Update translations

3 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/archaeological_finds/forms.py b/archaeological_finds/forms.py
index 0b3c842d4..f1b1a11d9 100644
--- a/archaeological_finds/forms.py
+++ b/archaeological_finds/forms.py
@@ -316,7 +316,7 @@ class BasicFindForm(CustomForm, ManageOldType):
         label=_("Functional areas"),
         required=False,
     )
-    find_number = forms.IntegerField(label=_("Find number"), required=False)
+    find_number = forms.IntegerField(label=_("Number of remains"), required=False)
     min_number_of_individuals = forms.IntegerField(
         label=_("Minimum number of individuals (MNI)"), required=False
     )
@@ -633,7 +633,7 @@ class ResultingFindForm(CustomForm, ManageOldType):
     resulting_object_type_quality = forms.ChoiceField(
         label=_("Object type quality"), required=False, choices=[]
     )
-    resulting_find_number = forms.IntegerField(label=_("Find number"), required=False)
+    resulting_find_number = forms.IntegerField(label=_("Number of remains"), required=False)
     resulting_min_number_of_individuals = forms.IntegerField(
         label=_("Minimum number of individuals (MNI)"), required=False
     )
@@ -875,7 +875,7 @@ class QAFindFormMulti(QAForm):
     qa_insurance_value = forms.FloatField(label=_("Insurance value"), required=False)
 
     qa_period = widgets.Select2MultipleField(
-        label=_("Period"), choices=[], required=False
+        label=_("Chronological period"), choices=[], required=False
     )
     qa_dating_comment = forms.CharField(
         label=_("Comment on dating"), required=False, widget=forms.Textarea
@@ -1226,12 +1226,12 @@ class DateForm(ManageOldType, forms.Form):
         "quality": DatingQuality,
         "period": Period,
     }
-    period = forms.ChoiceField(label=_("Period"), choices=[])
+    period = forms.ChoiceField(label=_("Chronological period"), choices=[])
     dating_type = forms.ChoiceField(label=_("Dating type"), required=False, choices=[])
     start_date = forms.IntegerField(label=_("Start date"), required=False)
     end_date = forms.IntegerField(label=_("End date"), required=False)
     quality = forms.ChoiceField(label=_("Quality"), required=False, choices=[])
-    precise_dating = forms.CharField(label=_("Precise dating"), required=False)
+    precise_dating = forms.CharField(label=_("Precise on dating"), required=False)
     TYPES = [
         FieldType("dating_type", DatingType),
         FieldType("period", Period),
@@ -1470,7 +1470,7 @@ class FindSelect(GeoItemSelect, PeriodSelect):
         ),
     )
 
-    find_number = forms.IntegerField(label=_("Find number"))
+    find_number = forms.IntegerField(label=_("Number of remains"))
     min_number_of_individuals = forms.IntegerField(
         label=_("Minimum number of individuals (MNI)")
     )
@@ -1968,7 +1968,7 @@ class ResultFindForm(ManageOldType, forms.Form):
     material_type = forms.ChoiceField(label=_("Material type"), choices=[])
     volume = forms.IntegerField(label=_("Volume (l)"))
     weight = forms.IntegerField(label=_("Weight (g)"))
-    find_number = forms.IntegerField(label=_("Find number"))
+    find_number = forms.IntegerField(label=_("Number of remains"))
 
     TYPES = [FieldType("material_type", models.MaterialType)]
 
diff --git a/archaeological_finds/models_finds.py b/archaeological_finds/models_finds.py
index 04af22d21..0efb9963e 100644
--- a/archaeological_finds/models_finds.py
+++ b/archaeological_finds/models_finds.py
@@ -1147,7 +1147,7 @@ class Find(
                 "base_finds__context_record__operation__towns__areas__parent__label",
                 _("Extended area"),
             ),
-            ("datings__period__label", _("Period")),
+            ("datings__period__label", _("Chronological period")),
             ("material_types__label", _("Material type")),
             ("object_types__label", _("Object type")),
             ("preservation_to_considers__label", _("Recommended treatments")),
@@ -1836,7 +1836,7 @@ class Find(
     weight_unit = models.CharField(
         _("Weight unit"), max_length=4, blank=True, null=True, choices=WEIGHT_UNIT
     )
-    find_number = models.IntegerField(_("Find number"), blank=True, null=True)
+    find_number = models.IntegerField(_("Number of remains"), blank=True, null=True)
     upstream_treatment = models.ForeignKey(
         "Treatment",
         blank=True,
diff --git a/archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html b/archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html
index 45544d415..34d1ec978 100644
--- a/archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html
+++ b/archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html
@@ -186,7 +186,7 @@
           {% field_flex_multiple_obj "Object types" item 'object_types' %}
           {% field_flex "Object type quality" item.object_type_quality %}
           {% field_flex_multiple_obj "Functional areas" item 'functional_areas' %}
-          {% field_flex "Find number" item.find_number %}
+          {% field_flex "Number of remains" item.find_number %}
           {% field_flex "Minimum number of individuals (MNI)" item.min_number_of_individuals %}
           {% field_flex_full "Decoration" item.decoration "<pre>" "</pre>" %}
           {% field_flex_full "Inscription" item.inscription "<pre>" "</pre>" %}
@@ -254,12 +254,12 @@
       {% endif %}
       <table id='{{window_id}}-datings' class="table table-striped">
           <tr>
-              <th>{% trans "Period" %}</th>
+              <th>{% trans "Chronological period" %}</th>
               <th>{% trans "Start date" %}</th>
               <th>{% trans "End date" %}</th>
               <th>{% trans "Dating type" %}</th>
               <th>{% trans "Quality" %}</th>
-              <th>{% trans "Precise dating" %}</th>
+              <th>{% trans "Precise on dating" %}</th>
           </tr>
           {% for dating in dating_list %}
           <tr>