Update french translation

1 files changed, 230 insertions, 186 deletions

diff --git a/ishtar_common/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/ishtar_common/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 2a957a357..ca771a136 100644
--- a/ishtar_common/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/ishtar_common/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Ishtar po translation.
-# Copyright (C) 2010-2015
+# Copyright (C) 2010-2013
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
-# Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
+# Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2013.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alpha\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-25 01:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-25\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-31 12:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-09\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: \n"
@@ -47,37 +47,38 @@ msgstr "Mobilier"
 #: data_importer.py:117
 #, python-format
 msgid "\"%(value)s\" is too long. The max length is %(length)d characters."
-msgstr "\"%(value)s\" est trop long. La longueur maximum est de  %(length)d caractères." 
+msgstr ""
+"\"%(value)s\" est trop long. La longeur maximale est de %(length)d caractères."
 
 #: data_importer.py:129
 #, python-format
 msgid "\"%(value)s\" not equal to yes or no"
-msgstr "\"%(value)s\" diffère de oui ou non" 
+msgstr "\"%(value)s\" n'est pas égal à oui ou non"
 
 #: data_importer.py:140
 #, python-format
 msgid "\"%(value)s\" is not a float"
-msgstr "\"%(value)s\" n'est pas un flottant"
+msgstr "\"%(value)s\" n'est pas un chiffre à virgule"
 
 #: data_importer.py:152 data_importer.py:164 data_importer.py:248
 #, python-format
 msgid "\"%(value)s\" is not a valid date"
-msgstr "\"%(value)s\" n'est pas une date valide" 
+msgstr "\"%(value)s\" n'est pas une date valide"
 
 #: data_importer.py:175
 #, python-format
 msgid "\"%(value)s\" is not an integer"
-msgstr "\"%(value)s\" n'est pas un entier" 
+msgstr "\"%(value)s\" n'est pas un entier"
 
 #: data_importer.py:203
 #, python-format
 msgid "Choice for \"%s\" is not available. Which one is relevant?\n"
-msgstr "Le choix pour \"%s\" n'est pas disponible. Lequel est pertinent ?\n" 
+msgstr "Le choix pour \"%s\" n'est pas disponible. Lequel est pertinent ?\n"
 
 #: data_importer.py:207
 #, python-format
 msgid "%d. None of the above"
-msgstr "%d. Aucun de ceux-là"
+msgstr "%d. Aucun des choix"
 
 #: data_importer.py:260
 msgid ""
@@ -85,22 +86,22 @@ msgid ""
 "check that column separator and encoding are similar to the ones used by the "
 "reference file."
 msgstr ""
-"Le fichier fourni n'est pas correct. Vérifiez le format du fichier. "
-"Si vous utilisez un fichier CSV : vérifiez que le séparateur de colonne et "
-"l'encodage sont similaires à ceux du fichier de référence."
+"Le fichier fourni n'est pas correct. Vérifiez le format du fichier. Si vous "
+"utilisez un fichier CSV : vérifiez que les séparateurs de colonne et le "
+"codage des caractères correspond au fichier de référence."
 
 #: data_importer.py:264
 #, python-format
 msgid "Too many cols (%(user_col)d) when maximum is %(ref_col)d"
-msgstr "Trop de colonnes (%(user_col)d). Le maximum est %(ref_col)d"
+msgstr "Trop de colonnes (%(user_col)d) quand le maximum est %(ref_col)d"
 
 #: data_importer.py:266
 msgid "No data provided"
-msgstr "Aucune donnée fournie"
+msgstr "Pas de donnée fourni"
 
 #: data_importer.py:267
 msgid "Value is required"
-msgstr "Valeur requise"
+msgstr "Une valeur est attendue"
 
 #: data_importer.py:268
 #, python-format
@@ -109,7 +110,7 @@ msgstr "Au moins %d colonnes doivent être remplies"
 
 #: data_importer.py:269
 msgid "The regexp doesn't match."
-msgstr "L'expression régulière ne fonctionne pas"
+msgstr "L'espression régulière ne correspond pas."
 
 #: data_importer.py:857
 #, python-format
@@ -120,13 +121,13 @@ msgstr "\"%(value)s\" n'est pas dans %(values)s"
 msgid "Enter a valid name consisting of letters, spaces and hyphens."
 msgstr "Entrez un nom correct composé de lettres, espaces et tirets."
 
-#: forms.py:76 forms_common.py:283
+#: forms.py:76 forms_common.py:331
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmation"
 
 #: forms.py:80
 msgid "Are you sure you want to delete?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ?"
+msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ?"
 
 #: forms.py:88
 msgid "There are identical items."
@@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "Il y a des éléments identiques."
 
 #: forms.py:122 forms.py:123
 msgid "Closing date"
-msgstr "Date de clôture"
+msgstr "Date de clotûre"
 
 #: forms.py:127
 msgid "You should select an item."
@@ -148,8 +149,9 @@ msgstr "Ajouter un nouvel élément"
 msgid "Template"
 msgstr "Patron"
 
-#: forms_common.py:43 forms_common.py:105 forms_common.py:186
-#: forms_common.py:191 models.py:829 models.py:1204
+#: forms_common.py:43 forms_common.py:57 forms_common.py:113
+#: forms_common.py:201 forms_common.py:206 models.py:842 models.py:1223
+#: templates/blocks/JQueryAdvancedTown.html:19
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:17
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:20 templates/ishtar/sheet_person.html:30
 msgid "Town"
@@ -167,74 +169,74 @@ msgstr ""
 "<p>Tapez le nom, le numéro de département et - ou le code postal de la "
 "commune que vous voulez sélectionner. La recherche n'est pas sensible à la "
 "casse.</p>\n"
-"<p>Seuls les vingt premiers résultats sont affichés mais en plus du nom, "
+"<p>Seuls les vingt premiers résultats sont affichés mais en plus du nom "
 "préciser le numéro de département est généralement suffisant pour obtenir le "
 "résultat souhaité.</p>\n"
 "<p class='example'>Par exemple tapez « saint denis 93 » pour obtenir la "
 "commune Saint-Denis dans le département français de Seine-Saint-Denis.</p>"
 
-#: forms_common.py:57 forms_common.py:471 ishtar_menu.py:40 models.py:1005
-#: models.py:1089 models.py:1129 templates/ishtar/sheet_person.html:6
+#: forms_common.py:65 forms_common.py:519 ishtar_menu.py:40 models.py:1018
+#: models.py:1108 models.py:1148 templates/ishtar/sheet_person.html:6
 msgid "Person"
 msgstr "Individu"
 
-#: forms_common.py:93 forms_common.py:153 ishtar_menu.py:55 models.py:945
+#: forms_common.py:101 forms_common.py:168 ishtar_menu.py:55 models.py:958
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:6
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisation"
 
-#: forms_common.py:95 forms_common.py:131 forms_common.py:149
-#: forms_common.py:178 models.py:779 models.py:911 models.py:940 models.py:995
-#: models.py:1190 templates/ishtar/sheet_organization.html:12
+#: forms_common.py:103 forms_common.py:139 forms_common.py:164
+#: forms_common.py:193 models.py:779 models.py:924 models.py:953
+#: models.py:1008 models.py:1209 templates/ishtar/sheet_organization.html:12
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:25
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:12 templates/ishtar/sheet_person.html:26
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: forms_common.py:97 models.py:893
+#: forms_common.py:105 models.py:906
 msgid "Organization type"
 msgstr "Type d'organisation"
 
-#: forms_common.py:99 forms_common.py:180 models.py:824
+#: forms_common.py:107 forms_common.py:195 models.py:837
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:14
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:17 templates/ishtar/sheet_person.html:27
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: forms_common.py:101 forms_common.py:182 models.py:825
+#: forms_common.py:109 forms_common.py:197 models.py:838
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:15
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:18 templates/ishtar/sheet_person.html:28
 msgid "Address complement"
 msgstr "Complément d'adresse"
 
-#: forms_common.py:103 forms_common.py:184 models.py:827
+#: forms_common.py:111 forms_common.py:199 models.py:840
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:16
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:19 templates/ishtar/sheet_person.html:29
 msgid "Postal code"
 msgstr "Code postal"
 
-#: forms_common.py:106 forms_common.py:187 models.py:830
+#: forms_common.py:114 forms_common.py:202 models.py:843
 msgid "Country"
 msgstr "Pays"
 
-#: forms_common.py:108 forms_common.py:151 forms_common.py:189
-#: forms_common.py:241 models.py:835 templates/ishtar/sheet_person.html:15
+#: forms_common.py:116 forms_common.py:166 forms_common.py:204
+#: forms_common.py:289 models.py:848 templates/ishtar/sheet_person.html:15
 msgid "Email"
 msgstr "Courriel"
 
-#: forms_common.py:109 forms_common.py:190 models.py:832
+#: forms_common.py:117 forms_common.py:205 models.py:845
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:18
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:21 templates/ishtar/sheet_person.html:31
 msgid "Phone"
 msgstr "Téléphone"
 
-#: forms_common.py:110 models.py:833
+#: forms_common.py:118 models.py:846
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:19
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:22 templates/ishtar/sheet_person.html:32
 msgid "Mobile phone"
 msgstr "Téléphone portable"
 
-#: forms_common.py:132 forms_common.py:152 models.py:942 models.py:1153
+#: forms_common.py:140 forms_common.py:167 models.py:955 models.py:1172
 #: templates/sheet_ope.html:85 templates/sheet_ope.html.py:105
 #: templates/sheet_ope.html:126 templates/ishtar/sheet_organization.html:27
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:42 templates/ishtar/sheet_person.html:95
@@ -242,121 +244,121 @@ msgstr "Téléphone portable"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: forms_common.py:140
+#: forms_common.py:148
 msgid "Organization search"
 msgstr "Recherche d'organisations"
 
-#: forms_common.py:150 forms_common.py:176 models.py:993
+#: forms_common.py:165 forms_common.py:191 models.py:1006
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:26
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:13
 msgid "Surname"
 msgstr "Prénom"
 
-#: forms_common.py:164
+#: forms_common.py:179
 msgid "Person search"
 msgstr "Recherche d'individus"
 
-#: forms_common.py:173
+#: forms_common.py:188
 msgid "Identity"
 msgstr "Identité"
 
-#: forms_common.py:175 forms_common.py:428 models.py:992 models.py:1152
+#: forms_common.py:190 forms_common.py:476 models.py:1005 models.py:1171
 #: templates/sheet_ope.html:104 templates/ishtar/sheet_person.html:94
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:5
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: forms_common.py:193
+#: forms_common.py:208
 msgid "Current organization"
 msgstr "Organisation actuelle"
 
-#: forms_common.py:200 forms_common.py:223 forms_common.py:226 models.py:978
+#: forms_common.py:248 forms_common.py:271 forms_common.py:274 models.py:991
 msgid "Person type"
 msgstr "Type d'individu"
 
-#: forms_common.py:236 forms_common.py:240
+#: forms_common.py:284 forms_common.py:288
 msgid "Account"
 msgstr "Compte"
 
-#: forms_common.py:243 wizards.py:938
+#: forms_common.py:291 wizards.py:941
 msgid "New password"
 msgstr "Nouveau mot de passe"
 
-#: forms_common.py:247
+#: forms_common.py:295
 msgid "New password (confirmation)"
 msgstr "Nouveau mot de passe (confirmation)"
 
-#: forms_common.py:265
+#: forms_common.py:313
 msgid "Your password and confirmation password do not match."
 msgstr "La vérification du mot de passe a échoué."
 
-#: forms_common.py:270
+#: forms_common.py:318
 msgid "You must provide a correct password."
 msgstr "Vous devez fournir un mot de passe correct."
 
-#: forms_common.py:278
+#: forms_common.py:326
 msgid "This username already exists."
 msgstr "Ce nom d'utilisateur existe déjà."
 
-#: forms_common.py:284
+#: forms_common.py:332
 msgid "Send the new password by email?"
 msgstr "Envoyer le nouveau mot de passe par courriel ?"
 
-#: forms_common.py:292 forms_common.py:304 models.py:1205
+#: forms_common.py:340 forms_common.py:352 models.py:1224
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:72
 msgid "Towns"
 msgstr "Communes"
 
-#: forms_common.py:301
+#: forms_common.py:349
 msgid "There are identical towns."
 msgstr "Il y a des communes identiques."
 
-#: forms_common.py:380
+#: forms_common.py:428
 msgid "Only one choice can be checked."
-msgstr "Seul un choix peut être coché."
+msgstr "Seul un choix peut être sélectionné."
 
-#: forms_common.py:426
+#: forms_common.py:474
 msgid "Documentation informations"
 msgstr "Information sur le document"
 
-#: forms_common.py:430 forms_common.py:449 models.py:1148
+#: forms_common.py:478 forms_common.py:497 models.py:1167
 msgid "Source type"
 msgstr "Type de source"
 
-#: forms_common.py:432 models.py:1157
+#: forms_common.py:480 models.py:1176
 msgid "Numerical ressource (web address)"
 msgstr "Ressource numérique (adresse web)"
 
-#: forms_common.py:433 models.py:1159
+#: forms_common.py:481 models.py:1178
 msgid "Receipt date"
 msgstr "Date de réception"
 
-#: forms_common.py:435 models.py:925 models.py:1161
+#: forms_common.py:483 models.py:938 models.py:1180
 msgid "Creation date"
 msgstr "Date de création"
 
-#: forms_common.py:446 forms_common.py:465 forms_common.py:496 models.py:1134
+#: forms_common.py:494 forms_common.py:513 forms_common.py:544 models.py:1153
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:124
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
-#: forms_common.py:458
+#: forms_common.py:506
 msgid "Would you like to delete this documentation?"
-msgstr "Voulez-vous supprimer ce document ?"
+msgstr "Voulez vous supprimer ce document ?"
 
-#: forms_common.py:472 models.py:1125 models.py:1131
+#: forms_common.py:520 models.py:1144 models.py:1150
 msgid "Author type"
 msgstr "Type d'auteur"
 
-#: forms_common.py:490
+#: forms_common.py:538
 msgid "Author selection"
 msgstr "Sélection d'auteur"
 
-#: forms_common.py:502
+#: forms_common.py:550
 msgid "There are identical authors."
 msgstr "Il y a des auteurs identiques."
 
-#: forms_common.py:506 models.py:1135 models.py:1154
+#: forms_common.py:554 models.py:1154 models.py:1173
 #: templates/sheet_ope.html:106
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:7
 msgid "Authors"
@@ -366,7 +368,7 @@ msgstr "Auteurs"
 msgid "Administration"
 msgstr "Administration"
 
-#: ishtar_menu.py:30 views.py:122
+#: ishtar_menu.py:30 views.py:126
 msgid "Account management"
 msgstr "Gestion des comptes"
 
@@ -388,11 +390,11 @@ msgstr "Modification"
 
 #: ishtar_menu.py:48 ishtar_menu.py:65 templates/ishtar/merge.html:5
 msgid "Merge"
-msgstr "Fusion"
+msgstr "Rapprochement"
 
-#: ishtar_menu.py:51 ishtar_menu.py:68 widgets.py:81
+#: ishtar_menu.py:51 ishtar_menu.py:68 widgets.py:82
 msgid "Delete"
-msgstr "Suppression"
+msgstr "Supprimer"
 
 #: models.py:148
 msgid "Not a valid item."
@@ -406,7 +408,7 @@ msgstr "Un élément sélectionné n'est pas valide."
 msgid "This item already exist."
 msgstr "Cet élément existe déjà."
 
-#: models.py:222 models.py:812
+#: models.py:222 models.py:812 models.py:823
 msgid "Label"
 msgstr "Libellé"
 
@@ -450,7 +452,7 @@ msgstr "Variables globales"
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
-#: models.py:691 models.py:813
+#: models.py:691 models.py:813 models.py:824
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:135
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail_users.html:26
 msgid "Number"
@@ -472,209 +474,208 @@ msgstr "Patron de document"
 msgid "Document templates"
 msgstr "Patrons de documents"
 
-#: models.py:816
+#: models.py:816 models.py:825 models.py:937
+msgid "State"
+msgstr "Région"
+
+#: models.py:829 templates/blocks/JQueryAdvancedTown.html:12
 msgid "Department"
 msgstr "Département"
 
-#: models.py:817
+#: models.py:830
 msgid "Departments"
 msgstr "Départements"
 
-#: models.py:842
+#: models.py:855
 msgid "Merge key"
-msgstr "Clé de fusion"
+msgstr "Clé de rapprochement"
 
-#: models.py:894
+#: models.py:907
 msgid "Organization types"
 msgstr "Types d'organisation"
 
-#: models.py:897 templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:61
+#: models.py:910 templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:61
 msgid "Created"
 msgstr "Créé"
 
-#: models.py:898
+#: models.py:911
 msgid "Analyse in progress"
 msgstr "Analyse en cours"
 
-#: models.py:899
+#: models.py:912
 msgid "Analysed"
-msgstr "Analysé"
+msgstr "Analisé"
 
-#: models.py:900
+#: models.py:913
 msgid "Import pending"
 msgstr "Import en attente"
 
-#: models.py:901
+#: models.py:914
 msgid "Import in progress"
 msgstr "Import en cours"
 
-#: models.py:902
+#: models.py:915
 msgid "Finished"
-msgstr "Terminé"
+msgstr "Fini"
 
-#: models.py:906
-#, fuzzy
+#: models.py:919
 msgid "Archaeological files - SRA Pays de la Loire"
-msgstr "Dossiers archéologiques"
+msgstr "Dossiers archéologiques - SRA Pays de la Loire"
 
-#: models.py:907
+#: models.py:920
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisé"
 
-#: models.py:914
+#: models.py:927
 msgid "Imported file"
 msgstr "Fichier importé"
 
-#: models.py:916
+#: models.py:929
 msgid "Error file"
-msgstr "Fichier erreur"
+msgstr "Fichier d'erreur"
 
-#: models.py:919
+#: models.py:932
 msgid "Result file"
-msgstr "Fichier résultant"
+msgstr "Fichier de résultat"
 
-#: models.py:922
+#: models.py:935
 msgid "Importer type"
-msgstr ""
+msgstr "Type d'importeur"
 
-#: models.py:924
-msgid "State"
-msgstr "État"
-
-#: models.py:927
+#: models.py:940
 msgid "End date"
 msgstr "Date de fin"
 
-#: models.py:929
+#: models.py:942
 msgid "Seconds remaining"
 msgstr "Secondes restantes"
 
-#: models.py:932
+#: models.py:945
 msgid "Import"
 msgstr "Import"
 
-#: models.py:933
+#: models.py:946
 msgid "Imports"
 msgstr "Imports"
 
-#: models.py:946
+#: models.py:959
 msgid "Organizations"
 msgstr "Organisations"
 
-#: models.py:948
+#: models.py:961
 msgid "Can view all Organization"
 msgstr "Peut voir toutes les Organisations"
 
-#: models.py:949
+#: models.py:962
 msgid "Can view own Organization"
 msgstr "Peut voir sa propre Organisation"
 
-#: models.py:950
+#: models.py:963
 msgid "Can add own Organization"
 msgstr "Peut ajouter sa propre Organisation"
 
-#: models.py:951
+#: models.py:964
 msgid "Can change own Organization"
 msgstr "Peut changer sa propre Organisation"
 
-#: models.py:952
+#: models.py:965
 msgid "Can delete own Organization"
 msgstr "Peut supprimer sa propre Organisation"
 
-#: models.py:975
+#: models.py:988
 msgid "Groups"
 msgstr "Groupes"
 
-#: models.py:979
+#: models.py:992
 msgid "Person types"
 msgstr "Types d'individu"
 
-#: models.py:984
+#: models.py:997
 msgid "Mr"
 msgstr "M."
 
-#: models.py:985
+#: models.py:998
 msgid "Miss"
 msgstr "Mlle"
 
-#: models.py:986
+#: models.py:999
 msgid "Mr and Miss"
 msgstr "M. et Mme"
 
-#: models.py:987
+#: models.py:1000
 msgid "Mrs"
 msgstr "Mme"
 
-#: models.py:988
+#: models.py:1001
 msgid "Doctor"
 msgstr "Dr."
 
-#: models.py:997
+#: models.py:1010
 msgid "Raw name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom brut"
 
-#: models.py:999 models.py:1036
+#: models.py:1012 models.py:1052
 msgid "Types"
 msgstr "Types"
 
-#: models.py:1002
+#: models.py:1015
 msgid "Is attached to"
 msgstr "Est rattaché à"
 
-#: models.py:1006
+#: models.py:1019
 msgid "Persons"
 msgstr "Individus"
 
-#: models.py:1008
+#: models.py:1021
 msgid "Can view all Person"
 msgstr "Peut voir toutes les Personnes"
 
-#: models.py:1009
+#: models.py:1022
 msgid "Can view own Person"
 msgstr "Peut voir sa propre Personne"
 
-#: models.py:1010
+#: models.py:1023
 msgid "Can add own Person"
 msgstr "Peut ajouter sa propre Personne"
 
-#: models.py:1011
+#: models.py:1024
 msgid "Can change own Person"
 msgstr "Peut changer sa propre Personne"
 
-#: models.py:1012
+#: models.py:1025
 msgid "Can delete own Person"
 msgstr "Peut supprimer sa propre Personne"
 
-#: models.py:1093
+#: models.py:1112
 msgid "Ishtar user"
 msgstr "Utilisateur d'Ishtar"
 
-#: models.py:1094
+#: models.py:1113
 msgid "Ishtar users"
 msgstr "Utilisateurs d'Ishtar"
 
-#: models.py:1126
+#: models.py:1145
 msgid "Author types"
 msgstr "Types d'auteur"
 
-#: models.py:1149
+#: models.py:1168
 msgid "Source types"
 msgstr "Types de source"
 
-#: models.py:1162 templates/ishtar/sheet_person.html:40
+#: models.py:1181 templates/ishtar/sheet_person.html:40
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:67
 msgid "Ref."
 msgstr "Réf."
 
-#: models.py:1164
+#: models.py:1183
 msgid "Internal reference"
 msgstr "Référence interne"
 
-#: models.py:1191
+#: models.py:1210
 msgid "Surface (m²)"
-msgstr "Surface (m²)"
+msgstr "Area (m²)"
 
-#: models.py:1192 templates/sheet_ope.html:46 templates/sheet_ope.html.py:107
+#: models.py:1211 templates/sheet_ope.html:46 templates/sheet_ope.html.py:107
 msgid "Localisation"
 msgstr "Localisation"
 
@@ -682,90 +683,98 @@ msgstr "Localisation"
 msgid " (...)"
 msgstr " (...)"
 
-#: views.py:82
+#: views.py:86
 msgid "New person"
 msgstr "Nouvelle personne"
 
-#: views.py:90
+#: views.py:94
 msgid "Person modification"
 msgstr "Modification d'une personne"
 
-#: views.py:96
+#: views.py:100
 msgid "Person deletion"
-msgstr "Suppression de personne"
+msgstr "Suppresion de personne"
 
-#: views.py:102
+#: views.py:106
 msgid "New organization"
 msgstr "Nouvelle organisation"
 
-#: views.py:109
+#: views.py:113
 msgid "Organization modification"
 msgstr "Modification d'une organisation"
 
-#: views.py:115
+#: views.py:119
 msgid "Organization deletion"
-msgstr "Suppression d'une organisation"
+msgstr "Suppresion d'une organisation"
 
-#: views.py:212
+#: views.py:255
 msgid "True"
 msgstr "Oui"
 
-#: views.py:214
+#: views.py:257
 msgid "False"
 msgstr "Non"
 
-#: views.py:437 templates/base.html:75
+#: views.py:480 templates/base.html:75
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:35
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:57 templates/ishtar/sheet_person.html:83
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
-#: views.py:647 views.py:694
+#: views.py:693 views.py:740
 msgid "Operation not permitted."
-msgstr "Opération non permise."
+msgstr "Opération non permise"
 
-#: views.py:649
+#: views.py:695
 #, python-format
 msgid "New %s"
 msgstr "Nouveau %s"
 
-#: views.py:711 views.py:767
+#: views.py:757 views.py:813
 msgid "Archaeological files"
 msgstr "Dossiers archéologiques"
 
-#: views.py:712 views.py:771
+#: views.py:758 views.py:817
 msgid "Operations"
 msgstr "Opérations"
 
-#: views.py:714 views.py:776
+#: views.py:760 views.py:822
 msgid "Context records"
 msgstr "Unité d'Enregistrement"
 
-#: views.py:716 views.py:781
+#: views.py:762 views.py:827
 msgid "Finds"
 msgstr "Mobilier"
 
-#: widgets.py:326
+#: views.py:954 views.py:969
+msgid "Corporation manager"
+msgstr "Représentant de la personne morale"
+
+#: widgets.py:196 widgets.py:300 widgets.py:415
+msgid "Search..."
+msgstr "Recherche..."
+
+#: widgets.py:526
 msgid "No results"
 msgstr "Pas de résultats"
 
-#: widgets.py:327
+#: widgets.py:527
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement..."
 
-#: widgets.py:328
+#: widgets.py:528
 msgid "Remove"
 msgstr "Enlever"
 
-#: wizards.py:227
+#: wizards.py:230
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: wizards.py:229
+#: wizards.py:232
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: wizards.py:992
+#: wizards.py:995
 #, python-format
 msgid "[%(app_name)s] Account creation/modification"
 msgstr "[%(app_name)s] Ajout - modification du compte"
@@ -907,7 +916,7 @@ msgstr "Opération fermée"
 
 #: templates/sheet_ope.html:22
 msgid "Closing date:"
-msgstr "Date de clôture :"
+msgstr "Date de clotûre :"
 
 #: templates/sheet_ope.html:22
 msgid "by"
@@ -1078,7 +1087,7 @@ msgstr "Description"
 
 #: templates/sheet_ope.html:142
 msgid "No recording unit associated to this operation"
-msgstr "Pas d'Unité d'Enregistrement associée à ce dossier"
+msgstr "Pas d'Unité d'Enregistrement associée à ce dosser"
 
 #: templates/window.html:37 templates/blocks/JQueryJqGrid.html:26
 msgid "Add"
@@ -1088,6 +1097,15 @@ msgstr "Ajout"
 msgid "Ishtar administration"
 msgstr "Administration d'Ishtar"
 
+#: templates/blocks/JQueryAdvancedTown.html:3
+msgctxt "Région"
+msgid "State"
+msgstr "Région"
+
+#: templates/blocks/JQueryAdvancedTown.html:29
+msgid "Choose a state first"
+msgstr "Choisissez une région"
+
 #: templates/blocks/JQueryJqGrid.html:4
 msgid "Search"
 msgstr "Recherche"
@@ -1132,31 +1150,60 @@ msgstr "Valider"
 
 #: templates/ishtar/merge.html:7
 msgid "Every operation on this form is irreversible"
-msgstr ""
+msgstr "Chaque opération sur ce formulaire est irréversible"
 
 #: templates/ishtar/merge.html:9
 msgid "Page "
-msgstr ""
+msgstr "Page "
 
 #: templates/ishtar/merge.html:17
 msgid "Item A"
-msgstr ""
+msgstr "Élément A"
 
 #: templates/ishtar/merge.html:18
 msgid "Item B"
-msgstr ""
+msgstr "Élément B"
 
 #: templates/ishtar/merge.html:19
 msgid "B is a duplicate of A"
-msgstr ""
+msgstr "B doublonne A"
 
 #: templates/ishtar/merge.html:20
 msgid "A is a duplicate of B"
-msgstr ""
+msgstr "A doublonne B"
 
 #: templates/ishtar/merge.html:21
 msgid "Is not duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "N'est pas un doublon"
+
+#: templates/ishtar/organization_person_form.html:9
+#: templates/ishtar/person_form.html:9
+msgid "Identification"
+msgstr "Identification"
+
+#: templates/ishtar/organization_person_form.html:32
+#: templates/ishtar/person_form.html:43
+msgid "Modify"
+msgstr "Modifier"
+
+#: templates/ishtar/organization_person_form.html:33
+#: templates/ishtar/person_form.html:44
+msgid "New"
+msgstr "Nouveau"
+
+#: templates/ishtar/organization_person_form.html:34
+#: templates/ishtar/person_form.html:45
+msgid "Save"
+msgstr "Enregistrer"
+
+#: templates/ishtar/organization_person_form.html:35
+#: templates/ishtar/person_form.html:46
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: templates/ishtar/person_form.html:24
+msgid "Contact informations"
+msgstr "Coordonnées"
 
 #: templates/ishtar/sheet.html:21
 msgid "Previous"
@@ -1185,7 +1232,7 @@ msgstr "Personnes au sein de l'organisation"
 
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:38
 msgid "No person in this organization"
-msgstr "Pas de personne au sein de cette organisation"
+msgstr "Pas de personne au sein de l'organisation"
 
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:16
 msgid "Type(s)"
@@ -1345,7 +1392,7 @@ msgstr "Vous avez entré les informations suivantes :"
 
 #: templates/ishtar/wizard/confirm_wizard.html:39
 msgid "Would you like to save them?"
-msgstr "Voulez-vous sauver ces informations ?"
+msgstr "Voulez vous sauver ces informations ?"
 
 #: templates/ishtar/wizard/default_wizard.html:34
 #: templates/ishtar/wizard/parcels_wizard.html:24
@@ -1363,8 +1410,8 @@ msgstr "Valider et confirmer"
 msgid ""
 "The form has changed if you don't validate it all your changes will be lost."
 msgstr ""
-"Le formulaire a changé. Si vous ne le validez pas, tous vos changements seront "
-"perdus."
+"Le formulaire a changé. Si vous ne le validez pas tout vos changements vont "
+"être perdus."
 
 #: templates/ishtar/wizard/parcels_wizard.html:20
 msgid "all"
@@ -1380,7 +1427,7 @@ msgstr "Pas de commune dans le dossier associé."
 
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_closing_done.html:4
 msgid "Item successfully closed"
-msgstr "Élément clos avec succès"
+msgstr "Élément clôt avec succès"
 
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_delete_done.html:4
 msgid "Item successfully deleted"
@@ -1497,11 +1544,11 @@ msgstr "Possède des parcelles"
 
 #: templates/registration/activate.html:8
 msgid "Account successfully activated"
-msgstr "Compte créé avec succès"
+msgstr "Compte crée avec succès"
 
 #: templates/registration/activate.html:14
 msgid "Account activation failed"
-msgstr "La création du compte a échoué"
+msgstr "La création du compte a échouée"
 
 #: templates/registration/activation_complete.html:7
 msgid "You may now login with your username and password."
@@ -1579,7 +1626,7 @@ msgstr ""
 #: templates/registration/password_reset_email.html:2
 #, python-format
 msgid "Reset password at %(site_name)s"
-msgstr "Remise à zéro du mot de passe pour %(site_name)s"
+msgstr "Remise à réro du mot de passe pour %(site_name)s"
 
 #: templates/registration/password_reset_form.html:7
 msgid "Reset password"
@@ -1588,7 +1635,7 @@ msgstr "Réinitialisation du mot de passe"
 #: templates/registration/registration_complete.html:6
 msgid "You are now registered. Activation email sent."
 msgstr ""
-"Vous êtes maintenant enregistré. Un courriel d'activation de votre compte "
+"Vous être maintenant enregistré. Un courriel d'activation de votre compte "
 "vous a été envoyé."
 
 #~ msgid "Wizard"
@@ -1663,9 +1710,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Activity:"
 #~ msgstr "Activité :"
 
-#~ msgid "Identification:"
-#~ msgstr "Identification :"
-
 #~ msgid "Interpretation:"
 #~ msgstr "Interpretation :"