Documentation proofreading

3 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/docs/fr/source/annexe-tech-1-insee-communes.rst b/docs/fr/source/annexe-tech-1-insee-communes.rst
index 4e132669f..93609d73e 100644
--- a/docs/fr/source/annexe-tech-1-insee-communes.rst
+++ b/docs/fr/source/annexe-tech-1-insee-communes.rst
@@ -12,7 +12,7 @@ Annexe technique 1 - Import des regroupements de commune INSEE
 
 ----------------------------------
 
-L'`INSEE <https://www.insee.fr>`_ met à disposition un fichier permettant de suivre l'évolution des « communes nouvelles » (procédure de regroupement de communes). Au sein de sa base de données, Ishtar gère ces évolutions permettant à la fois d'insérer de nouvelles données pour ces communes nouvelles mais aussi de conserver voire ajouter des données relatives à des communes anciennes maintenant regroupées. Une page sur le site de l'INSEE permet de télécharger ces données au format CSV : `communes nouvelles <https://www.insee.fr/fr/information/2549968>`_.
+`L'INSEE <https://www.insee.fr>`_ met à disposition un fichier permettant de suivre l'évolution des « communes nouvelles » (procédure de regroupement de communes). Au sein de sa base de données, Ishtar gère ces évolutions permettant à la fois d'insérer de nouvelles données pour ces communes nouvelles mais aussi de conserver voire ajouter des données relatives à des communes anciennes maintenant regroupées. Une page sur le site de l'INSEE permet de télécharger ces données au format CSV : `communes nouvelles <https://www.insee.fr/fr/information/2549968>`_.
 
 Ce fichier est importable au sein d'Ishtar.
 
diff --git a/docs/fr/source/annexe-tech-2-ign-communes.rst b/docs/fr/source/annexe-tech-2-ign-communes.rst
index 66b161a07..41f216419 100644
--- a/docs/fr/source/annexe-tech-2-ign-communes.rst
+++ b/docs/fr/source/annexe-tech-2-ign-communes.rst
@@ -11,7 +11,7 @@ Annexe technique 2 - Import des communes IGN
 ----------------------------------
 
 
-L'`IGN <http://www.ign.fr/>`_ met à disposition sous licence libre (`Licence ouverte <https://www.etalab.gouv.fr/wp-content/uploads/2014/05/Licence_Ouverte.pdf>`_) les géométries du découpage administratif du territoire métropolitain français avec une réactualisation annuelle. Au sein d'Ishtar, il est opportun de récupérer le découpage des communes avec leur géométrie associée. On réalise cela en deux temps : récupération des données et export au format CSV, puis import au sein d'Ishtar. Il est nécessaire pour faire cet import d'un accès en ligne de commande au serveur sur lequel est hébergé Ishtar.
+`L'IGN <http://www.ign.fr/>`_ met à disposition sous licence libre (`Licence ouverte <https://www.etalab.gouv.fr/wp-content/uploads/2014/05/Licence_Ouverte.pdf>`_) les géométries du découpage administratif du territoire métropolitain français avec une réactualisation annuelle. Au sein d'Ishtar, il est opportun de récupérer le découpage des communes avec leur géométrie associée. On réalise cela en deux temps : récupération des données et export au format CSV, puis import au sein d'Ishtar. Il est nécessaire pour faire cet import d'un accès en ligne de commande au serveur sur lequel est hébergé Ishtar.
 
 
 Récupération des données
@@ -19,7 +19,7 @@ Récupération des données
 
 Le jeu de données qui nous intéresse est distribué sous le nom ADMIN EXPRESS. Ce jeu de données est disponible en ligne directement sur le site de l'IGN : `ADMIN EXPRESS <https://geoservices.ign.fr/documentation/diffusion/telechargement-donnees-libres.html#admin-express>`_.
 
-Une fois le fichier récupéré, il doit être décompressé (préalablement installer un utilitaire à même de décompresser les archives 7z). Les fichiers qui nous intéressent concernent le shapefile COMMUNE ou COMMUNE_CARTO (géométrie généralisée - moins précise et de fait moins volumineuse). Celui se trouve dans le répertoire `ADMIN-EXPRESS-COG/1_DONNEES_LIVRAISON_<date de livraison>/<zone concernée>/`.
+Une fois le fichier récupéré, il doit être décompressé (il faut disposer d'un utilitaire à même de décompresser les archives 7z). Les fichiers qui nous intéressent concernent le shapefile COMMUNE ou COMMUNE_CARTO (géométrie généralisée - moins précise et de fait moins volumineuse). Celui se trouve dans le répertoire `ADMIN-EXPRESS-COG/1_DONNEES_LIVRAISON_<date de livraison>/<zone concernée>/`.
 
 Ce shapefile doit ensuite être ouvert dans QGIS puis exporté au format CSV en n'oubliant pas d'inclure la géométrie au format WKT.
 
diff --git a/docs/fr/source/principes.rst b/docs/fr/source/principes.rst
index d3c46007c..d068c5203 100644
--- a/docs/fr/source/principes.rst
+++ b/docs/fr/source/principes.rst
@@ -24,7 +24,7 @@ Ce logiciel a vocation à être installé sur un serveur web mais peut égalemen
 
 Conçu afin de permettre une communication inter-bases, le projet Ishtar vise plutôt un modèle d'information distribué que centralisé : la communication entre les bases est favorisée.
 
-Il est organisé autour d'un tronc commun associé à des modules liés à des besoins « métiers » spécifiques : administration des opérations et inventaires, lieux de conservation, traitements liés aux laboratoires de restauration, analyse stratigraphique avancée, étiquetage QR-code, etc.
+Il est organisé autour d'un tronc commun associé à des modules liés à des besoins « métiers » spécifiques : administration des opérations et inventaires, lieux de conservation, traitements liés aux laboratoires de restauration, analyse stratigraphique avancée, étiquetage QR-code, etc.
 
 De multiples niveaux d'utilisateurs sont possibles, d'un accès pour le public (ou non) à des accès pour chercheurs, responsables d'opérations, gestionnaires de CCE, connexion avec un SIG, etc.
 
@@ -143,7 +143,7 @@ Le mobilier tel qu'habituellement compris se découpe en deux sous-éléments au
 - le mobilier (actuel).
 
 Le mobilier d'origine comprend les informations invariantes tout au long de la vie de l'objet, telle que son contexte de découverte, son inventeur, etc.
-Le mobilier actuel (généralement juste appelé « mobilier » au sein d'Ishtar) permet de caractériser l'objet tout au long de sa vie.
+Le mobilier actuel (généralement juste appelé « mobilier » au sein d'Ishtar) permet de caractériser l'objet tout au long de sa vie.
 
 Le distinguo entre de ces deux notions permet notamment une gestion fine des traitements simples (destructif ou non) et complexes (tri, remontage, etc.) avec une connaissance précise de l'historique de l'objet (lieux, responsables et documentations peuvent être associées à chaque traitement).
 
@@ -175,7 +175,7 @@ Notions avancées
 Données géographiques
 ---------------------
 
-Les éléments principaux d’Ishtar (opérations, sites archéologiques, unités d’enregistrement, mobilier, dépôts et contenants) peuvent être localisés. Actuellement cette localisation est réalisée par le stockage de données géographiques (point ou polygone) parmi les champs de l'élément concerné. Dans une future version d'Ishtar, il est envisagé de créer des éléments distincts de type « Localisation » (qui correspondrait par exemple à un relevé topographique de terrain) auxquels les éléments principaux d'Ishtar pourraient être associés (de la même manière qu'un document est un élément distinct, auquel un ou des éléments parmi opération, site, UE, mobilier, dépôt et contenant peuvent être associés).
+Les éléments principaux d’Ishtar (opérations, sites archéologiques, unités d’enregistrement, mobilier, dépôts et contenants) peuvent être localisés. Actuellement cette localisation est réalisée par le stockage de données géographiques (point ou polygone) parmi les champs de l'élément concerné. Dans une future version d'Ishtar, il est envisagé de créer des éléments distincts de type « Localisation » (qui correspondrait par exemple à un relevé topographique de terrain) auxquels les éléments principaux d'Ishtar pourraient être associés (de la même manière qu'un document est un élément distinct, auquel un ou des éléments parmi opération, site, UE, mobilier, dépôt et contenant peuvent être associés).
 
 Un élément localisé dispose des champs suivants (entre parenthèses le nom du champ en base de données - à utiliser pour les configurations d'import) :