📝 Update fields documentation (french)

1 files changed, 205 insertions, 107 deletions

diff --git a/docs/fr/source/annexe-1-champs.rst b/docs/fr/source/annexe-1-champs.rst
index 74875b72a..37269d4b5 100644
--- a/docs/fr/source/annexe-1-champs.rst
+++ b/docs/fr/source/annexe-1-champs.rst
@@ -7,7 +7,7 @@ Annexe 1 - Liste et description des champs
 ==========================================
 
 :Auteur: Perrine Pautrat, Valérie-Emma Leroux, Étienne Loks
-:Date: 2024-07-10
+:Date: 2025-02-05
 :Copyright: CC-BY 3.0 
 
 ----------------------------------
@@ -320,6 +320,51 @@ Entité archéologique/Site
        | `Texte`
        | `Module Site`
      - | Autre label permettant d'identifier le site archéologique, dans d'autres bases de données ou publications (Carte archéologique de la Gaule par exemple).
+   * - | **Collaborateurs**
+       | `Lien multivalué vers autre table`
+       | `Module Site`
+     - | Nom et prénom des différents intervenants de l’étude du site.
+       | `Table annuaire personnes. Champ temporairement utilisé pour donner des droits à un utilisateur Ishtar (en attendant une future refonte des droits).`
+   * - | **Description**
+       | `Texte`
+       | `Module Site`
+     - | Description scientifique du site.
+       | `Texte long.`
+   * - | **Description publique**
+       | `Texte`
+       | `Module Site`
+     - | Description accessible au grand public.
+       | `Texte long.`
+   * - | **Commentaire**
+       | `Texte`
+       | `Module Site`
+     - | Informations complémentaires concernant le site.
+       | `Texte long.`
+   * - | **Types**
+       | `Liste multivaluée ordonnée`
+       | `Module Site`
+     - | Type d’occupation du site
+       | `Exemples de valeurs : Acqueduc / Voie antique /  Manoir`
+   * - | **Nature du site**
+       | `Liste ordonnée`
+       | `Module Site`
+     - | Permet de déterminer si le site est visible ou non.
+       | `Exemples de valeurs : En surface / Enfoui /  Hors du sol`
+   * - | **Niveau d’interprétation**
+       | `Liste ordonnée`
+       | `Module Site`
+     - | 
+       | `Exemples de valeurs : Découverte isolée / Indice d’occupation /  Site fonctionnel`
+   * - | **État à la découverte**
+       | `Liste ordonnée`
+       | `Module Site`
+     - | Permet de préciser l’état de conservation du site au moment de sa découverte.
+       | `Exemples de valeurs : Sans objet / Inorganisé /  Structuré`
+   * - | **État actuel**
+       | `Liste ordonnée`
+       | `Module Site`
+     - | Permet de préciser l’état de conservation du site à présent.
+       | `Exemples de valeurs : Conservé/ Détruit /  Inconnu`
    * - | **Périodes**
        | `Liste hiérarchisée multivaluée ordonnée`
        | `Module Site`
@@ -334,16 +379,20 @@ Entité archéologique/Site
        | `Liste hiérarchisée multivaluée ordonnée`
        | `Module Site`
      - | Rattachement à une culture archéologique.
-   * - | **Collaborateurs**
-       | `Lien multivalué vers autre table`
+   * - | **Inventeur**
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Site`
-     - | Nom et prénom des différents intervenants de l’étude du site.
-       | `Table annuaire personnes. Champ temporairement utilisé pour donner des droits à un utilisateur Ishtar (en attendant une future refonte des droits).`
-   * - | **Commentaire**
+     - | Permet de connaître l’identité de la personne qui a découvert/signalé le site la première fois.
+       | `Table annuaire personne`
+   * - | **Commune**
+       | `Lien vers autre table`
+       | `Module Site`
+     - | Nom de la commune sur laquelle est situé le site.
+       | `Table communes.`
+   * - | **Adresse**
        | `Texte`
        | `Module Site`
-     - | Informations complémentaires concernant le site.
-       | `Texte long.`
+     - | Adresse précise du site
    * - | **Lieu-dit IGN**
        | `Texte`
        | `Module Site`
@@ -354,11 +403,6 @@ Entité archéologique/Site
        | `Module Site`
      - | Lieu-dit de la localisation du site selon le cadastre.
        | `Texte long.`
-   * - | **Commune**
-       | `Lien vers autre table`
-       | `Module Site`
-     - | Nom de la commune sur laquelle est situé le site.
-       | `Table communes.`
    * - | **Numéro Affmar**
        | `Texte`
        | `Module Sous-marin/subaquatique`
@@ -443,7 +487,12 @@ Unité d'enregistrement
        | `Module Unité d'enregistrement`
      - | Informations complémentaires sur l’UE.
        | `Texte long.`
-   * - | **Méthode de fouille**
+   * - | **Fouilleur**
+       | `Lien vers autre table`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - | Permet d’enregistrer l’identité du technicien qui a fouillé cette UE.
+       | `Table annuaire personne`
+   * - | **Méthodes de fouille**
        | `Liste multivaluée`
        | `Module Unité d'enregistrement`
      - | Liste les différentes méthodes de fouille employées durant la fouille de l'UE.
@@ -452,14 +501,22 @@ Unité d'enregistrement
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Unité d'enregistrement`
      - | Surface de l’UE.
-   * - | **Taille (m)**
+   * - | **Longueur (m)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Plus grande dimension de l’UE, en mètre..
+     - | Longueur maximale de l’UE, en mètre..
+   * - | **Longueur fouillée (m)**
+       | `Nombre à virgule`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - | Longueur maximale fouillée, en mètre
    * - | **Largeur (m)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Unité d'enregistrement`
      - | Largeur maximale, en mètre, de l'UE.
+   * - | **Largeur fouillée (m)**
+       | `Nombre à virgule`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - | Largeur maximale fouillée, en mètre.
    * - | **Epaisseur (m)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Unité d'enregistrement`
@@ -494,6 +551,31 @@ Unité d'enregistrement
        | `Module Unité d'enregistrement`
      - | Localisation géographique/topographique au sein de l'opération.
        | `Texte long. Le lien avec un secteur, tranchée, etc. est plutôt à indiquer dans une relation entre UE.`
+   * - | **Structure**
+       | `Liste multivaluée`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - | Permet de préciser la constitution du remplissage de l’UE
+       | `Exemples de valeurs : Hétérogène / Compact /  Meuble`
+   * - | **Texture**
+       | `Liste multivaluée`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - | Permet de préciser la constitution du remplissage de l’UE
+       | `Exemples de valeurs : Limons / Sables /  Graviers`
+   * - | **Inclusions**
+       | `Liste multivaluée`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - | Permet de préciser la constitution du remplissage de l’UE
+       | `Exemples de valeurs : Charbons / Cailloutis /  Blocs`
+   * - | **Couleurs**
+       | `Liste multivaluée`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - | Permet de préciser la couleur du remplissage
+       | `Exemples de valeurs : Brun / Gris /  Jaune`
+   * - | **Précisions sur les couleurs**
+       | `Texte`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - | Précisions sur la description des couleurs
+       | `Texte long.`
    * - | **Période chronologique \***
        | `Liste hiérarchisée ordonnée`
        | `Module Unité d'enregistrement`
@@ -564,15 +646,6 @@ Unité d'enregistrement
        | `Module Unité d'enregistrement`
      - | Informations complémentaires sur  les datations de l'UE.
        | `Texte long.`
-   * - | **Type de relation \***
-       | `Liste ordonnée`
-       | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Nature de la relation avec une autre UE de l’opération.
-       | `Exemples de valeurs : Comble / Comblée par / Coupe / Coupée par / Incluse dans / Inclut / Sous / Sur, ... Gestion des relations symétriques et inverses.`
-   * - | **Unité d'enregistrement**
-       | `Lien vers autre élément de cette table`
-       | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Autre UE de l’opération en relation.
 
 
 Mobilier
@@ -621,6 +694,11 @@ Mobilier
        | `Module Mobilier`
      - | Description destinée au grand public, notamment utilisée pour le portail logiciel permettant de créer des vitrines. Accueille notamment le texte des cartels d’exposition.
        | `Texte long.`
+   * - | **Méthode de découverte**
+       | `Liste hiérarchisée ordonnée`
+       | `Module Mobilier`
+     - | Information sur les circonstances de découverte
+       | `Exemples de valeurs : Fouille / Tamisage / Flottation`
    * - | **Précisions sur les circonstances de découverte**
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
@@ -817,7 +895,7 @@ Mobilier
        | `Module Mobilier`
      - | Qualité de la détermination de la datation.
        | `Exemples de valeurs : Avérée / Estimée.`
-   * - | **Précisions sur cette datation**
+   * - | **Précision sur cette datation**
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
      - | Informations complémentaires sur la datation précédemment enregistrée.
@@ -825,7 +903,7 @@ Mobilier
        | `Texte`
        | `Module Musée`
      - | Affixe précédent le numéro d'enregistrement inventaire du musée.
-   * - | **Numéro d'inventaire**
+   * - | **Numéro d'inventaire musée**
        | `Texte`
        | `Module Musée`
      - | Réutilisation du champ « numéro d'inventaire musée » du module commun.
@@ -902,7 +980,7 @@ Mobilier
        | `Liste ordonnée`
        | `Module Musée`
      - | Permet d'enregistrer le mobilier sous le thème de la collection auquel il appartient.
-   * - | **Ancienne collection**
+   * - | **Anciennes collections**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Musée`
      - | Nom de l’ancien collectionneur / propriétaire.
@@ -1058,105 +1136,105 @@ Traitement
 
    * - Nom / Format / Module
      - Description
+   * - | **Demande de traitement**
+       | `Lien vers autre table`
+       | `Module Lieu de conservation`
+     - | Lien qui permet d'associer une demande de traitement au traitement à réaliser ou réalisé.
+       | `Table demandes de traitement.`
+   * - | **Type de traitement \***
+       | `Liste hiérarchisée multivaluée ordonnée`
+       | `Module Lieu de conservation`
+     - | Permet de définir la nature du ou des traitements.
+       | `Exemples de valeurs : Lavage / Marquage / Prises de vue`
+   * - | **Etat \***
+       | `Liste ordonnée`
+       | `Module Lieu de conservation`
+     - | Permet de définir le niveau d'avancement du traitement.
+       | `Exemples de valeurs : Achevé / En cours / Abandonné`
    * - | **Année \***
        | `Année`
        | `Module Lieu de conservation`
      - | Année durant laquelle le traitement est initié.
        | `Affichée dans la fiche Traitement associée à l’index, les deux constituant l’identifiant numérique unique.`
-   * - | **Autre réf.**
-       | `Texte`
-       | `Module Lieu de conservation`
-     - | 
-       | `200 caractères maximum.`
-   * - | **But**
-       | `Texte`
-       | `Module Lieu de conservation`
-     - | Champ qui permet de définir les tenants et les aboutissants du traitement.
-       | `Texte long.`
-   * - | **Commentaire**
-       | `Texte`
+   * - | **Index**
+       | `Numéro`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Champ permettant d'apporter des informations complémentaires concernant le traitement.
-       | `Texte long.`
-   * - | **Contenant de destination (pertinent pour des traitements changeant la localisation)**
+     - | Index annuel attribué par défaut par Ishtar, apparaît dans le formulaire si on souhaite le modifier.
+       | `Affiché dans la fiche Traitement associé à l’année, les deux constituant l’identifiant numérique unique.`
+   * - | **Localisation \***
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Permet de désigner le lieu où se déroule le traitement si ce dernier entraîne un déplacement du mobilier.
+     - | Endroit où le traitement est réalisé (exemple : laboratoire de restauration). Renseigner le lieu de conservation de destination pour un déplacement.
        | `Table lieux de conservation.`
-   * - | **Coût d'assurance (€)**
-       | `Nombre à virgule`
+   * - | **Responsable de suivi scientifique**
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Permet d'enregistrer la valeur pécuniaire estimée par l'assurance.
-   * - | **Coût devisé (€)**
-       | `Nombre à virgule`
+     - | Personne responsable du suivi du traitement dans la structure utilisatrice d’Ishtar.
+       | `Table annuaire personnes.`
+   * - | **Responsable \***
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Permet d'enregistrer la dépense pécuniaire établit par le devis.
-   * - | **Coût estimé (€)**
-       | `Nombre à virgule`
+     - | Personne responsable du traitement.
+       | `Table annuaire personnes.`
+   * - | **Organisation \***
+       | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Permet d'enregistrer la dépense pécuniaire prévisionnelle.
-   * - | **Coût réalisé (€)**
-       | `Nombre à virgule`
+     - | Organisation responsable du traitement.
+       | `Table annuaire organisations.`
+   * - | **Dénomination**
+       | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Permet d'enregistrer la dépense pécuniaire réellement engagée.
-   * - | **Date de clôture**
-       | `Date`
+     - | Label, nom ou code qui permet de désigner précisément/en particulier le mobilier.
+       | `200 caractères maximum.`
+   * - | **Autre réf.**
+       | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Date effective de la fin de réalisation du traitement.
+     - | 
+       | `200 caractères maximum.`
    * - | **Date de début**
        | `Date`
        | `Module Lieu de conservation`
      - | Date effective de la prise en charge du traitement.
-   * - | **Demande de traitement**
+   * - | **Date de clôture**
+       | `Date`
+       | `Module Lieu de conservation`
+     - | Date effective de la fin de réalisation du traitement.
+   * - | **Contenant de destination (pertinent pour des traitements changeant la localisation)**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Lien qui permet d'associer une demande de traitement au traitement à réaliser ou réalisé.
-       | `Table demandes de traitement.`
-   * - | **Dénomination**
+     - | Contenant de destination pour le mobilier concerné par le traitement. Par exemple, si déplacement, nouveau contenant, si exposition ou restauration, contenant temporaire.
+       | `Selon la façon dont est paramétré le type de traitement en interface d’administration, affectera seulement le contenant actuel ou à la fois le contenant de référence et le contenant actuel.`
+   * - | **But**
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Label, nom ou code qui permet de désigner précisément/en particulier le mobilier.
-       | `200 caractères maximum.`
+     - | But du traitement.
+       | `Texte long.`
    * - | **Description**
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Champ qui permet de détailler les différentes phases du traitement.
+     - | Description du traitement.
        | `Texte long.`
-   * - | **Etat \***
-       | `Liste ordonnée`
-       | `Module Lieu de conservation`
-     - | Permet de définir le niveau d'avancement du traitement.
-       | `Exemples de valeurs : Achevé / En cours / Abandonné`
-   * - | **Index**
-       | `Numéro`
-       | `Module Lieu de conservation`
-     - | Index annuel attribué par défaut par Ishtar, apparaît dans le formulaire si on souhaite le modifier.
-       | `Affiché dans la fiche Traitement associé à l’année, les deux constituant l’identifiant numérique unique.`
-   * - | **Localisation \***
-       | `Lien vers autre table`
+   * - | **Commentaire**
+       | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Endroit où le traitement est réalisé (exemple : laboratoire de restauration). Renseigner le lieu de conservation de destination pour un déplacement..
-       | `Table lieux de conservation.`
-   * - | **Organisation \***
-       | `Lien vers autre table`
+     - | Informations supplémentaires sur le traitrement.
+       | `Texte long.`
+   * - | **Coût estimé (€)**
+       | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Organisation responsable du traitement.
-       | `Table annuaire organisations.`
-   * - | **Responsable \***
-       | `Lien vers autre table`
+     - | Coût estimé du traitement en euros.
+   * - | **Coût devisé (€)**
+       | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Personne responsable du traitement.
-       | `Table annuaire personnes.`
-   * - | **Responsable de suivi scientifique**
-       | `Lien vers autre table`
+     - | Coût du traitement en euros selon le devis reçu.
+   * - | **Coût réalisé (€)**
+       | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Personne responsable du suivi du traitement dans la structure utilisatrice d’Ishtar.
-       | `Table annuaire personnes.`
-   * - | **Type de traitement \***
-       | `Liste hiérarchisée multivaluée ordonnée`
+     - | Coût réel du traitement une fois réalisé.
+   * - | **Coût d'assurance (€)**
+       | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Permet de définir la nature du ou des traitements.
-       | `Exemples de valeurs : Lavage / Marquage / Prises de vue`
+     - | Coût d'assurance du traitement (transports, exposition, etc.).
 
 
 Demande de traitement
@@ -1227,6 +1305,18 @@ Demande de traitement
        | `Date`
        | `Module Lieu de conservation`
      - | Date effective de la fin de prise en charge de la demande.
+   * - | **Nom d’exposition**
+       | `Texte`
+       | `Module Lieu de conservation`
+     - | Nom publique de l’exposition
+   * - | **Date de commencement de l’exposition**
+       | `Date`
+       | `Module Lieu de conservation`
+     - | Date effective du début de l’exposition.
+   * - | **Date de fin de l’exposition**
+       | `Date`
+       | `Module Lieu de conservation`
+     - | Date effective de la fin de l’exposition.
 
 
 Lieu de conservation
@@ -1257,7 +1347,7 @@ Lieu de conservation
        | `Module Lieu de conservation`
      - | Nom de l'organisme gestionnaire du lieu de conservation comme enregistré dans la base de données.
        | `Table annuaire organisations.`
-   * - | **Personnel responsable**
+   * - | **Personne responsable**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
      - | Nom et prénom de la personne en charge de la gestion du lieu.
@@ -1325,7 +1415,7 @@ Contenant
 
    * - Nom / Format / Module
      - Description
-   * - | **Réf. \***
+   * - | **Référence \***
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
      - | Identifiant qui permet de désigner de manière précise  le lieu de conservation où se trouve le contenant.
@@ -1397,7 +1487,7 @@ Document
        | `Module Commun`
      - | Permet de créer un lien avec l'opération concernée par le document ou l'image.
        | `Table opérations.`
-   * - | **Entités archéologiques**
+   * - | **Sites**
        | `Lien multivalué vers autre table`
        | `Module Commun`
      - | Permet de créer un lien avec le site concerné par le document ou l'image.
@@ -1959,7 +2049,7 @@ Dossier archéologique
        | `Date`
        | `Module Dossier`
      - | Date effective à laquelle le dossier est reçu par l'organisme destinataire.
-   * - | **Nom du projet**
+   * - | **Nom de l’aménagement**
        | `Texte`
        | `Module Dossier`
      - | Nom de l'opération d'archéologie programmée comme indiqué par l'opérateur.
@@ -2008,6 +2098,11 @@ Dossier archéologique
        | `Module Dossier`
      - | Permet de signifier si l'évaluation cira est réalisée.
        | `Valeurs fixes :  Oui / Non.`
+   * - | **Précisions sur l’archéologie programmée**
+       | `Texte`
+       | `Module Dossier`
+     - | Champ permettant d'apporter des informations complémentaires.
+       | `Texte long.`
    * - | **Commentaire**
        | `Texte`
        | `Module Dossier`
@@ -2047,7 +2142,7 @@ Dossier archéologique
        | `Module Dossier`
      - | Statut actif ou clos du dossier.
        | `Choix entre dossier actif et dossier clos. Le second demande une date de clôture.`
-   * - | **Instruction deadline**
+   * - | **Date limite d’instruction**
        | `Date`
        | `Module Dossier`
      - | Date butoir à laquelle le dossier archéologique devra être traité.
@@ -2071,11 +2166,10 @@ Dossier archéologique
        | `Module Dossier`
      - | Nom de l’aménagement déclenchant l’instruction du dossier.
        | `Uniquement pour les dossiers de type « Archéologie préventive ».`
-   * - | **Lieu-dit**
-       | `Texte`
+   * - | **Nature de l’aménagement**
+       | `Liste ordonnée`
        | `Module Dossier`
-     - | Complément d'adresse de type lieu-dit pour le terrain concerné par la fouille d'archéologie préventive.
-       | `100 caractères maximum.`
+     - | Nature de l’aménagement déclenchant l’instruction du dossier.
    * - | **Surface totale (m²)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Dossier`
@@ -2104,7 +2198,11 @@ Dossier archéologique
        | `Module Dossier`
      - | Nom et prénom de la personne en charge du dossier au sien du service inctructeur.
        | `Table annuaire personnes.`
-   * - | **Référence du dossier**
+   * - | **Motivation de la prescription**
+       | `Liste ordonnée`
+       | `Module Dossier`
+     - | 
+   * - | **Référence du permis/ de l’arrêté**
        | `Texte`
        | `Module Dossier`
      - | Code unique permettant d'identifier rapidement le dossier archéologique concerné par l'opération d'archéologie préventive.
@@ -2112,7 +2210,7 @@ Dossier archéologique
        | `Date`
        | `Module Dossier`
      - | 
-   * - | **Instruction deadline**
+   * - | **Date limite d’instruction**
        | `Date`
        | `Module Dossier`
      - | Date limite légale d’instruction du dossier.