Update translation

2 files changed, 67 insertions, 13 deletions

diff --git a/archaeological_context_records/locale/django.pot b/archaeological_context_records/locale/django.pot
index 0326eadbf..b6d8256eb 100644
--- a/archaeological_context_records/locale/django.pot
+++ b/archaeological_context_records/locale/django.pot
@@ -14,7 +14,6 @@ msgid "Point"
 msgstr ""
 
 #: admin.py:51 models.py:377
-#| msgid "Polygon"
 msgid "Multi polygon"
 msgstr ""
 
@@ -368,6 +367,61 @@ msgstr ""
 msgid "Parcel (year)"
 msgstr ""
 
+#: models.py:262
+msgctxt "key for text search"
+msgid "id"
+msgstr ""
+
+#: models.py:266
+msgctxt "key for text search"
+msgid "town"
+msgstr ""
+
+#: models.py:270
+msgctxt "key for text search"
+msgid "operation-year"
+msgstr ""
+
+#: models.py:274
+msgctxt "key for text search"
+msgid "patriarche"
+msgstr ""
+
+#: models.py:278
+msgctxt "key for text search"
+msgid "operation-code"
+msgstr ""
+
+#: models.py:282
+msgctxt "key for text search"
+msgid "site"
+msgstr ""
+
+#: models.py:286
+msgctxt "key for text search"
+msgid "operation-relation-type"
+msgstr ""
+
+#: models.py:290
+msgctxt "key for text search"
+msgid "period"
+msgstr ""
+
+#: models.py:294
+msgctxt "key for text search"
+msgid "unit-type"
+msgstr ""
+
+#: models.py:298
+msgctxt "key for text search"
+msgid "parcel"
+msgstr ""
+
+#: models.py:302
+msgctxt "key for text search"
+msgid "record-relation-type"
+msgstr ""
+
 #: models.py:310
 msgid "External ID"
 msgstr ""
diff --git a/archaeological_context_records/models.py b/archaeological_context_records/models.py
index 97bf2a117..7d266ccac 100644
--- a/archaeological_context_records/models.py
+++ b/archaeological_context_records/models.py
@@ -28,7 +28,7 @@ from django.db.models.signals import post_delete, post_save
 from django.utils.translation import ugettext_lazy as _, pgettext, pgettext_lazy
 from django.utils.text import slugify
 
-from ishtar_common.utils import cached_label_changed, TXT_SEARCH_COMMENT
+from ishtar_common.utils import cached_label_changed
 
 from ishtar_common.models import Document, GeneralType, \
     BaseHistorizedItem, HistoricalRecords, OwnPerms, ShortMenuItem, \
@@ -259,47 +259,47 @@ class ContextRecord(BulkUpdatedItem, BaseHistorizedItem,
     # alternative names of fields for searches
     ALT_NAMES = {
         'label': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"id"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"id"),
             'label'
         ),
         'town': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"town"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"town"),
             'town__cached_label__iexact'
         ),
         'operation__year': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"operation-year"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"operation-year"),
             'operation__year'
         ),
         'operation__code_patriarche': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"patriarche"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"patriarche"),
             'operation__code_patriarche'
         ),
         'operation__operation_code': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"operation-code"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"operation-code"),
             'operation__operation_code'
         ),
         'archaeological_site': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"site"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"site"),
             'archaeological_site__cached_label__icontains'
         ),
         'ope_relation_types': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"operation-relation-type"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"operation-relation-type"),
             'ope_relation_types'
         ),
         'datings__period': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"period"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"period"),
             'datings__period__label__iexact'
         ),
         'unit': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"unit-type"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"unit-type"),
             'unit__label__iexact'
         ),
         'parcel': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"parcel"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"parcel"),
             'parcel__cached_label__iexact'
         ),
         'cr_relation_types': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"record-relation-type"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"record-relation-type"),
             'cr_relation_types'
         ),
     }