Sheet container: fix weight display (refs #5233)

1 files changed, 6 insertions, 4 deletions

diff --git a/archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html b/archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html
index 5472d04cd..84bbd2f14 100644
--- a/archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html
+++ b/archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html
@@ -112,18 +112,20 @@
                 {% endif %}
                 {% field_flex "Old reference" item.old_reference %}
                 {% with calculated_weight_percent=item.get_calculated_weight_percent%}
+                {% trans "Measured weight (kg)" as weight_kg_trans %}
+                {% trans "Calculated weight (kg)" as calculated_weight_kg_trans %}
                 {% if calculated_weight_percent > 10 or calculated_weight_percent < -10 %}
                 <div class="alert alert-warning col-12" role="alert">
                     <i class="fa fa-exclamation-triangle" aria-hidden="true"></i> &nbsp;
                     {% trans "Calculated weight and measured weight are too different (over 10%)." %}
                 </div>
-                {% field_flex "Measured weight (g)" item.weight %}
-                {% field_flex "Calculated weight (g)" item.calculated_weight %}
+                {% field_flex weight_kg_trans item.weight_kg %}
+                {% field_flex calculated_weight_kg_trans item.calculated_weight_kg %}
                 {% else %}
                     {% if item.weight %}
-                    {% field_flex "Measured weight (g)" item.weight %}
+                    {% field_flex weight_kg_trans item.weight_kg %}
                     {% elif item.calculated_weight %}
-                    {% field_flex "Calculated weight (g)" item.calculated_weight %}
+                    {% field_flex calculated_weight_kg_trans item.calculated_weight_kg %}
                     {% endif %}
                 {% endif %}{% endwith %}
                 {% include "ishtar/blocks/sheet_creation_section.html" %}