Update translation

2 files changed, 110 insertions, 20 deletions

diff --git a/archaeological_files/locale/django.pot b/archaeological_files/locale/django.pot
index aaed2910a..007aea421 100644
--- a/archaeological_files/locale/django.pot
+++ b/archaeological_files/locale/django.pot
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
+# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 
@@ -27,7 +28,6 @@ msgid "Other reference"
 msgstr ""
 
 #: forms.py:61 forms.py:452
-#| msgid "Parcels"
 msgid "Parcel"
 msgstr ""
 
@@ -331,6 +331,96 @@ msgstr ""
 msgid "Delay (in days)"
 msgstr ""
 
+#: models.py:127
+msgctxt "key for text search"
+msgid "year"
+msgstr ""
+
+#: models.py:131
+msgctxt "key for text search"
+msgid "reference"
+msgstr ""
+
+#: models.py:135
+msgctxt "key for text search"
+msgid "other-reference"
+msgstr ""
+
+#: models.py:139
+msgctxt "key for text search"
+msgid "town"
+msgstr ""
+
+#: models.py:143
+msgctxt "key for text search"
+msgid "parcel"
+msgstr ""
+
+#: models.py:147
+msgctxt "key for text search"
+msgid "department"
+msgstr ""
+
+#: models.py:151
+msgctxt "key for text search"
+msgid "name"
+msgstr ""
+
+#: models.py:155
+msgctxt "key for text search"
+msgid "type"
+msgstr ""
+
+#: models.py:159
+msgctxt "key for text search"
+msgid "active"
+msgstr ""
+
+#: models.py:163
+msgctxt "key for text search"
+msgid "saisine-type"
+msgstr ""
+
+#: models.py:167
+msgctxt "key for text search"
+msgid "permit-type"
+msgstr ""
+
+#: models.py:171
+msgctxt "key for text search"
+msgid "permit-reference"
+msgstr ""
+
+#: models.py:175
+msgctxt "key for text search"
+msgid "comment"
+msgstr ""
+
+#: models.py:179
+msgctxt "key for text search"
+msgid "in-charge"
+msgstr ""
+
+#: models.py:183
+msgctxt "key for text search"
+msgid "general-contractor"
+msgstr ""
+
+#: models.py:188
+msgctxt "key for text search"
+msgid "general-contractor-organization"
+msgstr ""
+
+#: models.py:192
+msgctxt "key for text search"
+msgid "created-by"
+msgstr ""
+
+#: models.py:196
+msgctxt "key for text search"
+msgid "modified-by"
+msgstr ""
+
 #: models.py:211
 msgid "Internal reference"
 msgstr ""
diff --git a/archaeological_files/models.py b/archaeological_files/models.py
index eb4e30bde..0e5948958 100644
--- a/archaeological_files/models.py
+++ b/archaeological_files/models.py
@@ -27,7 +27,7 @@ from django.db.models.signals import post_save, m2m_changed, post_delete
 from django.utils.translation import ugettext_lazy as _, pgettext_lazy
 
 from ishtar_common.utils import cached_label_changed, get_cache, \
-    get_current_year, TXT_SEARCH_COMMENT
+    get_current_year
 
 from ishtar_common.models import GeneralType, BaseHistorizedItem, \
     HistoricalRecords, OwnPerms, Person, Organization, Department, Town, \
@@ -124,76 +124,76 @@ class File(ClosedItem, BaseHistorizedItem, OwnPerms, ValueGetter,
     # alternative names of fields for searches
     ALT_NAMES = {
         'year': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"year"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"year"),
             'year'
         ),
         'numeric_reference': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"reference"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"reference"),
             'numeric_reference'
         ),
         'internal_reference': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"other-reference"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"other-reference"),
             'internal_reference'
         ),
         'towns': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"town"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"town"),
             'towns__cached_label__iexact'
         ),
         'parcel': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"parcel"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"parcel"),
             'parcels__cached_label__iexact'
         ),
         'towns__numero_insee__startswith': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"department"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"department"),
             'towns__numero_insee__startswith'
         ),
         'name': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"name"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"name"),
             'name__icontains'
         ),
         'file_type': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"type"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"type"),
             'file_type__label__iexact'
         ),
         'end_date': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"active"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"active"),
             'end_date__isnull'
         ),
         'saisine_type': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"saisine-type"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"saisine-type"),
             'saisine_type__label__iexact'
         ),
         'permit_type': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"permit-type"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"permit-type"),
             'permit_type__label__iexact'
         ),
         'permit_reference': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"permit-reference"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"permit-reference"),
             'permit_reference__iexact'
         ),
         'comment': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"comment"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"comment"),
             'comment__icontains'
         ),
         'in_charge': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"in-charge"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"in-charge"),
             'in_charge__cached_label__iexact'
         ),
         'general_contractor': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"general-contractor"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"general-contractor"),
             'general_contractor__cached_label__iexact'
         ),
         'general_contractor__attached_to': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT,
+            pgettext_lazy("key for text search",
                           u"general-contractor-organization"),
             'general_contractor__attached_to__cached_label__iexact'
         ),
         'history_creator': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"created-by"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"created-by"),
             'history_creator__ishtaruser__person__cached_label__iexact'
         ),
         'history_modifier': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"modified-by"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"modified-by"),
             'history_modifier__ishtaruser__person__cached_label__iexact'
         ),
     }