Update translations

7 files changed, 44 insertions, 111 deletions

diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index e1f048c34..c2a57de1a 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -5,15 +5,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-23 12:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-22 07:58-0500\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-23 06:13-0500\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
@@ -97,7 +95,6 @@ msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 
 #: forms.py:159
-#, fuzzy
 msgid "This ID already exists for this operation."
 msgstr "Cet identifiant existe déjà pour cette opération."
 
@@ -232,9 +229,7 @@ msgstr "Ajout"
 
 #: models.py:36
 msgid "Dating types"
-msgstr ""
-"\n"
-"Types de datation"
+msgstr "Types de datation"
 
 #: models.py:42
 msgid "Dating quality"
@@ -261,34 +256,28 @@ msgid "Parent unit"
 msgstr "Unité parente"
 
 #: models.py:76
-#, fuzzy
 msgid "Unit Type"
 msgstr "Type d'unité"
 
 #: models.py:77
-#, fuzzy
 msgid "Unit Types"
-msgstr "Type d'unité"
+msgstr "Types d'unité"
 
 #: models.py:88
-#, fuzzy
 msgid "Activity Type"
-msgstr "Activité"
+msgstr "Type d'activité"
 
 #: models.py:89
-#, fuzzy
 msgid "Activity Types"
-msgstr "Activité"
+msgstr "Types d'activité"
 
 #: models.py:100
-#, fuzzy
 msgid "Identification Type"
-msgstr "Identification"
+msgstr "Type d'identification"
 
 #: models.py:101
-#, fuzzy
 msgid "Identification Types"
-msgstr "Identification"
+msgstr "Types d'identification"
 
 #: models.py:119
 msgid "External ID"
@@ -339,7 +328,6 @@ msgid "Context Record"
 msgstr "Unité d'Enregistrement"
 
 #: models.py:175
-#, fuzzy
 msgid "Can view all Context Records"
 msgstr "Peut voir toutes les Unités d'Enregistrement"
 
@@ -524,18 +512,16 @@ msgid "TAQ:"
 msgstr "TAQ :"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:62
-#, fuzzy
 msgid "Estimated TAQ:"
-msgstr "TAQ estimé"
+msgstr "TAQ estimé :"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:63
 msgid "TPQ:"
 msgstr "TPQ :"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:64
-#, fuzzy
 msgid "Estimated TPQ:"
-msgstr "TPQ estimé"
+msgstr "TPQ estimé :"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:68
 msgid "In relation with"
@@ -554,9 +540,8 @@ msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:95
-#, fuzzy
 msgid "Operation summary"
-msgstr "Recherche d'Opérations"
+msgstr "Résumé de l'opération"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:96
 msgid "Year:"
@@ -629,30 +614,3 @@ msgstr "Documents du mobilier associé"
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecordsource.html:6
 msgid "Context record source"
 msgstr "Documentation associée à l'UE"
-
-#~ msgid "Type Unit"
-#~ msgstr "Type d'unité"
-
-#~ msgid "Types Unit"
-#~ msgstr "Types d'unité"
-
-#~ msgid "Type Activity"
-#~ msgstr "Type d'activité"
-
-#~ msgid "Types Activity"
-#~ msgstr "Types d'activité"
-
-#~ msgid "Type Identification"
-#~ msgstr "Type d'identification"
-
-#~ msgid "Types Identification"
-#~ msgstr "Types d'identification"
-
-#~ msgid "TAQ estimated:"
-#~ msgstr "TAQ estimé :"
-
-#~ msgid "TPQ estimated:"
-#~ msgstr "TPQ estimé :"
-
-#~ msgid "Operation resume"
-#~ msgstr "Résumé de l'opération"
diff --git a/translations/fr/archaeological_files.po b/translations/fr/archaeological_files.po
index 900b323e6..e369f2533 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files.po
@@ -7,15 +7,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-23 12:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-22 08:00-0500\n"
-"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-23 06:13-0500\n"
+"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
@@ -389,9 +387,8 @@ msgid "Imported line"
 msgstr "Ligne importée"
 
 #: models.py:188
-#, fuzzy
 msgid "Can view all Archaelogical files"
-msgstr "Peut voir tous les dossiers archéologiques"
+msgstr "Peut voir tous les Dossiers"
 
 #: models.py:189
 msgid "Can view own Archaelogical file"
@@ -411,7 +408,7 @@ msgstr "Peut supprimer son propre Dossier"
 
 #: models.py:195
 msgid "Can close File"
-msgstr "Peut fermer un dossier"
+msgstr "Peut fermer un Dossier"
 
 #: models.py:201
 msgid "FILE"
diff --git a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
index 306376ca8..44ca6ddb3 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
@@ -6,15 +6,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-23 12:02+0100\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-08 06:24-0500\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index 1608a7560..e07834cb3 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -7,15 +7,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-23 12:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-22 08:05-0500\n"
-"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-23 06:19-0500\n"
+"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
@@ -363,7 +361,6 @@ msgid "Base finds"
 msgstr "Mobilier de base"
 
 #: models.py:135
-#, fuzzy
 msgid "Can view all Base finds"
 msgstr "Peut voir tout le Mobilier de base"
 
@@ -397,14 +394,13 @@ msgstr "Non vérifié"
 
 #: models.py:238
 msgid "Checked but incorrect"
-msgstr "Vérifié mais non correct"
+msgstr "Vérifié mais incorrect"
 
 #: models.py:239
 msgid "Checked and correct"
 msgstr "Vérifié et correct"
 
 #: models.py:269
-#, fuzzy
 msgid "Base find - Short ID"
 msgstr "Mobilier de base - ID court"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index a7bdd9c44..2731d6356 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -7,15 +7,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-23 12:02+0100\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-22 08:07-0500\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
@@ -328,7 +326,8 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:787
 msgid "The excavation end date cannot be before the start date."
-msgstr "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
+msgstr ""
+"La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
 
 #: forms.py:802
 #, python-format
diff --git a/translations/fr/archaeological_warehouse.po b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
index 282398315..fa714cd5b 100644
--- a/translations/fr/archaeological_warehouse.po
+++ b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
@@ -5,15 +5,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-23 12:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-22 08:10-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-23 06:14-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
@@ -114,7 +112,6 @@ msgid "Warehouses"
 msgstr "Dépôts"
 
 #: models.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Can view all Warehouses"
 msgstr "Peut voir tous les Dépôts"
 
diff --git a/translations/fr/ishtar_common.po b/translations/fr/ishtar_common.po
index 916efc726..e7cd5b9eb 100644
--- a/translations/fr/ishtar_common.po
+++ b/translations/fr/ishtar_common.po
@@ -7,15 +7,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-23 12:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-22 07:37-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-23 06:17-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
@@ -495,12 +493,10 @@ msgid "Not a valid item."
 msgstr "Élément invalide."
 
 #: models.py:191
-#, fuzzy
 msgid "A selected item is not a valid item."
 msgstr "Un élément sélectionné n'est pas valide."
 
 #: models.py:202
-#, fuzzy
 msgid "This item already exists."
 msgstr "Cet élément existe déjà."
 
@@ -521,7 +517,6 @@ msgid "Key"
 msgstr "Clé"
 
 #: models.py:485
-#, fuzzy
 msgid "Specific key to an import"
 msgstr "Clé spécifique à un import"
 
@@ -744,7 +739,6 @@ msgid "Field name"
 msgstr "Nom du champ"
 
 #: models.py:1498 models.py:1532
-#, fuzzy
 msgid "Force creation of new items"
 msgstr "Forcer la création de nouveaux éléments"
 
@@ -977,7 +971,7 @@ msgstr "Date de fin"
 
 #: models.py:1798
 msgid "Remaining seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Secondes restantes"
 
 #: models.py:1803
 msgid "Import"
@@ -1012,7 +1006,6 @@ msgid "Organizations"
 msgstr "Organisations"
 
 #: models.py:1964
-#, fuzzy
 msgid "Can view all Organizations"
 msgstr "Peut voir toutes les Organisations"
 
@@ -1049,7 +1042,6 @@ msgid "Miss"
 msgstr "Mlle"
 
 #: models.py:2019
-#, fuzzy
 msgid "Mr and Mrs"
 msgstr "M. et Mme"
 
@@ -1074,7 +1066,6 @@ msgid "Persons"
 msgstr "Personnes"
 
 #: models.py:2042
-#, fuzzy
 msgid "Can view all Persons"
 msgstr "Peut voir toutes les Personnes"
 
@@ -2120,6 +2111,3 @@ msgid "You are now registered. Activation email sent."
 msgstr ""
 "Vous êtes maintenant enregistré. Un courriel d'activation de votre compte "
 "vous a été envoyé."
-
-#~ msgid "Seconds remaining"
-#~ msgstr "Secondes restantes"