution. Une configuration incorrecte peut "
+"rendre l'application inutilisable. Certains changements nécessitent "
+"d'adapter les importeurs. La regénération des identifiants est parfois "
+"nécessaire."
 
 #: ishtar_common/admin.py:641 ishtar_common/models.py:983
 #: ishtar_common/templates/navbar.html:31
@@ -8204,78 +8204,78 @@ msgstr ""
 "Objet lié non trouvé. Création de l'élément géographique impossible. "
 "Contexte {}."
 
-#: ishtar_common/data_importer.py:1560 ishtar_common/views.py:1577
+#: ishtar_common/data_importer.py:1561 ishtar_common/views.py:1577
 #: ishtar_common/views.py:1587
 msgid "Not imported"
 msgstr "Non importé"
 
-#: ishtar_common/data_importer.py:1851
+#: ishtar_common/data_importer.py:1852
 msgid "Importer configuration error: \"{}\"."
 msgstr "Erreur de configuration de l'importeur : \"{}\"."
 
-#: ishtar_common/data_importer.py:1856
+#: ishtar_common/data_importer.py:1857
 msgid "Import error: {} - \"{}\"."
 msgstr "Erreur d'import : {} - \"{}\"."
 
-#: ishtar_common/data_importer.py:1938
+#: ishtar_common/data_importer.py:1939
 msgid "Importer configuration error: field \"{}\" does not exist for {}."
 msgstr ""
 "Erreur de configuration de l'importeur : le champ \"{}\" n'existe pas pour "
 "{}."
 
-#: ishtar_common/data_importer.py:2065
+#: ishtar_common/data_importer.py:2066
 msgid "* created *"
 msgstr "* créé *"
 
-#: ishtar_common/data_importer.py:2140
+#: ishtar_common/data_importer.py:2141
 msgid "* match not find *"
 msgstr "* correspondance non trouvée *"
 
-#: ishtar_common/data_importer.py:2148
+#: ishtar_common/data_importer.py:2149
 msgid "* the query match more than 10 results*"
 msgstr "* la requête correspond à plus de 10 résultats *"
 
-#: ishtar_common/data_importer.py:2153
+#: ishtar_common/data_importer.py:2154
 msgid " or "
 msgstr " ou "
 
-#: ishtar_common/data_importer.py:2239
+#: ishtar_common/data_importer.py:2240
 msgid "unicity key(s) \"{}\" is/are missing"
 msgstr "clé(s) d'unicité \"{}\" manquante(s)"
 
-#: ishtar_common/data_importer.py:2242
+#: ishtar_common/data_importer.py:2243
 msgid "Import error {}, {}"
 msgstr "Erreur d'import {}, {}"
 
-#: ishtar_common/data_importer.py:2322
+#: ishtar_common/data_importer.py:2323
 msgid "Import error {}, path \"{}\", context : {}, error : {}"
 msgstr "Erreur d'import {}, chemin \"{}\", contexte : {}, erreur : {}"
 
-#: ishtar_common/data_importer.py:2352
+#: ishtar_common/data_importer.py:2353
 msgid "line"
 msgstr "ligne"
 
-#: ishtar_common/data_importer.py:2352
+#: ishtar_common/data_importer.py:2353
 msgid "col"
 msgstr "colonne"
 
-#: ishtar_common/data_importer.py:2352
+#: ishtar_common/data_importer.py:2353
 msgid "error"
 msgstr "erreur"
 
-#: ishtar_common/data_importer.py:2358
+#: ishtar_common/data_importer.py:2359
 msgid "field"
 msgstr "champ"
 
-#: ishtar_common/data_importer.py:2358
+#: ishtar_common/data_importer.py:2359
 msgid "source"
 msgstr "source"
 
-#: ishtar_common/data_importer.py:2358
+#: ishtar_common/data_importer.py:2359
 msgid "result"
 msgstr "résultat"
 
-#: ishtar_common/data_importer.py:2374
+#: ishtar_common/data_importer.py:2375
 #, python-format
 msgid "\"%(value)s\" not in %(values)s"
 msgstr "\"%(value)s\" n'est pas dans %(values)s"