Update generated documentation

2 files changed, 60 insertions, 56 deletions

diff --git a/docs/fr/source/annexe-tech-3-variables-gen.rst b/docs/fr/source/annexe-tech-3-variables-gen.rst
index f211d1a8c..158a95505 100644
--- a/docs/fr/source/annexe-tech-3-variables-gen.rst
+++ b/docs/fr/source/annexe-tech-3-variables-gen.rst
@@ -7,9 +7,9 @@ Annexe technique 3 - Variables
 ==============================
 
 :Auteurs: Étienne Loks, Ishtar team
-:Date: 2021-02-24
+:Date: 2021-05-03
 :Copyright: CC-BY 3.0
-:Ishtar Version: v3.1.0
+:Ishtar Version: v3.1.18
 
 ----------------------------------
 
@@ -94,7 +94,7 @@ Personne
 Chaque personne dispose des :ref:`champs adresse <valeurs-champs-adresse>`, ainsi que des champs suivants :
 
 - **adminact_operation_in_charge__** : *→ Actes administratifs (responsable d'opération)*
-- **adminact_scientist__** : *→ Actes administratifs (responsable scientifique)*
+- **adminact_scientist__** : *→ Actes administratifs (responsable d'opération)*
 - **attached_to__** : *→ Organisation* - Est rattaché à 
 - **author__** : *→ Auteurs (personne)*
 - **cached_label** : *Texte* - Nom en cache
@@ -116,11 +116,11 @@ Chaque personne dispose des :ref:`champs adresse <valeurs-champs-adresse>`, ains
 - **raw_name** : *Chaîne de caractères (300)* - Nom brut
 - **responsible_town_planning_service_files__** : *→ Dossiers archéologiques (responsable pour le service instructeur)*
 - **salutation** : *Chaîne de caractères (200)* - Formule d'appel
-- **scientist__** : *→ Dossiers archéologiques (responsable scientifique)*
+- **scientist__** : *→ Dossiers archéologiques (responsable d'opération)*
 - **signatory__** : *→ Actes administratifs (signataire)*
 - **site_collaborator__** : *→ Entités archéologiques (collaborateurs)*
-- **surname** : *Chaîne de caractères (50)* - Prénom - Attention, historical and unfortunate residue in the code of an initial translation error.
-- **title__** : *→ Type de titre* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel, **grammatical_gender** Grammatical gender - "M": Male ; "F": Female ; "N": Neutral, **long_title** Long title) - Titre 
+- **surname** : *Chaîne de caractères (50)* - Prénom - Attention, résidu historique et malheureux dans le code d'une erreur de traduction initiale (surname correspond en anglais au nom de famille, pas au prénom).
+- **title__** : *→ Type de titre* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel, **grammatical_gender** Genre grammatical - "M": Masculin ; "F": Féminin ; "N": Neutre, **long_title** Titre long) - Titre 
 - **treatmentfile_applicant__** : *→ Demandes de traitement (demandeur)*
 - **treatmentfile_responsability__** : *→ Demandes de traitement (personne responsable)*
 - **treatments__** : *→ Traitements (responsable)*
@@ -144,15 +144,15 @@ Chaque organisation dispose des :ref:`champs adresse <valeurs-champs-adresse>`,
 - **cached_label** : *Texte* - Nom en cache
 - **files__** : *→ Dossiers archéologiques (organisation)*
 - **general_contractor_files__** : *→ Dossiers archéologiques (organisation de l'aménageur)*
-- **grammatical_gender** : *Chaîne de caractères (1)* - Grammatical gender -  "M": Male ; "F": Female ; "N": Neutral
+- **grammatical_gender** : *Chaîne de caractères (1)* - Genre grammatical -  "M": Masculin ; "F": Féminin ; "N": Neutre
 - **members__** : *→ Personnes (est rattaché à)*
 - **name** : *Chaîne de caractères (500)* - Nom
 - **operation_applicant_authority__** : *→ Opérations (autorité requérante)*
 - **operator__** : *→ Opérations (opérateur)*
-- **organization_type__** : *→ Type d'organisation* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel, **grammatical_gender** Grammatical gender - "M": Male ; "F": Female ; "N": Neutral) - Type 
+- **organization_type__** : *→ Type d'organisation* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel, **grammatical_gender** Genre grammatical - "M": Masculin ; "F": Féminin ; "N": Neutre) - Type 
 - **planning_service_files__** : *→ Dossiers archéologiques (service instructeur)*
 - **precise_town__** : *→ Commune* (**name** Nom, **numero_insee** Code commune (numéro INSEE), **cached_label** Nom en cache) - Commune (précis) 
-- **publish__** : *→ Documents (publisher)*
+- **publish__** : *→ Documents (éditions)*
 - **treatmentfile_applicant__** : *→ Demandes de traitement (organisation demandeuse)*
 - **treatments__** : *→ Traitements (organisation)*
 - **url** : *Adresse web (200)* - Adresse web
@@ -173,9 +173,9 @@ Documentation
 - **cache_related_label** : *Texte* - Lié - Valeur en cache - ne pas éditer
 - **children__** : *→ Documents (source)*
 - **comment** : *Texte* - Commentaire
-- **complete_identifier** : *Texte* - Complete identifier
-- **container_id** : *Entier positif* - Container ID
-- **container_ref_id** : *Entier positif* - Container ID
+- **complete_identifier** : *Texte* - Identifiant complet
+- **container_id** : *Entier positif* - ID contenant
+- **container_ref_id** : *Entier positif* - ID contenant
 - **containers__** : *→ Contenants (documents)*
 - **context_records__** : *→ Unité d'Enregistrement (documents)*
 - **creation_date** : *Date* - Date de création
@@ -204,8 +204,8 @@ Documentation
 - **main_image_treatments__** : *→ Traitements (image principale)*
 - **main_image_warehouses__** : *→ Lieux de conservation (image principale)*
 - **operations__** : *→ Opérations (documents)*
-- **publisher__** : *→ Organisation* - Publisher 
-- **publishing_year** : *Entier positif* - Year of publication
+- **publisher__** : *→ Organisation* - Éditions 
+- **publishing_year** : *Entier positif* - Année de publication
 - **qrcode** : *Image (255)* - qrcode
 - **receipt_date** : *Date* - Date de réception
 - **receipt_date_in_documentation** : *Date* - Date de réception en documentation
@@ -213,11 +213,11 @@ Documentation
 - **scale** : *Chaîne de caractères (30)* - Échelle
 - **sites__** : *→ Entités archéologiques (documents)*
 - **source__** : *→ Document* - Source 
-- **source_free_input** : *Chaîne de caractères (500)* - Source - free input
-- **source_page_range** : *Chaîne de caractères (500)* - Source - page range
-- **source_type__** : *→ Document type* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel) - Type 
-- **support_type__** : *→ Type de support* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel) - Medium 
-- **tags__** : *→ Document tag* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel) - Tags 
+- **source_free_input** : *Chaîne de caractères (500)* - Source - saisie libre
+- **source_page_range** : *Chaîne de caractères (500)* - Source - intervalle de pages
+- **source_type__** : *→ Type de document* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel) - Type 
+- **support_type__** : *→ Type de support* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel) - Support 
+- **tags__** : *→ Mot-clé du document* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel) - Mots-clés 
 - **thumbnail** : *Image (255)* - thumbnail - La taille maximale supportée pour le fichier est de 100 Mo.
 - **title** : *Texte* - Titre
 - **treatment_files__** : *→ Demandes de traitement (documents)*
@@ -240,7 +240,7 @@ Acte administratif
 - **operator__** : *→ Organisation* - Opérateur d'archéologie préventive 
 - **property__** : *→ Propriétés (acte administratif)*
 - **ref_sra** : *Chaîne de caractères (15)* - Référence SRA
-- **scientist__** : *→ Personne* - Responsable scientifique 
+- **scientist__** : *→ Personne* - Responsable d'opération 
 - **signatory__** : *→ Personne* - Signataire 
 - **signature_date** : *Date* - Date de signature
 - **towns_label** : *Texte* - Communes - Valeur en cache des communes associées
@@ -300,10 +300,10 @@ Chaque opération dispose des :ref:`champs géographiques <valeurs-champs-geo>`,
 - **collaborators__** : *→ Personne* - Collaborateurs 
 - **comment** : *Texte* - Commentaire
 - **common_name** : *Texte* - Nom générique
-- **complete_identifier** : *Texte* - Complete identifier
-- **containers** : List of associated containers - **Field only available for template generation**
+- **complete_identifier** : *Texte* - Identifiant complet
+- **containers** : Liste des contenants associés - **Field not available for imports**
 - **context_record__** : *→ Unité d'Enregistrement (opération)*
-- **context_records** : List of associated context records - **Field only available for template generation**
+- **context_records** : Liste des unités d'enregistrement associées - **Field not available for imports**
 - **cost** : *Entier* - Coût (euros)
 - **creation_date** : *Date* - Date de création
 - **custom_index** : *Entier* - Custom index
@@ -351,7 +351,7 @@ Chaque opération dispose des :ref:`champs géographiques <valeurs-champs-geo>`,
 - **seizure_name** : *Texte* - Nom de la saisie
 - **spatial_reference_system__** : *→ Système de référence spatiale* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel, **srid** SRID, **auth_name** Registre) - Système de référence spatiale 
 - **start_date** : *Date* - Date de début
-- **surface** : *Entier* - Surface (m2)
+- **surface** : *Nombre à virgule* - Surface (m2)
 - **top_sites__** : *→ Entité archéologique* - Sites pour lesquels cette opération est une opération chapeau 
 - **towns__** : *→ Commune* (**name** Nom, **numero_insee** Code commune (numéro INSEE), **cached_label** Nom en cache) - Communes 
 - **virtual_operation** : *Booléen* - Opération virtuelle - Si coché, cela signifie que cette opération n'a pas été officiellement enregistrée.
@@ -371,7 +371,7 @@ Chaque site/entité archéologique dispose des :ref:`champs géographiques <vale
 - **cached_towns_label** : *Texte* - Nom en cache des communes - Généré automatiquement - ne pas éditer
 - **collaborators__** : *→ Personne* - Collaborateurs 
 - **comment** : *Texte* - Commentaire
-- **complete_identifier** : *Texte* - Complete identifier
+- **complete_identifier** : *Texte* - Identifiant complet
 - **context_records__** : *→ Unité d'Enregistrement (entité archéologique)*
 - **cultural_attributions__** : *→ Type d'attribution culturelle* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel) - Attribution culturelle 
 - **custom_index** : *Entier* - Custom index
@@ -407,7 +407,7 @@ Chaque dossier archéologique dispose du champ `data__` ainsi que des champs sui
 - **cira_advised** : *Booléen* - Passage en CIRA
 - **classified_area** : *Booléen* - Au sein d'un site classé
 - **comment** : *Texte* - Commentaire
-- **complete_identifier** : *Texte* - Complete identifier
+- **complete_identifier** : *Texte* - Identifiant complet
 - **corporation_general_contractor__** : *→ Organisation* - Organisation de l'aménageur 
 - **creation_date** : *Date* - Date de création
 - **custom_index** : *Entier* - Custom index
@@ -435,7 +435,7 @@ Chaque dossier archéologique dispose du champ `data__` ainsi que des champs sui
 - **permit_reference** : *Texte* - Référence du permis
 - **permit_type__** : *→ Type de permis* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel) - Type de permis 
 - **planning_service__** : *→ Organisation* - Service instructeur 
-- **planning_service_date** : *Date* - Date of planning service file
+- **planning_service_date** : *Date* - Date du dossier du service instructeur
 - **protected_area** : *Booléen* - Au sein d'un secteur sauvegardé
 - **qrcode** : *Image (255)* - qrcode
 - **raw_general_contractor** : *Chaîne de caractères (200)* - Aménageur (brut)
@@ -446,7 +446,7 @@ Chaque dossier archéologique dispose du champ `data__` ainsi que des champs sui
 - **research_comment** : *Texte* - Commentaire relatif à l'archéologie programmée
 - **responsible_town_planning_service__** : *→ Personne* - Responsable pour le service instructeur 
 - **saisine_type__** : *→ Type de saisine* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel) - Type de saisine 
-- **scientist__** : *→ Personne* - Responsable scientifique 
+- **scientist__** : *→ Personne* - Responsable d'opération 
 - **total_developed_surface** : *Nombre à virgule* - Surface totale aménagée (m2)
 - **total_surface** : *Nombre à virgule* - Surface totale (m2)
 - **towns__** : *→ Commune* (**name** Nom, **numero_insee** Code commune (numéro INSEE), **cached_label** Nom en cache) - Communes 
@@ -460,15 +460,15 @@ Chaque unité d'enregistrement dispose des :ref:`champs géographiques <valeurs-
 
 - **activity__** : *→ Type d'activité* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel) - Activité 
 - **archaeological_site__** : *→ Entité archéologique* - Entité archéologique 
-- **base_finds** : List of associated base finds - **Field only available for template generation**
+- **base_finds** : Liste du mobilier de base associé - **Field not available for imports**
 - **base_finds__** : *→ Mobilier d'origine (unité d'enregistrement)*
 - **cached_label** : *Texte* - Nom en cache
 - **cached_periods** : *Texte* - Nom en cache des périodes - Généré automatiquement - ne pas éditer
 - **cached_related_context_records** : *Texte* - Nom en cache des unités d'enregistrements liées - Généré automatiquement - ne pas éditer
 - **closing_date** : *Date* - Date de clôture
 - **comment** : *Texte* - Commentaire général
-- **complete_identifier** : *Texte* - Complete identifier
-- **context_record_tree_child__** : *→ context record trees (context record parent)*
+- **complete_identifier** : *Texte* - Identifiant complet
+- **context_record_tree_child__** : *→ context record trees (unité d'enregistrement parente)*
 - **context_record_tree_parent__** : *→ context record trees (unité d'enregistrement)*
 - **contextrecord__** : *→ Unité d'Enregistrement (related context records)*
 - **custom_index** : *Entier* - Custom index
@@ -499,7 +499,7 @@ Chaque unité d'enregistrement dispose des :ref:`champs géographiques <valeurs-
 - **relation_image** : *Image (100)* - Image des relations (SVG généré) - La taille maximale supportée pour le fichier est de 100 Mo.
 - **right_relations__** : *→ Relations entre Unités d'Enregistrement (left record)*
 - **spatial_reference_system__** : *→ Système de référence spatiale* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel, **srid** SRID, **auth_name** Registre) - Système de référence spatiale 
-- **surface** : *Entier* - Surface (m2)
+- **surface** : *Nombre à virgule* - Surface (m2)
 - **taq** : *Entier* - TAQ - « Terminus Ante Quem ». L'Unité d'Enregistrement ne peut avoir été créée après cette date
 - **taq_estimated** : *Entier* - TAQ estimé - Estimation d'un « Terminus Ante Quem »
 - **thickness** : *Nombre à virgule* - Épaisseur (m)
@@ -518,7 +518,7 @@ Chaque mobilier d'origine dispose des :ref:`champs géographiques <valeurs-champ
 - **cache_complete_id** : *Texte* - Identifiant complet - Valeur en cache - ne pas éditer
 - **cache_short_id** : *Texte* - Identifiant court - Valeur en cache - ne pas éditer
 - **comment** : *Texte* - Commentaire
-- **complete_identifier** : *Texte* - Complete identifier
+- **complete_identifier** : *Texte* - Identifiant complet
 - **context_record__** : *→ Unité d'Enregistrement* - Unité d'Enregistrement 
 - **custom_index** : *Entier* - Custom index
 - **description** : *Texte* - Description
@@ -531,6 +531,7 @@ Chaque mobilier d'origine dispose des :ref:`champs géographiques <valeurs-champ
 - **label** : *Texte* - Identifiant libre
 - **line** : *Ligne* - Ligne
 - **material_index** : *Entier* - Index matériel
+- **material_type_label** : Concatenation of associated material types codes - **Field not available for imports**
 - **qrcode** : *Image (255)* - qrcode
 - **spatial_reference_system__** : *→ Système de référence spatiale* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel, **srid** SRID, **auth_name** Registre) - Système de référence spatiale 
 - **special_interest** : *Chaîne de caractères (120)* - Intérêt spécifique
@@ -545,7 +546,7 @@ Chaque élément mobilier dispose du champ `data__` ainsi que des champs suivant
 - **alteration_causes__** : *→ Type de cause d'altération* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel) - Cause d'altération 
 - **alterations__** : *→ Type d'altération* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel) - Altération 
 - **appraisal_date** : *Date* - Date d'évaluation
-- **base_finds** : List of associated base finds - **Field only available for template generation**
+- **base_finds** : Liste du mobilier de base associé - **Field not available for imports**
 - **base_finds__** : *→ Mobilier d'origine* - Mobilier d'origine 
 - **basket__** : *→ Paniers (items)*
 - **cached_label** : *Texte* - Nom en cache - Généré automatiquement - ne pas éditer
@@ -558,10 +559,10 @@ Chaque élément mobilier dispose du champ `data__` ainsi que des champs suivant
 - **clutter_height** : *Nombre à virgule* - Encombrement - hauteur (cm)
 - **clutter_long_side** : *Nombre à virgule* - Encombrement - grand côté (cm)
 - **clutter_short_side** : *Nombre à virgule* - Encombrement - petit côté (cm)
-- **collection__** : *→ Lieu de conservation* - Collection  - Do not use - need evolutions 
+- **collection__** : *→ Lieu de conservation* - Collection  - Ne pas utiliser - Nécessite des évolutions 
 - **comment** : *Texte* - Commentaire
 - **communicabilities__** : *→ Type de communicabilité* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel) - Communicabilité 
-- **complete_identifier** : *Texte* - Complete identifier
+- **complete_identifier** : *Texte* - Identifiant complet
 - **conservatory_comment** : *Texte* - Commentaire relatif à la conservation
 - **conservatory_state__** : *→ Type d'état de conservation* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel) - État de conservation 
 - **container__** : *→ Contenant* - Contenant 
@@ -600,8 +601,8 @@ Chaque élément mobilier dispose du champ `data__` ainsi que des champs suivant
 - **material_comment** : *Texte* - Commentaire relatif au matériau
 - **material_type_quality__** : *→ Type de qualité du type de matériaux* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel) - Qualité du type de matériaux 
 - **material_types__** : *→ Type de matériau* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel) - Types de matériau 
-- **material_types_code** : Material types code string - **Field only available for template generation**
-- **material_types_label** : Material types string - **Field only available for template generation**
+- **material_types_code** : Code des types de matériau - **Field not available for imports**
+- **material_types_label** : Chaîne de caractère des types de matériau - **Field not available for imports**
 - **min_number_of_individuals** : *Entier* - Nombre minimum d'individus (NMI)
 - **museum_id** : *Texte* - Identifiant musée
 - **object_type_quality__** : *→ Type de qualité du type d'objet* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel) - Qualité du type d'objet 
@@ -704,22 +705,22 @@ Chaque dépot dispose des :ref:`champs adresse <valeurs-champs-adresse>`, des :r
 
 - **associated_divisions__** : *→ Type de division de lieu de conservation* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel) - Divisions 
 - **comment** : *Texte* - Commentaire
-- **complete_identifier** : *Texte* - Complete identifier
-- **containers__** : *→ Contenants (localisation (lieu de conservation))*
+- **complete_identifier** : *Texte* - Identifiant complet
+- **containers__** : *→ Contenants (lieu de conservation)*
 - **custom_index** : *Entier* - Custom index
 - **divisions__** : *→ warehouse division links (warehouse)*
 - **documents__** : *→ Document* - Documents 
 - **external_id** : *Texte* - Identifiant
 - **finds__** : *→ Mobilier (collection)*
 - **main_image__** : *→ Document* - Image principale 
-- **max_division_number** : *Entier* - Maximum number of divisions - Automatically generated
+- **max_division_number** : *Entier* - Nombre maximum de divisions - Généré automatiquement
 - **name** : *Chaîne de caractères (200)* - Nom
 - **organization__** : *→ Organisation* - Organisation 
 - **owned_containers__** : *→ Contenants (lieu de conservation responsable)*
 - **person_in_charge__** : *→ Personne* - Personne responsable 
 - **precise_town__** : *→ Commune* (**name** Nom, **numero_insee** Code commune (numéro INSEE), **cached_label** Nom en cache) - Commune (précis) 
 - **qrcode** : *Image (255)* - qrcode
-- **responsibilities__** : *→ Contenants (responsibility)*
+- **responsibilities__** : *→ Contenants (responsabilité)*
 - **spatial_reference_system__** : *→ Système de référence spatiale* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel, **srid** SRID, **auth_name** Registre) - Système de référence spatiale 
 - **treatment__** : *→ Traitements (localisation)*
 - **warehouse_type__** : *→ Type de lieu de conservation* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel) - Type de lieu de conservation 
@@ -733,32 +734,35 @@ Chaque contenant dispose des :ref:`champs géographiques <valeurs-champs-geo>`,
 - **cached_division** : *Texte* - Division mise en cache
 - **cached_label** : *Texte* - Localisation
 - **cached_location** : *Texte* - Localisation - en cache
-- **children__** : *→ Contenants (parent container)*
+- **cached_weight** : *Nombre à virgule* - Poids mis en cache (g) - Poids saisi si disponible sinon poids calculé.
+- **calculated_weight** : *Nombre à virgule* - Poids calculé (cm)
+- **children__** : *→ Contenants (contenant parent)*
 - **comment** : *Texte* - Commentaire
-- **complete_identifier** : *Texte* - Complete identifier
+- **complete_identifier** : *Texte* - Identifiant complet
 - **container_content__** : *→ find inside containers (contenant)*
 - **container_tree_child__** : *→ container tree (contenant)*
-- **container_tree_parent__** : *→ container trees (container parent)*
+- **container_tree_parent__** : *→ container trees (contenant parent)*
 - **container_type__** : *→ Type de contenant* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel) - Type de contenant 
-- **context_record_** : Associated context record - use it with caution, only return the first found context_record - **Field only available for template generation**
+- **context_record_** : Unité d'Enregistrement associée - à utiliser avec précaution seule la première unité d'enregistrement trouvée est retournée - **Field not available for imports**
 - **custom_index** : *Entier* - Custom index
 - **division__** : *→ Localisations de contenant (contenant)*
 - **documents__** : *→ Document* - Documents 
 - **external_id** : *Texte* - Identifiant
-- **finds** : List of associated finds - **Field only available for template generation**
+- **finds** : Liste du mobilier associé - **Field not available for imports**
 - **finds__** : *→ Mobilier (contenant)*
 - **finds_ref__** : *→ Mobilier (contenant de référence)*
-- **index** : *Entier* - Container ID
-- **location__** : *→ Lieu de conservation* - Localisation (lieu de conservation) 
+- **index** : *Entier* - ID contenant
+- **location__** : *→ Lieu de conservation* - Lieu de conservation 
 - **main_image__** : *→ Document* - Image principale 
-- **material_types** : Material types inside the container - string - **Field only available for template generation**
-- **material_types_code** : Material types code - string - **Field only available for template generation**
+- **material_types** : Types de matériaux dans le contenant - chaîne de caractères - **Field not available for imports**
+- **material_types_code** : Code des types de matériau - chaîne de caractères - **Field not available for imports**
 - **old_reference** : *Texte* - Ancienne référence
-- **operation_** : Associated operation - use it with caution, only return the first found operation - **Field only available for template generation**
-- **parent__** : *→ Contenant* - Parent container 
+- **operation_** : Opération associée - à utiliser avec précaution seule la première opération trouvée est retournée - **Field not available for imports**
+- **parent__** : *→ Contenant* - Contenant parent 
 - **qrcode** : *Image (255)* - qrcode
 - **reference** : *Texte* - Réf. du contenant
-- **responsibility__** : *→ Lieu de conservation* - Responsibility  - Warehouse that owns the container 
-- **responsible__** : *→ Lieu de conservation* - Lieu de conservation responsable  - Deprecated - do not use 
+- **responsibility__** : *→ Lieu de conservation* - Responsabilité  - Lieu de conservation auquel le contenant appartient 
+- **responsible__** : *→ Lieu de conservation* - Lieu de conservation responsable  - Obsolète - ne pas utiliser 
 - **spatial_reference_system__** : *→ Système de référence spatiale* (**label** Dénomination, **txt_idx** Identifiant textuel, **srid** SRID, **auth_name** Registre) - Système de référence spatiale 
 - **treatment__** : *→ Traitements (contenant)*
+- **weight** : *Nombre à virgule* - Poids mesuré (g)
diff --git a/docs/generate_values_doc.py b/docs/generate_values_doc.py
index f93ebd6dc..b335634eb 100644
--- a/docs/generate_values_doc.py
+++ b/docs/generate_values_doc.py
@@ -65,7 +65,7 @@ MODELS = {
 }
 
 MESSAGES = {
-    'value_only_message': _("Field only available for template generation")
+    'value_only_message': _("Field not available for imports")
 }