Change labels

* Identifiant musée -> Numéro d'inventaire musée
* Localisation (fiche) -> Localisation géographique
* Date de découverte (exacte ou TPQ) -> Date de découverte (exacte ou début)
* Date de découverte (TAQ) -> Date de découverte (fin)

4 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/archaeological_finds/forms.py b/archaeological_finds/forms.py
index f1b1a11d9..e4248aeac 100644
--- a/archaeological_finds/forms.py
+++ b/archaeological_finds/forms.py
@@ -277,7 +277,7 @@ class BasicFindForm(CustomForm, ManageOldType):
     )
     denomination = forms.CharField(label=_("Denomination"), required=False)
     previous_id = forms.CharField(label=_("Previous ID"), required=False)
-    museum_id = forms.CharField(label=_("Museum ID"), required=False)
+    museum_id = forms.CharField(label=_("Museum inventory number"), required=False)
     laboratory_id = forms.CharField(label=_("Laboratory ID"), required=False)
     seal_number = forms.CharField(label=_("Seal number"), required=False)
     mark = forms.CharField(label=_("Mark"), required=False)
@@ -507,10 +507,10 @@ class FindForm(BasicFindForm):
     )
 
     get_first_base_find__discovery_date = forms.DateField(
-        label=_("Discovery date (exact or TPQ)"), widget=DatePicker, required=False
+        label=_("Discovery date (exact or beginning)"), widget=DatePicker, required=False
     )
     get_first_base_find__discovery_date_taq = forms.DateField(
-        label=_("Discovery date (TAQ)"), widget=DatePicker, required=False
+        label=_("Discovery date (end)"), widget=DatePicker, required=False
     )
     get_first_base_find__batch = forms.ChoiceField(
         label=_("Batch/object"), choices=[], required=False
@@ -817,7 +817,7 @@ class QAFindFormMulti(QAForm):
     qa_get_first_base_find__excavation_id = forms.CharField(
         label=_("Excavation ID"), required=False
     )
-    qa_museum_id = forms.CharField(label=_("Museum ID"), required=False)
+    qa_museum_id = forms.CharField(label=_("Museum inventory number"), required=False)
     qa_laboratory_id = forms.CharField(label=_("Laboratory ID"), required=False)
     qa_seal_number = forms.CharField(label=_("Seal number"), required=False)
     qa_mark = forms.CharField(label=_("Mark"), required=False)
@@ -1335,7 +1335,7 @@ class FindSelect(GeoItemSelect, PeriodSelect):
     previous_id = forms.CharField(label=_("Previous ID"))
     base_finds__excavation_id = forms.CharField(label=_("Excavation ID"))
     seal_number = forms.CharField(label=_("Seal number"))
-    museum_id = forms.CharField(label=_("Museum ID"))
+    museum_id = forms.CharField(label=_("Museum inventory number"))
     laboratory_id = forms.CharField(label=_("Laboratory ID"))
     mark = forms.CharField(label=_("Mark"))
 
@@ -1431,16 +1431,16 @@ class FindSelect(GeoItemSelect, PeriodSelect):
         label=_("Discovery date before"), widget=DatePicker
     )
     base_finds__discovery_date_tpq__after = forms.DateField(
-        label=_("Discovery date (exact or TPQ) after"), widget=DatePicker
+        label=_("Discovery date (exact or beginning) after"), widget=DatePicker
     )
     base_finds__discovery_date_tpq__before = forms.DateField(
-        label=_("Discovery date (exact or TPQ) before"), widget=DatePicker
+        label=_("Discovery date (exact or beginning) before"), widget=DatePicker
     )
     base_finds__discovery_date_taq__after = forms.DateField(
-        label=_("Discovery date (TAQ) after"), widget=DatePicker
+        label=_("Discovery date (end) after"), widget=DatePicker
     )
     base_finds__discovery_date_taq__before = forms.DateField(
-        label=_("Discovery date (TAQ) before"), widget=DatePicker
+        label=_("Discovery date (end) before"), widget=DatePicker
     )
     base_finds__batch = forms.ChoiceField(label=_("Batch/object"), choices=[])
     is_complete = forms.NullBooleanField(label=_("Is complete?"))
diff --git a/archaeological_finds/models_finds.py b/archaeological_finds/models_finds.py
index 6be609056..11c611eea 100644
--- a/archaeological_finds/models_finds.py
+++ b/archaeological_finds/models_finds.py
@@ -420,10 +420,10 @@ class BaseFind(
         on_delete=models.CASCADE,
     )
     discovery_date = models.DateField(
-        _("Discovery date (exact or TPQ)"), blank=True, null=True
+        _("Discovery date (exact or beginning)"), blank=True, null=True
     )
     discovery_date_taq = models.DateField(
-        _("Discovery date (TAQ)"), blank=True, null=True
+        _("Discovery date (end)"), blank=True, null=True
     )
     batch = models.ForeignKey(
         BatchType,
@@ -1105,8 +1105,8 @@ class Find(
             "Base find - " "Topographic localisation"
         ),
         "base_finds__special_interest": _("Base find - Special interest"),
-        "base_finds__discovery_date": _("Base find - Discovery date (exact or TPQ)"),
-        "base_finds__discovery_date_taq": _("Base find - Discovery date (TAQ)"),
+        "base_finds__discovery_date": _("Base find - Discovery date (exact or beginning)"),
+        "base_finds__discovery_date_taq": _("Base find - Discovery date (end)"),
         "container__cached_label": _("Current container"),
         "container_ref__cached_label": _("Reference container"),
         "datings__period__label": _("Periods"),
@@ -1808,7 +1808,7 @@ class Find(
     order = models.IntegerField(_("Order"), default=1)
     label = models.TextField(_("Free ID"))
     denomination = models.TextField(_("Denomination"), blank=True, default="")
-    museum_id = models.TextField(_("Museum ID"), blank=True, default="")
+    museum_id = models.TextField(_("Museum inventory number"), blank=True, default="")
     laboratory_id = models.TextField(_("Laboratory ID"), blank=True, default="")
     description = models.TextField(_("Description"), blank=True, default="")
     decoration = models.TextField(_("Decoration"), blank=True, default="")
diff --git a/archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_basefind.html b/archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_basefind.html
index e8111b54a..fb67e3cd8 100644
--- a/archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_basefind.html
+++ b/archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_basefind.html
@@ -28,9 +28,9 @@
         {% trans "Discovery year" as discovery_year_label %}
         {% field_flex discovery_year_label base_find.discovery_date.year '' '' first %}
         {% else %}
-        {% trans "Discovery date (TPQ)" as discovery_tpq_label %}
+        {% trans "Discovery date (exact or beginning)" as discovery_tpq_label %}
         {% field_flex discovery_tpq_label base_find.discovery_date '' '' first %}
-        {% trans "Discovery date (TAQ)" as discovery_taq_label %}
+        {% trans "Discovery date (end)" as discovery_taq_label %}
         {% field_flex discovery_taq_label base_find.discovery_date_taq '' '' first %}
         {% endif %}
         {# END discovery dates #}
@@ -67,7 +67,7 @@
 
     <div class="clearfix">
     </div>
-    <h3>{% trans "Localisation"%}</h3>
+    <h3>{% trans "Geographic localisation" %}</h3>
     <div class='row'>
         {% with geo_item=base_find %}
         {% include "ishtar/blocks/sheet_map.html"%}
diff --git a/archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html b/archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html
index 34d1ec978..20cb4a5c1 100644
--- a/archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html
+++ b/archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html
@@ -167,7 +167,7 @@
           {% field_flex "Free ID" item.label %}
           {% field_flex "Previous ID" item.previous_id %}
           {% field_flex "Excavation ID" item.excavation_ids %}
-          {% field_flex "Museum ID" item.museum_id %}
+          {% field_flex "Museum inventory number" item.museum_id %}
           {% field_flex "Laboratory ID" item.laboratory_id %}
           {% field_flex "Seal number" item.seal_number %}
           {% trans "Administrative index" as admin_index_label %}