Update translations

8 files changed, 63 insertions, 64 deletions

diff --git a/archaeological_files/locale/django.pot b/archaeological_files/locale/django.pot
index b1ce491c0..ef6db9a16 100644
--- a/archaeological_files/locale/django.pot
+++ b/archaeological_files/locale/django.pot
@@ -585,7 +585,7 @@ msgid "Associated parcels"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:118
-msgid "Administrativ acts"
+msgid "Administrative acts"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:124 templates/ishtar/sheet_file.html:151
diff --git a/ishtar_common/locale/django.pot b/ishtar_common/locale/django.pot
index 8d4ae6cb9..794a51f41 100644
--- a/ishtar_common/locale/django.pot
+++ b/ishtar_common/locale/django.pot
@@ -4,7 +4,6 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 
@@ -1502,7 +1501,7 @@ msgid "No document associated to this operation"
 msgstr ""
 
 #: templates/sheet_ope.html:121 templates/sheet_ope.html.py:123
-msgid "Recording Units"
+msgid "Context Records"
 msgstr ""
 
 #: templates/sheet_ope.html:125
@@ -1514,7 +1513,7 @@ msgid "Chronology"
 msgstr ""
 
 #: templates/sheet_ope.html:142
-msgid "No recording unit associated to this operation"
+msgid "No context record associated to this operation"
 msgstr ""
 
 #: templates/window.html:38 templates/blocks/JQueryJqGrid.html:25
@@ -1813,7 +1812,7 @@ msgid "Modified"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:108
-msgid "No data for theses criteria."
+msgid "No data for these criteria."
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:126
diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index f4de74e73..d86fd954a 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-23 06:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-24 10:48-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Peut ajouter sa propre Unité d'Enregistrement"
 
 #: models.py:181
 msgid "Can change own Context Record"
-msgstr "Peut changer sa propre Unité d'Enregistrement"
+msgstr "Peut modifier sa propre Unité d'Enregistrement"
 
 #: models.py:183
 msgid "Can delete own Context Record"
diff --git a/translations/fr/archaeological_files.po b/translations/fr/archaeological_files.po
index d5b6aceb5..d66b22e69 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-23 09:08-0500\n"
-"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-24 02:09-0500\n"
+"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Nom"
 
 #: forms.py:222 models.py:128
 msgid "Related file"
-msgstr "Dossier en relation avec"
+msgstr "Dossier associé"
 
 #: forms.py:230 models.py:136
 msgid "Total surface (m2)"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Date de signature avant"
 
 #: forms.py:460
 msgid "File numeric reference"
-msgstr "Dossier : ref. numérique"
+msgstr "Dossier : réf. numérique"
 
 #: forms.py:461
 msgid "File year"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Modification"
 
 #: ishtar_menu.py:49
 msgid "Closing"
-msgstr "Clotûre"
+msgstr "Clôture"
 
 #: ishtar_menu.py:53 ishtar_menu.py:72
 msgid "Deletion"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Types de permis"
 
 #: models.py:63
 msgid "Delay (in days)"
-msgstr "Delai (en jours)"
+msgstr "Délai (en jours)"
 
 #: models.py:79
 msgid "Internal reference"
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Service instructeur"
 
 #: models.py:118
 msgid "Closing date"
-msgstr "Date de clotûre"
+msgstr "Date de clôture"
 
 #: models.py:119
 msgid "Town"
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Peut ajouter son propre Dossier"
 
 #: models.py:192
 msgid "Can change own Archaelogical file"
-msgstr "Peut changer son propre Dossier"
+msgstr "Peut modifier son propre Dossier"
 
 #: models.py:194
 msgid "Can delete own Archaelogical file"
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "Modification de dossier archéologique"
 
 #: views.py:206
 msgid "File closing"
-msgstr "Clotûre de dossier"
+msgstr "Clôture de dossier archéologique"
 
 #: views.py:211
 msgid "File deletion"
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Dossier : modification d'acte administratif"
 
 #: views.py:246
 msgid "File: administrative act deletion"
-msgstr "Dossier : suppression acte administratif"
+msgstr "Dossier : suppression d'acte administratif"
 
 #: wizards.py:112 templates/ishtar/sheet_file.html:122
 msgid "Associated operations"
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Dossier fermé"
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:55
 msgid "Closing date:"
-msgstr "Date de clotûre :"
+msgstr "Date de clôture :"
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:55
 msgid "by"
@@ -591,15 +591,15 @@ msgstr "Responsable scientifique"
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:115
 msgid "Associated parcels"
-msgstr "Opérations associées"
+msgstr "Parcelles associées"
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:118
-msgid "Administrativ acts"
-msgstr "Actes administratif"
+msgid "Administrative acts"
+msgstr "Actes administratifs"
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:124 templates/ishtar/sheet_file.html:151
 msgid "Ref."
-msgstr "Ref."
+msgstr "Réf."
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:126 templates/ishtar/sheet_file.html:152
 msgid "Type"
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "Pas d'opération associée à ce dossier archéologique"
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:148
 msgid "Admninistrative acts linked to associated operations"
-msgstr "Actes administratifs associé à ces opérations"
+msgstr "Actes administratifs associés à ces opérations"
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:153
 msgid "Date"
@@ -678,17 +678,17 @@ msgstr "Par acte administratif"
 
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:147
 msgid "Archaeological files linked to at least one operation:"
-msgstr "Dossier associé au moins à une opération :"
+msgstr "Dossier associé à au moins une opération :"
 
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:148
 #, python-format
 msgid "Archaeological files linked to at least one operation (%%):"
-msgstr "Dossier associé au moins à une opération (%%) :"
+msgstr "Dossier associé à au moins une opération (%%) :"
 
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:152
 #, python-format
 msgid "Archaeological files linked to at least one operation (%%)"
-msgstr "Dossier associé au moins à une opération (%%)"
+msgstr "Dossiers associés à au moins une opération (%%)"
 
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:176
 msgid "Surface by department (ha)"
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index e86e4f415..6de4b7686 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-23 12:55-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-24 10:49-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Peut ajouter son propre Mobilier de base"
 
 #: models.py:138
 msgid "Can change own Base find"
-msgstr "Peut changer son propre Mobilier de base"
+msgstr "Peut modifier son propre Mobilier de base"
 
 #: models.py:139
 msgid "Can delete own Base find"
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Peut ajouter son propre Mobilier"
 
 #: models.py:347
 msgid "Can change own Find"
-msgstr "Peut changer son propre Mobilier"
+msgstr "Peut modifier son propre Mobilier"
 
 #: models.py:348
 msgid "Can delete own Find"
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Peut ajouter son propre Traitement"
 
 #: models.py:581
 msgid "Can change own Treatment"
-msgstr "Peut changer son propre Traitement"
+msgstr "Peut modifier son propre Traitement"
 
 #: models.py:582
 msgid "Can delete own Treatment"
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index dcf64d9db..e223d9562 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-23 01:10-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-24 10:50-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "Peut ajouter ses propres Entités archéologique"
 
 #: models.py:95
 msgid "Can change own Archaeological site"
-msgstr "Peut changer ses propres Entités archéologiques"
+msgstr "Peut modifier ses propres Entités archéologiques"
 
 #: models.py:97
 msgid "Can delete own Archaeological site"
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Peut ajouter sa propre Opération"
 
 #: models.py:243
 msgid "Can change own Operation"
-msgstr "Peut changer sa propre Opération"
+msgstr "Peut modifier sa propre Opération"
 
 #: models.py:244
 msgid "Can delete own Operation"
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Peut ajouter sa propre Documentation d'opération"
 
 #: models.py:509
 msgid "Can change own Operation source"
-msgstr "Peut changer sa propre Documentation d'opération"
+msgstr "Peut modifier sa propre Documentation d'opération"
 
 #: models.py:511
 msgid "Can delete own Operation source"
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "Peut ajouter son propre Acte administratif"
 
 #: models.py:614
 msgid "Can change own Administrative act"
-msgstr "Peut changer son propre Acte administratif"
+msgstr "Peut modifier son propre Acte administratif"
 
 #: models.py:616
 msgid "Can delete own Administrative act"
diff --git a/translations/fr/archaeological_warehouse.po b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
index fa714cd5b..331e2a61e 100644
--- a/translations/fr/archaeological_warehouse.po
+++ b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-23 06:14-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-24 10:52-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Peut ajouter son propre Dépôt"
 
 #: models.py:50
 msgid "Can change own Warehouse"
-msgstr "Peut changer son propre Dépôt"
+msgstr "Peut modifier son propre Dépôt"
 
 #: models.py:51
 msgid "Can delete own Warehouse"
diff --git a/translations/fr/ishtar_common.po b/translations/fr/ishtar_common.po
index 8f8a9086a..d9e144b1d 100644
--- a/translations/fr/ishtar_common.po
+++ b/translations/fr/ishtar_common.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-23 06:46-0500\n"
-"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-24 02:09-0500\n"
+"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Entrez un nom correct composé de lettres, espaces et tirets."
 
 #: forms.py:71 forms_common.py:420
 msgid "Confirm"
-msgstr "Confirmation"
+msgstr "Confirmer"
 
 #: forms.py:76
 msgid "Are you sure you want to delete?"
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Valeur"
 
 #: models.py:852
 msgid "Global variable"
-msgstr "Variables globales"
+msgstr "Variable globale"
 
 #: models.py:962 models.py:992
 msgid "Total"
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "Peut ajouter sa propre Organisation"
 
 #: models.py:1968
 msgid "Can change own Organization"
-msgstr "Peut changer sa propre Organisation"
+msgstr "Peut modifier sa propre Organisation"
 
 #: models.py:1970
 msgid "Can delete own Organization"
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "Peut ajouter sa propre Personne"
 
 #: models.py:2045
 msgid "Can change own Person"
-msgstr "Peut changer sa propre Personne"
+msgstr "Peut modifier sa propre Personne"
 
 #: models.py:2046
 msgid "Can delete own Person"
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr "Formats"
 
 #: models.py:2261
 msgid "External ID"
-msgstr "Identifiant extern"
+msgstr "Identifiant externe"
 
 #: models.py:2264
 msgid "Support"
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr "Préventif"
 
 #: models.py:2384
 msgid "Research"
-msgstr "Recherche"
+msgstr "Programmé"
 
 #: utils.py:51
 msgid " (...)"
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "Non"
 #: wizards.py:1211
 #, python-format
 msgid "[%(app_name)s] Account creation/modification"
-msgstr "[%(app_name)s] Ajout - modification du compte"
+msgstr "[%(app_name)s] Création /modification du compte"
 
 #: templates/404.html:14
 msgid "Page not found"
@@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr "Code Patriarche pas encore enregistré !"
 
 #: templates/sheet_ope.html:12
 msgid "Operation's name:"
-msgstr "Nom de l'opération"
+msgstr "Nom de l'opération :"
 
 #: templates/sheet_ope.html:14
 msgid "Edition date:"
@@ -1509,7 +1509,7 @@ msgstr "Actes administratifs"
 
 #: templates/sheet_ope.html:96
 msgid "No administrative act associated to this operation"
-msgstr "Pas d'acte administratif associé aux opérations"
+msgstr "Pas d'acte administratif associé à cette opération"
 
 #: templates/sheet_ope.html:100
 msgid "Documentation"
@@ -1524,8 +1524,8 @@ msgid "No document associated to this operation"
 msgstr "Pas d'opération associée à cette opération"
 
 #: templates/sheet_ope.html:121 templates/sheet_ope.html.py:123
-msgid "Recording Units"
-msgstr "Unités d'Enregistrement :"
+msgid "Context Records"
+msgstr "Unités d'Enregistrement"
 
 #: templates/sheet_ope.html:125
 msgid "ID"
@@ -1536,8 +1536,8 @@ msgid "Chronology"
 msgstr "Chronologie"
 
 #: templates/sheet_ope.html:142
-msgid "No recording unit associated to this operation"
-msgstr "Pas d'Unité d'Enregistrement associée à ce dossier"
+msgid "No context record associated to this operation"
+msgstr "Pas d'Unité d'Enregistrement associée à cette opération"
 
 #: templates/window.html:38 templates/blocks/JQueryJqGrid.html:25
 msgid "Add"
@@ -1656,11 +1656,11 @@ msgstr "Élément B"
 
 #: templates/ishtar/merge.html:19
 msgid "B is a duplicate of A"
-msgstr "B doublonne A"
+msgstr "B est un doublon de A"
 
 #: templates/ishtar/merge.html:20
 msgid "A is a duplicate of B"
-msgstr "A doublonne B"
+msgstr "A est un doublon de B"
 
 #: templates/ishtar/merge.html:21
 msgid "Is not duplicate"
@@ -1764,7 +1764,7 @@ msgstr "Associé à"
 
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:5
 msgid "Numbers"
-msgstr "Nombre"
+msgstr "Nombres"
 
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:12
 msgid "Change"
@@ -1786,7 +1786,7 @@ msgstr "Afficher comme une image"
 
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:24
 msgid "Right-click on this image to save it."
-msgstr "Click droit sur l'image pour l'enregistrer."
+msgstr "Clic droit sur l'image pour l'enregistrer."
 
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:39
 msgid "By years"
@@ -1832,14 +1832,14 @@ msgstr "Voir"
 
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:69
 msgid "Recent changes"
-msgstr "Derniers changés"
+msgstr "Dernières modifications"
 
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:72
 msgid "Modified"
-msgstr "Modifier"
+msgstr "Modifié"
 
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:108
-msgid "No data for theses criteria."
+msgid "No data for these criteria."
 msgstr "Pas de données pour ces critères."
 
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:126
@@ -1865,7 +1865,7 @@ msgstr "Voulez-vous sauvegarder ces informations ?"
 #: templates/ishtar/wizard/search.html:20
 #: templates/ishtar/wizard/towns_wizard.html:19
 msgid "Add/Modify"
-msgstr "Ajouter-Modifier"
+msgstr "Ajouter/Modifier"
 
 #: templates/ishtar/wizard/default_wizard.html:56
 msgid ""
@@ -1879,8 +1879,8 @@ msgid ""
 "Existing parcels from the operation will be automatically added to the "
 "archaeological file."
 msgstr ""
-"Les parcelles exisantes de l'opération vont être automatiquement ajoutées au "
-"dossier."
+"Les parcelles existantes de l'opération vont être automatiquement ajoutées "
+"au dossier."
 
 #: templates/ishtar/wizard/parcels_wizard.html:20
 #: templates/ishtar/wizard/relations_wizard.html:20
@@ -1978,11 +1978,11 @@ msgstr "Responsable des opérations"
 
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:54
 msgid "Rapporteur CIRA des operations"
-msgstr "Rapporteur CIRA des operations"
+msgstr "Rapporteur CIRA des opérations"
 
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:62
 msgid "Administrativ act: in charge of archaeological operations"
-msgstr "Actes administratifs : responsable des dossiers"
+msgstr "Actes administratifs : responsable des opérations"
 
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:70
 msgid "Administrativ act: scientist in charge"