Documentation proofreading

1 files changed, 43 insertions, 43 deletions

diff --git a/docs/fr/source/interface-utilisateur.rst b/docs/fr/source/interface-utilisateur.rst
index 3d8f96033..5ee07a9ac 100644
--- a/docs/fr/source/interface-utilisateur.rst
+++ b/docs/fr/source/interface-utilisateur.rst
@@ -24,7 +24,7 @@ L'interface générale se découpe en 4 zones :
 
 .. image:: _static/interface-generale.png
 
-La capture d'écran ci-dessous reprend l'interface « bureau ». L'interface mobile reprend les mêmes éléments dans une version compacte : la zone de profil est accessible via l'icône « hamburger » à droite, le menu d'action est repris en haut en position centrale.
+La capture d'écran ci-dessous reprend l'interface « bureau ». L'interface mobile reprend les mêmes éléments dans une version compacte : la zone de profil est accessible via l'icône « hamburger » à droite, le menu d'action est repris en haut en position centrale.
 
 
 Zone de profil
@@ -32,10 +32,10 @@ Zone de profil
 
 La zone de profil reprend, dans l'ordre :
 
-- le nom de l'instance Ishtar (ici « Démo »),
+- le nom de l'instance Ishtar (ici « Démo »),
 - le nom de l'utilisateur et le nom du profil en cours d'utilisation - en cliquant sur ces noms, on accède à un sous-menu permettant de modifier son profil, changer son mot de passe et se déconnecter,
-- si plusieurs langues sont disponibles, une icône « drapeau » qui permet de changer la langue,
-- si on a les droits administrateur, une icône « engrenage » qui permet à accéder aux pages spécifiques d'administration (cf. documentation administrateur).
+- si plusieurs langues sont disponibles, une icône « drapeau » qui permet de changer la langue,
+- si on a les droits administrateur, une icône « engrenage » qui permet à accéder aux pages spécifiques d'administration (cf. documentation administrateur).
 
 Menu d'actions
 --------------
@@ -44,8 +44,8 @@ Ce menu reprend les différentes pages disponibles en fonction des droits dont d
 Visible à tout moment il permet visuellement d'identifier immédiatement le contexte.
 Ce menu est organisé de manière hiérarchique :
 
-- le premier niveau reprend les éléments généraux : « Opération », « Unité d'Enregistrement », « Mobilier », etc. ainsi que des sections génériques telles que « Imports » ou « Annuaire ».
-- le second niveau fournit le détail des actions disponibles en fonction du premier niveau sélectionné. Classiquement pour les éléments généraux (si l'on dispose des droits adéquats), il y des actions de « Recherche », « Ajout », « Modification » et « Suppression ». Si des sous-élements sont disponibles (par exemple, les « Contenants » dans le menu « Lieu de conservation »), ils sont accessibles après ces actions de base.
+- le premier niveau reprend les éléments généraux : « Opération », « Unité d'Enregistrement », « Mobilier », etc. ainsi que des sections génériques telles que « Imports » ou « Annuaire ».
+- le second niveau fournit le détail des actions disponibles en fonction du premier niveau sélectionné. Classiquement pour les éléments généraux (si l'on dispose des droits adéquats), il y des actions de « Recherche », « Ajout », « Modification » et « Suppression ». Si des sous-élements sont disponibles (par exemple, les « Contenants » dans le menu « Lieu de conservation »), ils sont accessibles après ces actions de base.
 - le troisième niveau rend disponible les actions des sous-éléments.
 
 La sélection d'un élément du premier niveau charge automatiquement la page de la première action du second niveau. De même la sélection d'un sous-menu dans le second niveau charge automatiquement la première action du troisième niveau correspondant.
@@ -53,7 +53,7 @@ La sélection d'un élément du premier niveau charge automatiquement la page de
 Zone centrale
 -------------
 
-La zone centrale est totalement contextuelle. Néanmoins si certaines pages d'action ont une logique particulière, la plupart des pages d'action sur les éléments généraux s'ouvrent sur une « :ref:`page de recherche <page-de-recherche>` » et les actions d'ajout, modification et suppression suivent ensuite une logique de « :ref:`page d'assistant logiciel <wizard>` » (ou wizard). Le détail de ces pages est décrit dans les sections suivantes de cette documentation.
+La zone centrale est totalement contextuelle. Néanmoins si certaines pages d'action ont une logique particulière, la plupart des pages d'action sur les éléments généraux s'ouvrent sur une « :ref:`page de recherche <page-de-recherche>` » et les actions d'ajout, modification et suppression suivent ensuite une logique de « :ref:`page d'assistant logiciel <wizard>` » (ou wizard). Le détail de ces pages est décrit dans les sections suivantes de cette documentation.
 
 Zone d'alerte et de sélection épinglée
 --------------------------------------
@@ -73,12 +73,12 @@ Recherche textuelle et par critères
 
 La barre de recherche est composée d'une zone de saisie et d'une série d'icônes d'outils de recherche. Dans l'ordre ces icônes permettent de :
 
-- icône « loupe » : lancer la recherche,
-- icône « engrenage » : accéder à la recherche par critère,
-- icône « croix » : vider la zone de recherche,
-- icône « épingle » : épingler la recherche actuelle pour qu'elle devienne la recherche par défaut pour cette session,
-- icône « étoile » : enregistrer une alerte, un marque-page,
-- icône « marque-page » : accéder aux marques-pages (les supprimer).
+- icône « loupe » : lancer la recherche,
+- icône « engrenage » : accéder à la recherche par critère,
+- icône « croix » : vider la zone de recherche,
+- icône « épingle » : épingler la recherche actuelle pour qu'elle devienne la recherche par défaut pour cette session,
+- icône « étoile » : enregistrer une alerte, un marque-page,
+- icône « marque-page » : accéder aux marques-pages (les supprimer).
 
 Lorsque aucune recherche n'est active par défaut et que la zone de saisie est vide tous les éléments de la base de données sont listés.
 
@@ -100,36 +100,36 @@ En revanche tous les champs de la base ne sont pas indexés, ceci afin que les r
 
 Les index de recherche permettent de faire des recherches en s'affranchissant des pluriels et de la casse.
 
-**Exemple** : des recherches sur les termes « AMPHORE », « AMPHORES » et « amphores » renverront bien tous les éléments concernant des amphores.
+**Exemple** : des recherches sur les termes « AMPHORE », « AMPHORES » et « amphores » renverront bien tous les éléments concernant des amphores.
 
-.. note:: Par choix de ne pas intégrer des résultats trop éloignés de la recherche initiale, les fautes de frappe et d'orthographe ne sont pas prises en charge. Les recherches par orthographe approximative sont plus adaptées à des interfaces grand public qu'à des bases de données métier. Concrètement lorsque l'on cherche avec le terme « amphore », les résultats deviennent peu pertinents si par exemple nous sont renvoyés des éléments évoquant un « phare » dans sa description. En revanche la recherche libre comprend tout terme de recherche avec le sens « Commence par ». Ainsi une recherche sur ``amp`` renverra autant les amphore que les ampoules.
+.. note:: Par choix de ne pas intégrer des résultats trop éloignés de la recherche initiale, les fautes de frappe et d'orthographe ne sont pas prises en charge. Les recherches par orthographe approximative sont plus adaptées à des interfaces grand public qu'à des bases de données métier. Concrètement lorsque l'on cherche avec le terme « amphore », les résultats deviennent peu pertinents si par exemple nous sont renvoyés des éléments évoquant un « phare » dans sa description. En revanche la recherche libre comprend tout terme de recherche avec le sens « Commence par ». Ainsi une recherche sur ``amp`` renverra autant les amphore que les ampoules.
 
 Adjoindre plusieurs termes correspond à faire une recherche avec l'opérateur logique *ET*.
 
-**Exemple** : une recherche avec le terme « ``amphore dressel 1B`` » retournera tous les éléments concernant des amphores Dressel de type 1B.
+**Exemple** : une recherche avec le terme « ``amphore dressel 1B`` » retournera tous les éléments concernant des amphores Dressel de type 1B.
 
 ..
  TODO: Une recherche avec l'opérateur OU... pour l'instant cette recherche pose trop de problèmes
 
 
-Préfixer un terme par un « moins » : « ``-`` » permet d'exclure des termes de notre recherche.
+Préfixer un terme par un « moins » : « ``-`` » permet d'exclure des termes de notre recherche.
 
-**Exemple** : une recherche avec « ``ancre -amphore`` » permet d'obtenir la liste des ancres en excluant les lots de mobilier comprenant des amphores.
+**Exemple** : une recherche avec « ``ancre -amphore`` » permet d'obtenir la liste des ancres en excluant les lots de mobilier comprenant des amphores.
 
 Recherche par critère
 +++++++++++++++++++++
 
 En cliquant sur l'icône engrenage, on accède à un formulaire permettant de construire simplement sa recherche par critère. Le formulaire de construction de requête dépend bien entendu du type d'élément recherché. Par ailleurs comme les autres formulaires ce formulaire peut avoir été personnalisé sur votre installation Ishtar, permettant de cacher certains champs inutiles ou ajouter d'autres champs personnalisés.
 
-Après sélection d'une ou plusieurs contraintes dans le formulaire, en cliquant sur Ajouter, on les ajoute de manière textuelle sous la forme : « ``attribut="valeur"`` ». Cette forme permet de facilement retoucher une requête de manière textuelle sans passer par le formulaire.
+Après sélection d'une ou plusieurs contraintes dans le formulaire, en cliquant sur Ajouter, on les ajoute de manière textuelle sous la forme : « ``attribut="valeur"`` ». Cette forme permet de facilement retoucher une requête de manière textuelle sans passer par le formulaire.
 
-**Exemple** : « ``annee="2018"`` » recherchera les éléments de l'année 2018.
+**Exemple** : « ``annee="2018"`` » recherchera les éléments de l'année 2018.
 
-.. note:: Dans la recherche par critère, le moteur recherche exactement la valeur entrée. Si l'on souhaite faire une recherche ouverte du type « contient la valeur », il faut ajouter un astérisque ``*`` à la valeur.
+.. note:: Dans la recherche par critère, le moteur recherche exactement la valeur entrée. Si l'on souhaite faire une recherche ouverte du type « contient la valeur », il faut ajouter un astérisque ``*`` à la valeur.
 
-**Exemple** : « ``denomination="éclat"`` » retournera uniquement les éléments dont la dénomination est exactement Éclat, tandis que « ``denomination="éclat*"`` » renverra tous les éléments dont la dénomination contient le mot éclat, donc par exemple Lots d'éclats, éclat retouché, etc. De la même manière pour les nombres, « ``patriarche="1012"`` » donnera uniquement l'OA1012, alors que ``patriarche="1012*"`` renverra toutes les OA contenant les chiffres 1012, donc par exemple 101201 ou 1010125.
+**Exemple** : « ``denomination="éclat"`` » retournera uniquement les éléments dont la dénomination est exactement Éclat, tandis que « ``denomination="éclat*"`` » renverra tous les éléments dont la dénomination contient le mot éclat, donc par exemple Lots d'éclats, éclat retouché, etc. De la même manière pour les nombres, « ``patriarche="1012"`` » donnera uniquement l'OA1012, alors que ``patriarche="1012*"`` renverra toutes les OA contenant les chiffres 1012, donc par exemple 101201 ou 1010125.
 
-.. warning:: Contrairement à la recherche libre, la juxtaposition des termes concernant un même attribut est comprise comme un opérateur *OU*. Ainsi « ``annee="2018" annee="2017"`` » listera les éléments de l'année 2017 ou 2018. Néanmoins pour les attributs différents, cela reste à comprendre comme un opérateur *ET*. Ainsi « ``annee="2018" annee="2017" type-objet="Ancre et corps-mort"`` » listera le mobilier avec un type d'objet « Ancre et corps-mort » et rattaché à une des années 2017 ou 2018.
+.. warning:: Contrairement à la recherche libre, la juxtaposition des termes concernant un même attribut est comprise comme un opérateur *OU*. Ainsi « ``annee="2018" annee="2017"`` » listera les éléments de l'année 2017 ou 2018. Néanmoins pour les attributs différents, cela reste à comprendre comme un opérateur *ET*. Ainsi « ``annee="2018" annee="2017" type-objet="Ancre et corps-mort"`` » listera le mobilier avec un type d'objet « Ancre et corps-mort » et rattaché à une des années 2017 ou 2018.
 
 .. _bookmarks:
 
@@ -147,7 +147,7 @@ Une alerte est un marque-page mis en évidence : il est toujours disponible en h
 Tableaux
 --------
 
-Les tableaux se présentent de la même manière que les tableaux web « classiques » avec possibilité d'afficher plus ou moins de lignes de tableaux (entre 10 et 100), possibilité de tri par colonne et une pagination.
+Les tableaux se présentent de la même manière que les tableaux web « classiques » avec possibilité d'afficher plus ou moins de lignes de tableaux (entre 10 et 100), possibilité de tri par colonne et une pagination.
 
 Dans Ishtar, la première colonne est systématiquement une icône permettant d'accéder à la :ref:`fiche <sheet>` associé à l'élément de cette ligne du tableau.
 
@@ -182,17 +182,17 @@ Tout à gauche, lorsque plusieurs versions d'une même fiche sont disponibles, i
 
 Ensuite sur la droite, différentes actions sont disponibles. Ces actions dépendent du type d'élément sélectionné. Généralement on y trouve :
 
-- une icône « épingle » : elle permet d'épingler l'élément de la fiche (cf. :ref:`épinglage <pinned>`).
-- une icône « crayon » : si l'on dispose des droits adéquats, elle permet d'éditer cette fiche. On accède au premier volet des pages d'assistants dédié à l'édition de ce type d'élément.
-- des icônes « + » : ces icônes permettent d'associer facilement un type particulier d'élément à l'élément de la fiche courante. Par exemple « + doc./image » permet d'associer un document/une image à l'élément de la fiche.
-- un menu « exporter » : les éléments de ce menu permettent un export dans différement format de la fiche actuelle.
+- une icône « épingle » : elle permet d'épingler l'élément de la fiche (cf. :ref:`épinglage <pinned>`).
+- une icône « crayon » : si l'on dispose des droits adéquats, elle permet d'éditer cette fiche. On accède au premier volet des pages d'assistants dédié à l'édition de ce type d'élément.
+- des icônes « + » : ces icônes permettent d'associer facilement un type particulier d'élément à l'élément de la fiche courante. Par exemple « + doc./image » permet d'associer un document/une image à l'élément de la fiche.
+- un menu « exporter » : les éléments de ce menu permettent un export dans différement format de la fiche actuelle.
 
 Contenu de la fiche
 +++++++++++++++++++
 
 Les fiches présentent globalement les informations relatives à un élément.
 
-Lorsque ces informations sont en relations avec d'autres éléments qui disposent eux aussi des fiches une icône « i » d'information est affiché à côté permettant ainsi de sauter de fiche en fiche.
+Lorsque ces informations sont en relations avec d'autres éléments qui disposent eux aussi des fiches une icône « i » d'information est affiché à côté permettant ainsi de sauter de fiche en fiche.
 
 Navigation entre fiches
 +++++++++++++++++++++++
@@ -204,7 +204,7 @@ Un rappel des fiches ouvertes est disponible sur la droite. En cliquant sur un Ã
 Page d'assistant logiciel (wizard)
 ==================================
 
-Dans Ishtar, pour la plupart des éléments complexes, les pages d'édition se présentent sous la forme d'« assistant logiciel ». Un assistant logiciel, découpe la saisie en plusieurs pages. Ces pages permettent une structuration logique de l'information. Ainsi en fonction des modules activés et des informations renseignées le contenu et l'affichage des panneaux est dynamique.
+Dans Ishtar, pour la plupart des éléments complexes, les pages d'édition se présentent sous la forme d'« assistant logiciel ». Un assistant logiciel, découpe la saisie en plusieurs pages. Ces pages permettent une structuration logique de l'information. Ainsi en fonction des modules activés et des informations renseignées le contenu et l'affichage des panneaux est dynamique.
 
 **Exemple** : les panneaux disponibles lors de la saisie d'une opération préventive, d'une opération programmée, d'une saisie judiciaire, les panneaux affichés sont différents.
 
@@ -220,23 +220,23 @@ Tout en haut des pages d'assistant logiciel, un fil d'Ariane est affiché. Celui
 Tableau / Zone de formulaire
 ----------------------------
 
-En saisie, en général, deux types de panneau sont disponibles : un type « tableau » et un type « zone de formulaire ».
+En saisie, en général, deux types de panneau sont disponibles : un type « tableau » et un type « zone de formulaire ».
 
-Les types de page « tableau » permettent de sélectionner un élément tout en profitant des possibilités de recherche, filtre, tri évoqués précédemment. Ces types de pages permettent de sélectionner l'élément que l'on souhaite modifier ou l'élément parent de l'élément que l'on souhaite créer.
+Les types de page « tableau » permettent de sélectionner un élément tout en profitant des possibilités de recherche, filtre, tri évoqués précédemment. Ces types de pages permettent de sélectionner l'élément que l'on souhaite modifier ou l'élément parent de l'élément que l'on souhaite créer.
 
-Les types de page « zone de formulaire » sont des formulaires web classiques. Ils offrent quelques facilitées tel que la saisie de dates en cliquant dans un calendrier, des conversions d'unités dynamiques, etc. Certains contrôles de formulaire sont réalisés de manière dynamique (par exemple une saisie textuelle dans un champ qui attend un chiffre), d'autres sont réalisés après envoi au serveur (par exemple, utilisation d'un index déjà utilisé par ailleurs).
+Les types de page « zone de formulaire » sont des formulaires web classiques. Ils offrent quelques facilitées tel que la saisie de dates en cliquant dans un calendrier, des conversions d'unités dynamiques, etc. Certains contrôles de formulaire sont réalisés de manière dynamique (par exemple une saisie textuelle dans un champ qui attend un chiffre), d'autres sont réalisés après envoi au serveur (par exemple, utilisation d'un index déjà utilisé par ailleurs).
 
 Zone de validation
 ------------------
 
 La zone de validation se situe tout en bas de la page.
-Les boutons « Valider » et « Annuler » sont toujours disponibles.
+Les boutons « Valider » et « Annuler » sont toujours disponibles.
 
-« Valider » permet de valider le panneau en cours et de passer au panneau suivant. Si c'est le dernier panneau, le panneau de récapitulatif, la création/modification/suppression est validée. En création/modification, l'utilisateur est redirigé vers la fiche de l'élément qui vient d'être créé/modifié.
+« Valider » permet de valider le panneau en cours et de passer au panneau suivant. Si c'est le dernier panneau, le panneau de récapitulatif, la création/modification/suppression est validée. En création/modification, l'utilisateur est redirigé vers la fiche de l'élément qui vient d'être créé/modifié.
 
-« Annuler » permet d'annuler toute la saisie en cours : les données de session seront effacées.
+« Annuler » permet d'annuler toute la saisie en cours : les données de session seront effacées.
 
-« Valider et confirmer » (qui s'insère entre « Valider » et « Annuler ») permet de valider le panneau actuel et d'aller directement au panneau récapitulatif.
+« Valider et confirmer » (qui s'insère entre « Valider » et « Annuler ») permet de valider le panneau actuel et d'aller directement au panneau récapitulatif.
 
 Utilisation avancée
 ===================
@@ -250,7 +250,7 @@ Les paniers sont un autre type de sélection d'éléments. Contrairement aux mar
 
 Pour effectuer certaines actions, il est nécessaire de préalablement constituer un panier (notamment pour ce qui concerne les traitements).
 
-Ce regroupement virtuel peut être aussi un outil de travail, par exemple en constituant une liste d'éléments « à traiter ». Un marque-page (voire une alerte) pouvant être faite sur le contenu d'un panier, cela permet de conserver sous la main cette sélection d'éléments.
+Ce regroupement virtuel peut être aussi un outil de travail, par exemple en constituant une liste d'éléments « à traiter ». Un marque-page (voire une alerte) pouvant être faite sur le contenu d'un panier, cela permet de conserver sous la main cette sélection d'éléments.
 
 Pour l'heure les paniers ne concernent que le mobilier.
 
@@ -259,7 +259,7 @@ Pour l'heure les paniers ne concernent que le mobilier.
 Éléments épinglés
 -----------------
 
-Les éléments épinglés constituent les éléments « par défaut » en terme de recherche.
+Les éléments épinglés constituent les éléments « par défaut » en terme de recherche.
 L'épinglage d'élément est un outil de travail permettant de travailler dans un contexte de travail donné.
 
 **Exemple** : je souhaite travailler sur le mobilier d'une opération précise. En épinglant cette opération, par défaut, toutes les recherches de mobilier se feront sur cette opération.
@@ -278,11 +278,11 @@ Menu de gestion des sélections épinglées
 
 Ce menu n'est visible que s'il est activé dans son profil. Il propose de sélectionner les éléments que l'on souhaite épingler. Différentes versions de ce menu sont disponibles :
 
-- « simple » : des menus déroulants permettent d'épingler les éléments qui sont directement rattachés à notre compte utilisateur (en particulier les éléments que l'on a créé) ;
-- « avancé - mes éléments » : on épingle ici seulement les éléments rattachés à notre compte utilisateur mais avec des champs fonctionnant en autocomplétion ;
-- « avancé - tous les éléments » : on peut épingler tous les éléments avec des champs en autocomplétion.
+- « simple » : des menus déroulants permettent d'épingler les éléments qui sont directement rattachés à notre compte utilisateur (en particulier les éléments que l'on a créé) ;
+- « avancé - mes éléments » : on épingle ici seulement les éléments rattachés à notre compte utilisateur mais avec des champs fonctionnant en autocomplétion ;
+- « avancé - tous les éléments » : on peut épingler tous les éléments avec des champs en autocomplétion.
 
-Sur chaque menu, il est possible d'accéder aux fiches des différents éléments épinglés (icône « i ») et de détacher l'épingle sur ces éléments (croix rouge).
+Sur chaque menu, il est possible d'accéder aux fiches des différents éléments épinglés (icône « i ») et de détacher l'épingle sur ces éléments (croix rouge).
 
 Action rapide
 -------------