Update translation

2 files changed, 32 insertions, 8 deletions

diff --git a/archaeological_warehouse/locale/django.pot b/archaeological_warehouse/locale/django.pot
index 9eb0dc1d7..f45ea6e23 100644
--- a/archaeological_warehouse/locale/django.pot
+++ b/archaeological_warehouse/locale/django.pot
@@ -204,6 +204,16 @@ msgstr ""
 msgid "Warehouse types"
 msgstr ""
 
+#: models.py:58
+msgctxt "key for text search"
+msgid "name"
+msgstr ""
+
+#: models.py:62 models.py:323
+msgctxt "key for text search"
+msgid "type"
+msgstr ""
+
 #: models.py:81
 msgid "Documents"
 msgstr ""
@@ -268,6 +278,21 @@ msgstr ""
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
+#: models.py:315
+msgctxt "key for text search"
+msgid "location"
+msgstr ""
+
+#: models.py:319
+msgctxt "key for text search"
+msgid "responsible-warehouse"
+msgstr ""
+
+#: models.py:327
+msgctxt "key for text search"
+msgid "reference"
+msgstr ""
+
 #: models.py:336
 msgid "Location (warehouse)"
 msgstr ""
@@ -281,7 +306,6 @@ msgid "Cached location"
 msgstr ""
 
 #: models.py:349
-#| msgid "Cached location"
 msgid "Cached division"
 msgstr ""
 
diff --git a/archaeological_warehouse/models.py b/archaeological_warehouse/models.py
index 7ff85f276..0b578755f 100644
--- a/archaeological_warehouse/models.py
+++ b/archaeological_warehouse/models.py
@@ -30,7 +30,7 @@ from ishtar_common.data_importer import post_importer_action
 from ishtar_common.models import Document, GeneralType, get_external_id, \
     LightHistorizedItem, OwnPerms, Address, Person, post_save_cache, \
     ImageModel, DashboardFormItem
-from ishtar_common.utils import cached_label_changed, TXT_SEARCH_COMMENT
+from ishtar_common.utils import cached_label_changed
 
 
 class WarehouseType(GeneralType):
@@ -55,11 +55,11 @@ class Warehouse(Address, DashboardFormItem, OwnPerms):
     # alternative names of fields for searches
     ALT_NAMES = {
         'name': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"name"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"name"),
             'name__icontains'
         ),
         'warehouse_type': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"type"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"type"),
             'warehouse_type__label__iexact'
         ),
     }
@@ -312,19 +312,19 @@ class Container(LightHistorizedItem, ImageModel):
     # alternative names of fields for searches
     ALT_NAMES = {
         'location': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"location"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"location"),
             'location__name__icontains'
         ),
         'responsible': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"responsible-warehouse"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"responsible-warehouse"),
             'responsible__name__icontains'
         ),
         'container_type': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"type"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"type"),
             'container_type__label__iexact'
         ),
         'reference': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"reference"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"reference"),
             'reference__icontains'
         ),
     }