Update translation

1 files changed, 231 insertions, 202 deletions

diff --git a/archaeological_operations/locale/django.pot b/archaeological_operations/locale/django.pot
index 80da1a7bc..a367979cb 100644
--- a/archaeological_operations/locale/django.pot
+++ b/archaeological_operations/locale/django.pot
@@ -2,16 +2,16 @@
 # Copyright (C) 2010-2015
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
-#
+# Étienne Loks <etienne.loks@proxience.com>, 2015. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 
-#: forms.py:69 forms.py:336 forms.py:765 forms.py:787 forms.py:791
-#: models.py:762 templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:8
+#: forms.py:69 forms.py:336 forms.py:775 forms.py:797 forms.py:801
+#: models.py:775 templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:8
 msgid "Parcels"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:72 forms.py:188 forms.py:741 models.py:752
+#: forms.py:72 forms.py:188 forms.py:751 models.py:765
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:5
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:302
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:315
@@ -20,18 +20,18 @@ msgstr ""
 msgid "Town"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:74 forms.py:346 forms.py:599 forms.py:972 models.py:143
-#: models.py:568 models.py:750
+#: forms.py:74 forms.py:346 forms.py:603 forms.py:982 models.py:148
+#: models.py:581 models.py:763
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:6
 msgid "Year"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:77 models.py:753
+#: forms.py:77 models.py:766
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/parcels.html:7
 msgid "Section"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:80 models.py:754
+#: forms.py:80 models.py:767
 msgid "Parcel number"
 msgstr ""
 
@@ -67,28 +67,28 @@ msgstr ""
 msgid "Name (full text search)"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:353 forms.py:489 forms.py:584 forms.py:949 models.py:152
+#: forms.py:353 forms.py:493 forms.py:588 forms.py:959 models.py:157
 msgid "Operation type"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:361 models.py:553
+#: forms.py:361 models.py:566
 msgid "Scientist in charge"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:370 forms.py:577 models.py:140
+#: forms.py:370 forms.py:581 models.py:145
 msgid "In charge"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:372 forms.py:491 forms.py:570 models.py:138
+#: forms.py:372 forms.py:495 forms.py:574 models.py:143
 msgid "Operator"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:377 forms.py:849 models.py:71 models.py:154
+#: forms.py:377 forms.py:859 models.py:71 models.py:159
 msgid "Remains"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:378 forms.py:819 forms.py:839 forms.py:846 models.py:69
-#: models.py:159
+#: forms.py:378 forms.py:829 forms.py:849 forms.py:856 models.py:69
+#: models.py:164
 msgid "Periods"
 msgstr ""
 
@@ -116,322 +116,330 @@ msgstr ""
 msgid "Is open?"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:390 forms.py:980
+#: forms.py:390 forms.py:990
 msgid "Created by"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:416 forms.py:942 views.py:195
+#: forms.py:395 forms.py:642 models.py:220
+msgid "Record quality"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:396 forms.py:645 models.py:215
+msgid "Virtual operation"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:420 forms.py:952 views.py:195
 msgid "Operation search"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:429 forms.py:944
+#: forms.py:433 forms.py:954
 msgid "You should select an operation."
 msgstr ""
 
-#: forms.py:460
+#: forms.py:464
 msgid "Associated file"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:464 forms.py:690 models.py:565 wizards.py:75
+#: forms.py:468 forms.py:700 models.py:578 wizards.py:75
 msgid "Archaelogical file"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:469
+#: forms.py:473
 msgid "months"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:469
+#: forms.py:473
 msgid "years"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:471 models.py:124
+#: forms.py:475 models.py:129
 msgid "Creation date"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:472
+#: forms.py:476
 msgid "Start of field work"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:474
+#: forms.py:478
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:475
+#: forms.py:479
 msgid "Preventive"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:476
+#: forms.py:480
 msgid "Research"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:480
+#: forms.py:484
 msgid "Slicing"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:483
+#: forms.py:487
 msgid "Department detail"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:485
+#: forms.py:489
 msgid "Date get from"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:487
+#: forms.py:491
 msgid "Preventive/Research"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:493
+#: forms.py:497
 msgid "Date after"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:495
+#: forms.py:499
 msgid "Date before"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:497
+#: forms.py:501
 msgid "With reports"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:498
+#: forms.py:502
 msgid "With finds"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:550 forms.py:1015 templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:11
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:28
+#: forms.py:554 forms.py:1025 templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:11
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:32
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:560
+#: forms.py:564
 msgid "Head scientist"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:587 models.py:51 models.py:127 models.py:922
+#: forms.py:591 models.py:51 models.py:132 models.py:935
 msgid "Start date"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:589 models.py:129
+#: forms.py:593 models.py:134
 msgid "Excavation end date"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:592 models.py:130
+#: forms.py:596 models.py:135
 msgid "Report delivery date"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:596
+#: forms.py:600
 msgid "Total surface (m2)"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:604 forms.py:686 models.py:144 models.py:346
+#: forms.py:608 forms.py:696 models.py:149 models.py:359
 msgid "Operation code"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:607 models.py:201
+#: forms.py:611 models.py:206
 msgid "Generic name"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:609 models.py:200
+#: forms.py:613 models.py:205
 msgid "Operator reference"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:613
+#: forms.py:617
 msgid "Associated archaeological sites"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:636 models.py:203
+#: forms.py:640 models.py:208
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:656
+#: forms.py:666
 msgid ""
 "If you want to set an excavation end date you have to provide a start date."
 msgstr ""
 
-#: forms.py:661
+#: forms.py:671
 msgid "The excavation end date cannot be before the start date."
 msgstr ""
 
-#: forms.py:676
+#: forms.py:686
 #, python-format
 msgid ""
 "Operation code already exist for year: %(year)d - use a value bigger than "
 "%(last_val)d"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:680
+#: forms.py:690
 msgid "Bad operation code"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:711
+#: forms.py:721
 msgid "Preventive informations - excavation"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:712 models.py:157
+#: forms.py:722 models.py:162
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:495
 msgid "Cost (euros)"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:713 models.py:162
+#: forms.py:723 models.py:167
 msgid "Scheduled man-days"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:715 models.py:165
+#: forms.py:725 models.py:170
 msgid "Optional man-days"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:717 models.py:168
+#: forms.py:727 models.py:173
 msgid "Effective man-days"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:727
+#: forms.py:737
 msgid "Preventive informations - diagnostic"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:730 models.py:184
+#: forms.py:740 models.py:189
 msgid "Prescription on zoning"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:732 models.py:187
+#: forms.py:742 models.py:192
 msgid "Prescription on large area"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:735 models.py:189
+#: forms.py:745 models.py:194
 msgid "Prescription on geoarchaeological context"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:739 forms.py:761 models.py:156 models.py:578
+#: forms.py:749 forms.py:771 models.py:161 models.py:591
 msgid "Towns"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:768 models.py:761 models.py:920
+#: forms.py:778 models.py:774 models.py:933
 msgid "Parcel"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:795 forms.py:815 models.py:45
+#: forms.py:805 forms.py:825 models.py:45
 msgid "Remain types"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:798 models.py:44
+#: forms.py:808 models.py:44
 msgid "Remain type"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:811
+#: forms.py:821
 msgid "There are identical remain types"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:822
+#: forms.py:832
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:835
+#: forms.py:845
 msgid "There are identical periods"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:843 models.py:66
+#: forms.py:853 models.py:66
 msgid "Reference"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:844 models.py:67
+#: forms.py:854 models.py:67
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:868
+#: forms.py:878
 msgid "This reference already exists."
 msgstr ""
 
-#: forms.py:885
+#: forms.py:895
 msgid "Associated archaelogical sites"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:891 ishtar_menu.py:34 ishtar_menu.py:61 ishtar_menu.py:123
+#: forms.py:901 ishtar_menu.py:34 ishtar_menu.py:61 ishtar_menu.py:123
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:896
+#: forms.py:906
 msgid "Would you like to close this operation?"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:901
+#: forms.py:911
 msgid "Would you like to delete this operation?"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:910 forms.py:973 models.py:495 models.py:544
+#: forms.py:920 forms.py:983 models.py:508 models.py:557
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:936
+#: forms.py:946
 #, python-format
 msgid ""
 "Index already exists for operation: %(operation)s - use a value bigger than "
 "%(last_val)d"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:948
+#: forms.py:958
 msgid "Operation's town"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:951
+#: forms.py:961
 msgid "Operation's year"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:962
+#: forms.py:972
 msgid "Documentation search"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:964
+#: forms.py:974
 msgid "You should select a document."
 msgstr ""
 
-#: forms.py:977 forms.py:1018 models.py:518 models.py:538
+#: forms.py:987 forms.py:1028 models.py:531 models.py:551
 msgid "Act type"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:995 views.py:325
+#: forms.py:1005 views.py:325
 msgid "Administrative act search"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:1010 forms.py:1064 forms.py:1132
+#: forms.py:1020 forms.py:1074 forms.py:1142
 msgid "You should select an administrative act."
 msgstr ""
 
-#: forms.py:1023 models.py:569
+#: forms.py:1033 models.py:582
 msgid "Object"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:1026 models.py:566
+#: forms.py:1036 models.py:579
 msgid "Signature date"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:1041
+#: forms.py:1051
 msgid "Would you like to delete this administrative act?"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:1046
+#: forms.py:1056
 msgid "Template"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:1070 forms.py:1074
+#: forms.py:1080 forms.py:1084
 msgid "This document is not intended for this type of act."
 msgstr ""
 
-#: forms.py:1092
+#: forms.py:1102
 msgid "Doc generation"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:1094
+#: forms.py:1104
 msgid "Generate the associated doc?"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:1106
+#: forms.py:1116
 msgid "Indexed?"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:1116 ishtar_menu.py:108 views.py:359
+#: forms.py:1126 ishtar_menu.py:108 views.py:359
 msgctxt "admin act register"
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:31 models.py:212 models.py:468 models.py:493 models.py:507
-#: models.py:559 models.py:749 wizards.py:336 wizards.py:347
+#: ishtar_menu.py:31 models.py:225 models.py:481 models.py:506 models.py:520
+#: models.py:572 models.py:762 wizards.py:336 wizards.py:347
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:6
 msgid "Operation"
 msgstr ""
@@ -468,7 +476,7 @@ msgstr ""
 msgid "General informations"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:92 models.py:213
+#: ishtar_menu.py:92 models.py:226
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:9
 msgid "Operations"
 msgstr ""
@@ -477,7 +485,7 @@ msgstr ""
 msgid "Administrative Act"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:119 models.py:585
+#: ishtar_menu.py:119 models.py:598
 #: templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:6
 msgid "Administrative act"
 msgstr ""
@@ -486,11 +494,11 @@ msgstr ""
 msgid "Documents"
 msgstr ""
 
-#: models.py:50 models.py:1384
+#: models.py:50 models.py:1397
 msgid "Order"
 msgstr ""
 
-#: models.py:52 models.py:923
+#: models.py:52 models.py:936
 msgid "End date"
 msgstr ""
 
@@ -510,7 +518,7 @@ msgstr ""
 msgid "Archaeological site"
 msgstr ""
 
-#: models.py:76 models.py:207
+#: models.py:76 models.py:212
 msgid "Archaeological sites"
 msgstr ""
 
@@ -534,259 +542,276 @@ msgstr ""
 msgid "Can delete own Archaeological site"
 msgstr ""
 
-#: models.py:126
+#: models.py:117
+msgid "Not documented"
+msgstr ""
+
+#: models.py:118
+msgid "Arbitrary"
+msgstr ""
+
+#: models.py:119
+msgid "Reliable"
+msgstr ""
+
+#: models.py:131
 msgid "Closing date"
 msgstr ""
 
-#: models.py:133
+#: models.py:138
 msgid "In charge scientist"
 msgstr ""
 
-#: models.py:149 models.py:745
+#: models.py:154 models.py:758
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: models.py:153
+#: models.py:158
 msgid "Surface (m2)"
 msgstr ""
 
-#: models.py:204
+#: models.py:209
 msgid "Cached name"
 msgstr ""
 
-#: models.py:215
+#: models.py:217
+msgid ""
+"If checked, it means that this operation have not been officialy registered."
+msgstr ""
+
+#: models.py:228
 msgid "Can view all Operation"
 msgstr ""
 
-#: models.py:216
+#: models.py:229
 msgid "Can view own Operation"
 msgstr ""
 
-#: models.py:217
+#: models.py:230
 msgid "Can add own Operation"
 msgstr ""
 
-#: models.py:218
+#: models.py:231
 msgid "Can change own Operation"
 msgstr ""
 
-#: models.py:219
+#: models.py:232
 msgid "Can delete own Operation"
 msgstr ""
 
-#: models.py:220
+#: models.py:233
 msgid "Can close Operation"
 msgstr ""
 
-#: models.py:243
+#: models.py:256
 msgid "OPE"
 msgstr ""
 
-#: models.py:303
+#: models.py:316
 msgid "Intercommunal"
 msgstr ""
 
-#: models.py:329 models.py:506
+#: models.py:342 models.py:519
 msgid "Archaeological file"
 msgstr ""
 
-#: models.py:330
+#: models.py:343
 msgid "Code patriarche"
 msgstr ""
 
-#: models.py:372
+#: models.py:385
 msgid "This operation code already exists for this year"
 msgstr ""
 
-#: models.py:441
+#: models.py:454
 msgid "Inverse relation"
 msgstr ""
 
-#: models.py:445
+#: models.py:458
 msgid "Operation relation type"
 msgstr ""
 
-#: models.py:446
+#: models.py:459
 msgid "Operation relation types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:458
+#: models.py:471
 msgid "Operation record relation"
 msgstr ""
 
-#: models.py:459
+#: models.py:472
 msgid "Operation record relations"
 msgstr ""
 
-#: models.py:469 templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:273
+#: models.py:482 templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:273
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:286
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:453
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:466
 msgid "Department"
 msgstr ""
 
-#: models.py:479
+#: models.py:492
 msgid "Operation documentation"
 msgstr ""
 
-#: models.py:480
+#: models.py:493
 msgid "Operation documentations"
 msgstr ""
 
-#: models.py:483
+#: models.py:496
 msgid "Can view all Operation source"
 msgstr ""
 
-#: models.py:485
+#: models.py:498
 msgid "Can view own Operation source"
 msgstr ""
 
-#: models.py:487
+#: models.py:500
 msgid "Can add own Operation source"
 msgstr ""
 
-#: models.py:489
+#: models.py:502
 msgid "Can change own Operation source"
 msgstr ""
 
-#: models.py:491
+#: models.py:504
 msgid "Can delete own Operation source"
 msgstr ""
 
-#: models.py:509
+#: models.py:522
 msgid "Intended to"
 msgstr ""
 
-#: models.py:511
+#: models.py:524
 msgid "Code"
 msgstr ""
 
-#: models.py:514
+#: models.py:527
 msgid "Associated template"
 msgstr ""
 
-#: models.py:515
+#: models.py:528
 msgid "Indexed"
 msgstr ""
 
-#: models.py:519
+#: models.py:532
 msgid "Act types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:542
+#: models.py:555
 msgid "Person in charge of the operation"
 msgstr ""
 
-#: models.py:548
+#: models.py:561
 msgid "Archaeological preventive operator"
 msgstr ""
 
-#: models.py:556
+#: models.py:569
 msgid "Signatory"
 msgstr ""
 
-#: models.py:575
+#: models.py:588
 msgid "Departments"
 msgstr ""
 
-#: models.py:576
+#: models.py:589
 msgid "Cached values get from associated departments"
 msgstr ""
 
-#: models.py:579
+#: models.py:592
 msgid "Cached values get from associated towns"
 msgstr ""
 
-#: models.py:586
+#: models.py:599
 msgid "Administrative acts"
 msgstr ""
 
-#: models.py:589
+#: models.py:602
 msgid "Can view all Administrative act"
 msgstr ""
 
-#: models.py:591
+#: models.py:604
 msgid "Can view own Administrative act"
 msgstr ""
 
-#: models.py:593
+#: models.py:606
 msgid "Can add own Administrative act"
 msgstr ""
 
-#: models.py:595
+#: models.py:608
 msgid "Can change own Administrative act"
 msgstr ""
 
-#: models.py:597
+#: models.py:610
 msgid "Can delete own Administrative act"
 msgstr ""
 
-#: models.py:606
+#: models.py:619
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:5
 msgid "Ref."
 msgstr ""
 
-#: models.py:689
+#: models.py:702
 msgid "This index already exists for this year"
 msgstr ""
 
-#: models.py:756
+#: models.py:769
 msgid "External ID"
 msgstr ""
 
-#: models.py:758
+#: models.py:771
 msgid "Address - Locality"
 msgstr ""
 
-#: models.py:918
+#: models.py:931
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
-#: models.py:926
+#: models.py:939
 msgid "Parcel owner"
 msgstr ""
 
-#: models.py:927
+#: models.py:940
 msgid "Parcel owners"
 msgstr ""
 
-#: models.py:953
+#: models.py:966
 msgid "Recorded"
 msgstr ""
 
-#: models.py:954
+#: models.py:967
 msgid "Effective"
 msgstr ""
 
-#: models.py:955
+#: models.py:968
 msgid "Active"
 msgstr ""
 
-#: models.py:956
+#: models.py:969
 msgid "Field completed"
 msgstr ""
 
-#: models.py:957
+#: models.py:970
 msgid "Associated report"
 msgstr ""
 
-#: models.py:958
+#: models.py:971
 msgid "Closed"
 msgstr ""
 
-#: models.py:959
+#: models.py:972
 msgid "Documented and closed"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1385
+#: models.py:1398
 msgid "Is preventive"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1388
+#: models.py:1401
 msgid "Operation type old"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1389
+#: models.py:1402
 msgid "Operation types old"
 msgstr ""
 
@@ -856,12 +881,12 @@ msgid "PDF file"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:12
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:30
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:34
 msgid "Year:"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:13
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:31
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:35
 msgid "Numerical reference:"
 msgstr ""
 
@@ -870,7 +895,7 @@ msgid "Internal reference:"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:15
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:49
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:53
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
@@ -883,7 +908,7 @@ msgid "Signature date:"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:18
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:43
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:47
 msgid "In charge:"
 msgstr ""
 
@@ -892,7 +917,7 @@ msgid "Archaeological preventive operator:"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:21
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:58
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:64
 msgid "Associated file:"
 msgstr ""
 
@@ -901,12 +926,12 @@ msgid "Associated operation:"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:24
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:50
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:54
 msgid "Surface:"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:25
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:37
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:41
 msgid "Created by:"
 msgstr ""
 
@@ -927,138 +952,142 @@ msgid "Modify"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:29
-msgid "Name:"
+msgid "This operation is virtual."
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:33
+msgid "Name:"
+msgstr ""
+
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:37
 msgid "Patriarche OA code:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:34
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:38
 msgid "Patriarche OA code not yet recorded!"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:36
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:40
 msgid "Edition date:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:39
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:43
 msgid "Begining date:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:40
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:44
 msgid "Excavation end date:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:42
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:46
 msgid "Head scientist:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:44
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:48
 msgid "Operator:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:45
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:49
 msgid "State:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:45
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:49
 msgid "Active file"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:46
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:50
 msgid "Closed operation"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:47
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:51
 msgid "Closing date:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:47
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:51
 msgid "by"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:51
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:55
 msgid "Cost:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:52
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:56
 msgid "Duration:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:52
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:56
 msgid "Day"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:54
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:58
 msgid "Remains:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:55
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:59
 msgid "Periods:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:61
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:67
 msgid "Town planning service:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:62
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:68
 msgid "Permit type:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:63
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:69
 msgid "Permit reference:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:64
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:70
 msgid "General contractor organisation:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:65
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:71
 msgid "General contractor:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:69
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:75
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:71
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:77
 msgid "Localisation"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:72
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:78
 msgid "Towns:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:74
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:80
 msgid "Main address:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:75
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:81
 msgid "Complement:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:76
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:82
 msgid "Postal code:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:84
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:90
 msgid "Associated parcels"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:88
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:94
 msgid "Administrativ acts"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:92
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:98
 msgid "Document from this operation"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:97
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:103
 msgid "Context records"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:109
+#: templates/ishtar/sheet_operation.html:115
 msgid "Finds"
 msgstr ""