Update french translation

1 files changed, 79 insertions, 75 deletions

diff --git a/archaeological_operations/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/archaeological_operations/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index ec1821189..9fc0976be 100644
--- a/archaeological_operations/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/archaeological_operations/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alpha\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-27 22:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-07 21:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-09\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
-#: forms.py:63 forms.py:188 forms.py:426 forms.py:447 forms.py:451
+#: forms.py:63 forms.py:188 forms.py:427 forms.py:448 forms.py:452
 #: models.py:523 templates/ishtar/sheet_operation.html:86
 msgid "Parcels"
 msgstr "Parcelles"
 
-#: forms.py:66 forms.py:404 models.py:517
+#: forms.py:66 forms.py:405 models.py:517
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:302
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:315
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:482
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Parcelles"
 msgid "Town"
 msgstr "Commune"
 
-#: forms.py:68 forms.py:206 forms.py:305 forms.py:687 models.py:118
+#: forms.py:68 forms.py:206 forms.py:306 forms.py:688 models.py:118
 #: models.py:450 models.py:515 templates/ishtar/sheet_operation.html:84
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:105
 msgid "Year"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Il y a des parcelles identiques."
 msgid "Name (full text search)"
 msgstr "Nom (recherche texte intégral)"
 
-#: forms.py:196 forms.py:293 forms.py:571 models.py:44 models.py:125
+#: forms.py:196 forms.py:294 forms.py:572 models.py:44 models.py:125
 msgid "Operation type"
 msgstr "Type d'opération"
 
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Responsable"
 msgid "Remains"
 msgstr "Vestiges"
 
-#: forms.py:205 forms.py:476 forms.py:495 models.py:130
+#: forms.py:205 forms.py:477 forms.py:496 models.py:130
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:160
 msgid "Periods"
 msgstr "Périodes"
@@ -106,74 +106,74 @@ msgstr "Parcelle (section/numéro)"
 msgid "Is open?"
 msgstr "Est ouvert ?"
 
-#: forms.py:235 forms.py:565 views.py:167
+#: forms.py:235 forms.py:566 views.py:168
 msgid "Operation search"
 msgstr "Recherche d'opérations"
 
-#: forms.py:247 forms.py:567
+#: forms.py:247 forms.py:568
 msgid "You should select an operation."
 msgstr "Vous devez sélectionner une opération."
 
-#: forms.py:275 forms.py:621 templates/ishtar/sheet_operation.html:28
+#: forms.py:275 forms.py:622 templates/ishtar/sheet_operation.html:28
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: forms.py:282 models.py:400
+#: forms.py:283 models.py:400
 msgid "Person in charge of the operation"
 msgstr "Responsable d'opération"
 
-#: forms.py:289 models.py:378 models.py:414 wizards.py:80
+#: forms.py:290 models.py:378 models.py:414 wizards.py:80
 msgid "Archaelogical file"
 msgstr "Dossier archéologique"
 
-#: forms.py:295 models.py:66 models.py:109 models.py:569
+#: forms.py:296 models.py:66 models.py:109 models.py:569
 msgid "Start date"
 msgstr "Date de début"
 
-#: forms.py:297 models.py:110
+#: forms.py:298 models.py:110
 msgid "Excavation end date"
 msgstr "Date de fin de chantier"
 
-#: forms.py:299 models.py:113
+#: forms.py:300 models.py:113
 msgid "Report delivery date"
 msgstr "Date de livraison du rapport"
 
-#: forms.py:302
+#: forms.py:303
 msgid "Total surface (m²)"
 msgstr "Surface totale des terrains (m²)"
 
-#: forms.py:309 models.py:119 models.py:279
+#: forms.py:310 models.py:119 models.py:279
 msgid "Operation code"
 msgstr "Code de l'opération"
 
-#: forms.py:312 models.py:162
+#: forms.py:313 models.py:162
 msgid "Generic name"
 msgstr "Nom générique"
 
-#: forms.py:314 models.py:160
+#: forms.py:315 models.py:160
 msgid "Operator reference"
 msgstr "Référence de l'opérateur"
 
-#: forms.py:318 forms.py:514
-msgid "Associated archaelogical sites"
-msgstr "Entités archéologiques associées"
+#: forms.py:319
+msgid "Associated archaeological sites"
+msgstr "Sites archéologiques associés"
 
-#: forms.py:338 models.py:164
+#: forms.py:339 models.py:164
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: forms.py:351
+#: forms.py:352
 msgid ""
 "If you want to set an excavation end date you have to provide a start date."
 msgstr ""
 "Avant de renseigner la date de fin de chantier, il est nécessaire de "
 "renseigner une date de début."
 
-#: forms.py:354
+#: forms.py:355
 msgid "The excavation end date cannot be before the start date."
 msgstr "La date de fin de chantier ne peut être avant la date de début."
 
-#: forms.py:368
+#: forms.py:369
 #, python-format
 msgid ""
 "Operation code already exist for year: %(year)d - use a value bigger than "
@@ -182,106 +182,110 @@ msgstr ""
 "Ce code d'opération existe déjà pour l'année %(year)d - utilisez une valeur "
 "plus grande que %(last_val)d"
 
-#: forms.py:372
+#: forms.py:373
 msgid "Bad operation code"
 msgstr "Mauvais code d'opération"
 
-#: forms.py:377
+#: forms.py:378
 msgid "Preventive informations - excavation"
 msgstr "Information archéologie préventive - fouille"
 
-#: forms.py:378 models.py:129
+#: forms.py:379 models.py:129
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:495
 msgid "Cost (€)"
 msgstr "Cout (€)"
 
-#: forms.py:379 models.py:131
+#: forms.py:380 models.py:131
 msgid "Scheduled man-days"
 msgstr "Jours-hommes prévus"
 
-#: forms.py:381 models.py:133
+#: forms.py:382 models.py:133
 msgid "Optional man-days"
 msgstr "Jours-hommes optionnels"
 
-#: forms.py:383 models.py:135
+#: forms.py:384 models.py:135
 msgid "Effective man-days"
 msgstr "Jours-hommes effectifs"
 
-#: forms.py:392
+#: forms.py:393
 msgid "Preventive informations - diagnostic"
 msgstr "Information archéologie préventive - diagnostic"
 
-#: forms.py:395 models.py:148
+#: forms.py:396 models.py:148
 msgid "Prescription on zoning"
 msgstr "Prescription sur zonage"
 
-#: forms.py:397 models.py:150
+#: forms.py:398 models.py:150
 msgid "Prescription on large area"
 msgstr "Prescription sur une vaste surface"
 
-#: forms.py:399 models.py:152
+#: forms.py:400 models.py:152
 msgid "Prescription on geoarchaeological context"
 msgstr "Prescription sur un contexte géoarchéologique"
 
-#: forms.py:402 forms.py:423 models.py:128 models.py:459
+#: forms.py:403 forms.py:424 models.py:128 models.py:459
 msgid "Towns"
 msgstr "Communes"
 
-#: forms.py:428 models.py:522 models.py:568
+#: forms.py:429 models.py:522 models.py:568
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:132
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:164
 msgid "Parcel"
 msgstr "Parcelle"
 
-#: forms.py:454 forms.py:473 models.py:61
+#: forms.py:455 forms.py:474 models.py:61
 msgid "Remain types"
 msgstr "Types de vestige"
 
-#: forms.py:457 models.py:60
+#: forms.py:458 models.py:60
 msgid "Remain type"
 msgstr "Type de vestige"
 
-#: forms.py:469
+#: forms.py:470
 msgid "There are identical remain types"
 msgstr "Il y a des types de vestige identiques."
 
-#: forms.py:479
+#: forms.py:480
 msgid "Period"
 msgstr "Période"
 
-#: forms.py:491
+#: forms.py:492
 msgid "There are identical periods"
 msgstr "Il y a des périodes identiques."
 
-#: forms.py:498 models.py:80
+#: forms.py:499 models.py:80
 msgid "Reference"
 msgstr "Référence"
 
-#: forms.py:499 models.py:81
+#: forms.py:500 models.py:81
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: forms.py:505
+#: forms.py:506
 msgid "This reference already exists."
 msgstr "Cette référence existe déjà."
 
-#: forms.py:520 ishtar_menu.py:29
+#: forms.py:515
+msgid "Associated archaelogical sites"
+msgstr "Entités archéologiques associées"
+
+#: forms.py:521 ishtar_menu.py:29
 msgid "Search"
 msgstr "Recherche"
 
-#: forms.py:524
+#: forms.py:525
 msgid "Would you like to close this operation?"
 msgstr "Voulez vous clore cette opération ?"
 
-#: forms.py:528
+#: forms.py:529
 msgid "Would you like to delete this operation?"
 msgstr "Voulez vous supprimer cette opération ?"
 
-#: forms.py:536 models.py:369 models.py:401
+#: forms.py:537 models.py:369 models.py:401
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: forms.py:559
+#: forms.py:560
 #, python-format
 msgid ""
 "Index already exist for operation: %(operation)s - use a value bigger than "
@@ -290,63 +294,63 @@ msgstr ""
 "Cet index existe déjà pour l'opération : %(operation)s, utilisez une valeur "
 "plus grande que %(last_val)d"
 
-#: forms.py:570
+#: forms.py:571
 msgid "Operation's town"
 msgstr "Commune de l'opération"
 
-#: forms.py:573
+#: forms.py:574
 msgid "Operation's year"
 msgstr "Année de l'opération"
 
-#: forms.py:584
+#: forms.py:585
 msgid "Documentation search"
 msgstr "Recherche de document"
 
-#: forms.py:586
+#: forms.py:587
 msgid "You should select a document."
 msgstr "Vous devez sélectionner un document."
 
-#: forms.py:594 forms.py:624 forms.py:688 models.py:389 models.py:398
+#: forms.py:595 forms.py:625 forms.py:689 models.py:389 models.py:398
 msgid "Act type"
 msgstr "Type d'acte"
 
-#: forms.py:604
+#: forms.py:605
 msgid "Administrative act search"
 msgstr "Recherche d'actes administratifs"
 
-#: forms.py:616 forms.py:709
+#: forms.py:617 forms.py:710
 msgid "You should select an administrative act."
 msgstr "Vous devez sélectionner un acte administratif."
 
-#: forms.py:625 models.py:408
+#: forms.py:626 models.py:408
 msgid "Signatory"
 msgstr "Signataire"
 
-#: forms.py:629 models.py:417
+#: forms.py:630 models.py:417
 msgid "Object"
 msgstr "Objet"
 
-#: forms.py:631 models.py:415
+#: forms.py:632 models.py:415
 msgid "Signature date"
 msgstr "Date de signature"
 
-#: forms.py:646
+#: forms.py:647
 msgid "Would you like to delete this administrative act?"
 msgstr "Voulez vous supprimer cet acte administratif ?"
 
-#: forms.py:650
+#: forms.py:651
 msgid "Template"
 msgstr "Patron"
 
-#: forms.py:675
+#: forms.py:676
 msgid "Doc generation"
 msgstr "Generation de document"
 
-#: forms.py:677
+#: forms.py:678
 msgid "Generate the associated doc?"
 msgstr "Générer le document associé ?"
 
-#: forms.py:696 ishtar_menu.py:96 views.py:304
+#: forms.py:697 ishtar_menu.py:96 views.py:305
 msgctxt "admin act register"
 msgid "Register"
 msgstr "Registre"
@@ -624,43 +628,43 @@ msgstr "Fermé"
 msgid "Documented and closed"
 msgstr "Documenté et clôt"
 
-#: views.py:181
+#: views.py:182
 msgid "New operation"
 msgstr "Nouvelle opération"
 
-#: views.py:212
+#: views.py:213
 msgid "Operation modification"
 msgstr "Modification d'une opération"
 
-#: views.py:242
+#: views.py:243
 msgid "Operation closing"
 msgstr "Clotûre de l'opération"
 
-#: views.py:248
+#: views.py:249
 msgid "Operation deletion"
 msgstr "Suppression d'une opération"
 
-#: views.py:256
+#: views.py:257
 msgid "Operation: source creation"
 msgstr "Operation : nouvelle documentation associée"
 
-#: views.py:264
+#: views.py:265
 msgid "Operation: source modification"
 msgstr "Operation : modification d'une documentation associée"
 
-#: views.py:270
+#: views.py:271
 msgid "Operation: source deletion"
 msgstr "Operation : suppression d'une documentation associée"
 
-#: views.py:279
+#: views.py:280
 msgid "Operation: new administrative act"
 msgstr "Operation : nouvel acte administratif"
 
-#: views.py:289
+#: views.py:290
 msgid "Operation: administrative act modification"
 msgstr "Operation : modification d'un acte administratif"
 
-#: views.py:298
+#: views.py:299
 msgid "Operation: administrative act deletion"
 msgstr "Operation : suppression d'un acte administratif"