Update translations

1 files changed, 45 insertions, 41 deletions

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 4cc3d1c40..420a71b53 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-09 19:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-18 13:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -442,8 +442,8 @@ msgstr ""
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1129
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:223
 #: archaeological_operations/forms.py:1215
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:463
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:500
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:464
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:501
 #: ishtar_common/models_imports.py:741
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:470
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:507
@@ -1307,8 +1307,8 @@ msgstr ""
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:11
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatment.html:24
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:84
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:388
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:472
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:389
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:473
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_site.html:90
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:177
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:224
@@ -1461,14 +1461,14 @@ msgid "No associated finds."
 msgstr ""
 
 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:260
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:393
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:394
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:400
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:391
 msgid "Documents from associated finds"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:273
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:359
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:360
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:366
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:357
 msgid "Context record relations"
@@ -1635,7 +1635,6 @@ msgstr ""
 #: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:169
 #: archaeological_files_pdl/forms.py:315 archaeological_files_pdl/forms.py:384
 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:693
-#: archaeological_operations/forms.py:511
 #: archaeological_operations/forms.py:821
 #: archaeological_operations/models.py:1153
 msgid "In charge"
@@ -1796,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 #: archaeological_operations/forms.py:1154
 #: archaeological_operations/forms.py:1160
 #: archaeological_operations/models.py:2789
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:440
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:441
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:447
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:438
 msgid "Parcels"
@@ -2026,12 +2025,12 @@ msgstr ""
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:432
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:463
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:687
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:453
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:463
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:480
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:490
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:500
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:517
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:454
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:464
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:481
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:491
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:501
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:518
 #: ishtar_common/models.py:1789 ishtar_common/models_common.py:734
 #: ishtar_common/models_common.py:1810 ishtar_common/models_common.py:1826
 #: ishtar_common/templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:211
@@ -2167,7 +2166,6 @@ msgstr ""
 
 #: archaeological_files/models.py:262
 #: archaeological_finds/models_treatments.py:1045
-#: archaeological_operations/models.py:981
 msgctxt "key for text search"
 msgid "in-charge"
 msgstr ""
@@ -2424,7 +2422,7 @@ msgstr ""
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:83
 #: archaeological_operations/models.py:2542
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:311
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:434
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:435
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:318
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:441
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:309
@@ -2459,8 +2457,8 @@ msgstr ""
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:410
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:448
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:8
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:453
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:517
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:454
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:518
 #: archaeological_warehouse/models.py:297
 #: archaeological_warehouse/models.py:818 ishtar_common/forms_common.py:454
 #: ishtar_common/forms_common.py:633 ishtar_common/forms_common.py:851
@@ -3232,7 +3230,7 @@ msgstr ""
 #: archaeological_finds/forms.py:1102 archaeological_finds/forms.py:1567
 #: archaeological_finds/models_finds.py:88
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1130
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:480
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:481
 #: archaeological_warehouse/forms.py:554
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:487
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:478
@@ -3241,7 +3239,7 @@ msgstr ""
 
 #: archaeological_finds/forms.py:1111 archaeological_finds/models_finds.py:261
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1131
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:490
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:491
 #: archaeological_warehouse/forms.py:560 ishtar_common/models_imports.py:763
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:497
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:488
@@ -5313,6 +5311,11 @@ msgstr ""
 msgid "Is open?"
 msgstr ""
 
+#: archaeological_operations/forms.py:511
+#: archaeological_operations/models.py:2447
+msgid "Scientific monitor"
+msgstr ""
+
 #: archaeological_operations/forms.py:520
 #: archaeological_operations/forms.py:703
 #: archaeological_operations/forms.py:810
@@ -6009,19 +6012,19 @@ msgid "Scientist - Organization (name)"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/models.py:883
-msgid "In charge (title)"
+msgid "Scientific monitor (title)"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/models.py:884
-msgid "In charge (surname)"
+msgid "Scientific monitor (surname)"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/models.py:885
-msgid "In charge (name)"
+msgid "Scientific monitor (name)"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/models.py:886
-msgid "In charge - Organization (name)"
+msgid "Scientific monitor - Organization (name)"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/models.py:891
@@ -6039,6 +6042,11 @@ msgctxt "key for text search"
 msgid "is-open"
 msgstr ""
 
+#: archaeological_operations/models.py:981
+msgctxt "key for text search"
+msgid "scientific-monitor"
+msgstr ""
+
 #: archaeological_operations/models.py:985
 msgctxt "key for text search"
 msgid "scientist"
@@ -6392,10 +6400,6 @@ msgctxt "key for text search"
 msgid "treatment-file-type"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/models.py:2447
-msgid "Person in charge of the operation"
-msgstr ""
-
 #: archaeological_operations/models.py:2455
 msgid "Archaeological preventive operator"
 msgstr ""
@@ -6657,8 +6661,8 @@ msgid "Archaeological sites/parcels/Administrativ acts"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:75
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:355
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:445
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:356
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:446
 #: ishtar_common/models.py:962 ishtar_common/views.py:991
 #: ishtar_common/views.py:1061 na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:75
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:362
@@ -6670,7 +6674,7 @@ msgid "Context records"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:101
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:414
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:415
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:38
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:197
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:34
@@ -6713,32 +6717,32 @@ msgstr ""
 msgid "Document from this operation"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:346
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:347
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:353
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:344
 msgid "No relations"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:365
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:366
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:372
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:363
 msgid "Documents from associated context records"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:370
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:371
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:377
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:368
 msgid "Diagram of stratigraphic relations"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:399
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:400
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_container_deletion.html:8
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:406
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:397
 msgid "Associated containers"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:419
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:420
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:202
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:155
 #: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-content.html:28
@@ -6751,7 +6755,7 @@ msgstr ""
 msgid "Export"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:424
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:425
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:207
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:160
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:431
@@ -6759,7 +6763,7 @@ msgstr ""
 msgid "Regenerate statistics"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:429
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:430
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:212
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:165
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:436
@@ -6767,13 +6771,13 @@ msgstr ""
 msgid "Last update:"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:509
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:510
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:516
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:507
 msgid "Sources"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:527
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:528
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:534
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:525
 msgid "Finds by context records"