Update translations

14 files changed, 282 insertions, 208 deletions

diff --git a/archaeological_context_records/locale/django.pot b/archaeological_context_records/locale/django.pot
index 95cdedbb2..8a74c7110 100644
--- a/archaeological_context_records/locale/django.pot
+++ b/archaeological_context_records/locale/django.pot
@@ -2,8 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2010-2015
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
+# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 
@@ -87,7 +86,7 @@ msgid "Location"
 msgstr ""
 
 #: forms.py:159
-msgid "This ID already exist for this operation."
+msgid "This ID already exists for this operation."
 msgstr ""
 
 #: forms.py:165 forms.py:189 models.py:59
@@ -248,27 +247,27 @@ msgid "Parent unit"
 msgstr ""
 
 #: models.py:76
-msgid "Type Unit"
+msgid "Unit Type"
 msgstr ""
 
 #: models.py:77
-msgid "Types Unit"
+msgid "Unit Types"
 msgstr ""
 
 #: models.py:88
-msgid "Type Activity"
+msgid "Activity Type"
 msgstr ""
 
 #: models.py:89
-msgid "Types Activity"
+msgid "Activity Types"
 msgstr ""
 
 #: models.py:100
-msgid "Type Identification"
+msgid "Identification Type"
 msgstr ""
 
 #: models.py:101
-msgid "Types Identification"
+msgid "Identification Types"
 msgstr ""
 
 #: models.py:119
@@ -316,7 +315,7 @@ msgid "Context Record"
 msgstr ""
 
 #: models.py:175
-msgid "Can view all Context Record"
+msgid "Can view all Context Records"
 msgstr ""
 
 #: models.py:177
@@ -500,7 +499,7 @@ msgid "TAQ:"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:62
-msgid "TAQ estimated:"
+msgid "Estimated TAQ:"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:63
@@ -508,7 +507,7 @@ msgid "TPQ:"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:64
-msgid "TPQ estimated:"
+msgid "Estimated TPQ:"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:68
@@ -528,7 +527,7 @@ msgid "Details"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:95
-msgid "Operation resume"
+msgid "Operation summary"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:96
diff --git a/archaeological_files/locale/django.pot b/archaeological_files/locale/django.pot
index 3934e2da9..b1ce491c0 100644
--- a/archaeological_files/locale/django.pot
+++ b/archaeological_files/locale/django.pot
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2014.
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
+# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -377,7 +378,7 @@ msgid "Imported line"
 msgstr ""
 
 #: models.py:188
-msgid "Can view all Archaelogical file"
+msgid "Can view all Archaelogical files"
 msgstr ""
 
 #: models.py:189
diff --git a/archaeological_files_pdl/locale/django.pot b/archaeological_files_pdl/locale/django.pot
index e7592e95d..d88b4bf93 100644
--- a/archaeological_files_pdl/locale/django.pot
+++ b/archaeological_files_pdl/locale/django.pot
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2014.
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
+# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 
diff --git a/archaeological_finds/locale/django.pot b/archaeological_finds/locale/django.pot
index c070319d9..43b90479b 100644
--- a/archaeological_finds/locale/django.pot
+++ b/archaeological_finds/locale/django.pot
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
+# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -349,7 +350,7 @@ msgid "Base finds"
 msgstr ""
 
 #: models.py:135
-msgid "Can view all Base find"
+msgid "Can view all Base finds"
 msgstr ""
 
 #: models.py:136
@@ -389,7 +390,7 @@ msgid "Checked and correct"
 msgstr ""
 
 #: models.py:269
-msgid "Base find - Short Id"
+msgid "Base find - Short ID"
 msgstr ""
 
 #: models.py:270
diff --git a/archaeological_operations/locale/django.pot b/archaeological_operations/locale/django.pot
index 9a4f4514a..a9996e0c1 100644
--- a/archaeological_operations/locale/django.pot
+++ b/archaeological_operations/locale/django.pot
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
+# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -64,7 +65,7 @@ msgstr ""
 msgid "Relation type"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:345 ishtar_menu.py:31 models.py:237 models.py:488 models.py:513
+#: forms.py:345 ishtar_menu.py:30 models.py:237 models.py:488 models.py:513
 #: models.py:528 models.py:579 models.py:767 wizards.py:338 wizards.py:349
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:6
 msgid "Operation"
@@ -396,7 +397,7 @@ msgstr ""
 msgid "Associated archaelogical sites"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:1000 ishtar_menu.py:34 ishtar_menu.py:61 ishtar_menu.py:123
+#: forms.py:1000 ishtar_menu.py:33 ishtar_menu.py:63 ishtar_menu.py:92
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
@@ -448,7 +449,7 @@ msgstr ""
 msgid "Object"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:1131 views.py:367
+#: forms.py:1131 views.py:371
 msgid "Administrative act search"
 msgstr ""
 
@@ -480,59 +481,59 @@ msgstr ""
 msgid "Generate the associated doc?"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:1251 ishtar_menu.py:108 views.py:401
+#: forms.py:1251 ishtar_menu.py:121 views.py:405
 msgctxt "admin act register"
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:39
+#: ishtar_menu.py:38
 msgid "Creation"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:44 ishtar_menu.py:71 ishtar_menu.py:134
+#: ishtar_menu.py:43 ishtar_menu.py:74 ishtar_menu.py:102
 msgid "Modification"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:49
+#: ishtar_menu.py:48
 msgid "Closing"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:53 ishtar_menu.py:76 ishtar_menu.py:139
+#: ishtar_menu.py:52 ishtar_menu.py:79 ishtar_menu.py:107
 msgid "Deletion"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:58
-msgid "Documentation"
+#: ishtar_menu.py:58 models.py:604
+#: templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:6
+msgid "Administrative act"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:66 ishtar_menu.py:129 widgets.py:52
+#: ishtar_menu.py:69 ishtar_menu.py:97 widgets.py:52
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:85
-msgid "Dashboard"
+#: ishtar_menu.py:84
+msgid "Documents"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:88
-msgid "General informations"
+#: ishtar_menu.py:89
+msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:92 models.py:238
-#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:9
-msgid "Operations"
+#: ishtar_menu.py:116
+msgid "Administrative Act"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:104
-msgid "Administrative Act"
+#: ishtar_menu.py:129
+msgid "Dashboard"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:119 models.py:604
-#: templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:6
-msgid "Administrative act"
+#: ishtar_menu.py:132
+msgid "General informations"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:144
-msgid "Documents"
+#: ishtar_menu.py:136 models.py:238
+#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:9
+msgid "Operations"
 msgstr ""
 
 #: models.py:48 models.py:64 models.py:1400
@@ -857,47 +858,47 @@ msgstr ""
 msgid "Operation types old"
 msgstr ""
 
-#: views.py:253
+#: views.py:257
 msgid "New operation"
 msgstr ""
 
-#: views.py:288
+#: views.py:292
 msgid "Operation modification"
 msgstr ""
 
-#: views.py:328
+#: views.py:332
 msgid "Operation closing"
 msgstr ""
 
-#: views.py:334
+#: views.py:338
 msgid "Operation deletion"
 msgstr ""
 
-#: views.py:339
+#: views.py:343
 msgid "Operation: source search"
 msgstr ""
 
-#: views.py:347
+#: views.py:351
 msgid "Operation: source creation"
 msgstr ""
 
-#: views.py:355
+#: views.py:359
 msgid "Operation: source modification"
 msgstr ""
 
-#: views.py:361
+#: views.py:365
 msgid "Operation: source deletion"
 msgstr ""
 
-#: views.py:376
+#: views.py:380
 msgid "Operation: new administrative act"
 msgstr ""
 
-#: views.py:386
+#: views.py:390
 msgid "Operation: administrative act modification"
 msgstr ""
 
-#: views.py:395
+#: views.py:399
 msgid "Operation: administrative act deletion"
 msgstr ""
 
diff --git a/archaeological_warehouse/locale/django.pot b/archaeological_warehouse/locale/django.pot
index 995f19f49..99f03fed7 100644
--- a/archaeological_warehouse/locale/django.pot
+++ b/archaeological_warehouse/locale/django.pot
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2010-2011
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2011.
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
+# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "Warehouses"
 msgstr ""
 
 #: models.py:47
-msgid "Can view all Warehouse"
+msgid "Can view all Warehouses"
 msgstr ""
 
 #: models.py:48
diff --git a/ishtar_common/locale/django.pot b/ishtar_common/locale/django.pot
index a8d478de9..3174c0ebc 100644
--- a/ishtar_common/locale/django.pot
+++ b/ishtar_common/locale/django.pot
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
+# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -470,11 +471,11 @@ msgid "Not a valid item."
 msgstr ""
 
 #: models.py:191
-msgid "An item selected is not a valid item."
+msgid "A selected item is not a valid item."
 msgstr ""
 
 #: models.py:202
-msgid "This item already exist."
+msgid "This item already exists."
 msgstr ""
 
 #: models.py:273 models.py:1092 models.py:1104
@@ -494,7 +495,7 @@ msgid "Key"
 msgstr ""
 
 #: models.py:485
-msgid "Key specific to an import"
+msgid "Specific key to an import"
 msgstr ""
 
 #: models.py:556
@@ -716,7 +717,7 @@ msgid "Field name"
 msgstr ""
 
 #: models.py:1498 models.py:1532
-msgid "Force creation of new item"
+msgid "Force creation of new items"
 msgstr ""
 
 #: models.py:1500 models.py:1534
@@ -947,7 +948,7 @@ msgid "End date"
 msgstr ""
 
 #: models.py:1798
-msgid "Seconds remaining"
+msgid "Remaining seconds"
 msgstr ""
 
 #: models.py:1803
@@ -983,7 +984,7 @@ msgid "Organizations"
 msgstr ""
 
 #: models.py:1964
-msgid "Can view all Organization"
+msgid "Can view all Organizations"
 msgstr ""
 
 #: models.py:1965
@@ -1019,7 +1020,7 @@ msgid "Miss"
 msgstr ""
 
 #: models.py:2019
-msgid "Mr and Miss"
+msgid "Mr and Mrs"
 msgstr ""
 
 #: models.py:2020
@@ -1043,7 +1044,7 @@ msgid "Persons"
 msgstr ""
 
 #: models.py:2042
-msgid "Can view all Person"
+msgid "Can view all Persons"
 msgstr ""
 
 #: models.py:2043
diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index dd2048478..e1f048c34 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -2,17 +2,18 @@
 # Copyright (C) 2010-2015
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
+# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-28 03:54-0500\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-23 12:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-22 07:58-0500\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
@@ -96,7 +97,8 @@ msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 
 #: forms.py:159
-msgid "This ID already exist for this operation."
+#, fuzzy
+msgid "This ID already exists for this operation."
 msgstr "Cet identifiant existe déjà pour cette opération."
 
 #: forms.py:165 forms.py:189 models.py:59
@@ -166,11 +168,11 @@ msgstr "TPQ estimé"
 
 #: forms.py:252
 msgid "Operation search"
-msgstr "Recherche d'opérations"
+msgstr "Recherche d'Opérations"
 
 #: forms.py:254
 msgid "You should select an operation."
-msgstr "Vous devez sélectionner une opération."
+msgstr "Vous devez sélectionner une Opération."
 
 #: forms.py:259
 msgid "Would you like to delete this context record?"
@@ -198,7 +200,7 @@ msgstr "Type d'unité de l'Unité d'Enregistrement"
 
 #: forms.py:292
 msgid "Documentation search"
-msgstr "Recherche de document"
+msgstr "Recherche de documents"
 
 #: forms.py:294
 msgid "You should select a document."
@@ -230,7 +232,9 @@ msgstr "Ajout"
 
 #: models.py:36
 msgid "Dating types"
-msgstr "Types de datation"
+msgstr ""
+"\n"
+"Types de datation"
 
 #: models.py:42
 msgid "Dating quality"
@@ -257,28 +261,34 @@ msgid "Parent unit"
 msgstr "Unité parente"
 
 #: models.py:76
-msgid "Type Unit"
+#, fuzzy
+msgid "Unit Type"
 msgstr "Type d'unité"
 
 #: models.py:77
-msgid "Types Unit"
-msgstr "Types d'unité"
+#, fuzzy
+msgid "Unit Types"
+msgstr "Type d'unité"
 
 #: models.py:88
-msgid "Type Activity"
-msgstr "Type d'activité"
+#, fuzzy
+msgid "Activity Type"
+msgstr "Activité"
 
 #: models.py:89
-msgid "Types Activity"
-msgstr "Types d'activité"
+#, fuzzy
+msgid "Activity Types"
+msgstr "Activité"
 
 #: models.py:100
-msgid "Type Identification"
-msgstr "Type d'identification"
+#, fuzzy
+msgid "Identification Type"
+msgstr "Identification"
 
 #: models.py:101
-msgid "Types Identification"
-msgstr "Types d'identification"
+#, fuzzy
+msgid "Identification Types"
+msgstr "Identification"
 
 #: models.py:119
 msgid "External ID"
@@ -298,7 +308,7 @@ msgstr "Date d'ouverture"
 
 #: models.py:138
 msgid "A short description of the location of the context record"
-msgstr "Une courte description de la situation de l'Unité d'Enregistrement"
+msgstr "Une courte description de la localisation de l'Unité d'Enregistrement"
 
 #: models.py:150
 msgid ""
@@ -329,7 +339,8 @@ msgid "Context Record"
 msgstr "Unité d'Enregistrement"
 
 #: models.py:175
-msgid "Can view all Context Record"
+#, fuzzy
+msgid "Can view all Context Records"
 msgstr "Peut voir toutes les Unités d'Enregistrement"
 
 #: models.py:177
@@ -448,7 +459,7 @@ msgstr "ID temporaire :"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:32
 msgid "Creation date:"
-msgstr "Date de création"
+msgstr "Date de création :"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:33
 msgid "Created by:"
@@ -513,16 +524,18 @@ msgid "TAQ:"
 msgstr "TAQ :"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:62
-msgid "TAQ estimated:"
-msgstr "TAQ estimé :"
+#, fuzzy
+msgid "Estimated TAQ:"
+msgstr "TAQ estimé"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:63
 msgid "TPQ:"
 msgstr "TPQ :"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:64
-msgid "TPQ estimated:"
-msgstr "TPQ estimé :"
+#, fuzzy
+msgid "Estimated TPQ:"
+msgstr "TPQ estimé"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:68
 msgid "In relation with"
@@ -541,8 +554,9 @@ msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:95
-msgid "Operation resume"
-msgstr "Résumé de l'opération"
+#, fuzzy
+msgid "Operation summary"
+msgstr "Recherche d'Opérations"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:96
 msgid "Year:"
@@ -615,3 +629,30 @@ msgstr "Documents du mobilier associé"
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecordsource.html:6
 msgid "Context record source"
 msgstr "Documentation associée à l'UE"
+
+#~ msgid "Type Unit"
+#~ msgstr "Type d'unité"
+
+#~ msgid "Types Unit"
+#~ msgstr "Types d'unité"
+
+#~ msgid "Type Activity"
+#~ msgstr "Type d'activité"
+
+#~ msgid "Types Activity"
+#~ msgstr "Types d'activité"
+
+#~ msgid "Type Identification"
+#~ msgstr "Type d'identification"
+
+#~ msgid "Types Identification"
+#~ msgstr "Types d'identification"
+
+#~ msgid "TAQ estimated:"
+#~ msgstr "TAQ estimé :"
+
+#~ msgid "TPQ estimated:"
+#~ msgstr "TPQ estimé :"
+
+#~ msgid "Operation resume"
+#~ msgstr "Résumé de l'opération"
diff --git a/translations/fr/archaeological_files.po b/translations/fr/archaeological_files.po
index 23ada8744..900b323e6 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files.po
@@ -3,16 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2014.
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
+# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-03 06:49-0500\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-23 12:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-22 08:00-0500\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
@@ -386,8 +389,9 @@ msgid "Imported line"
 msgstr "Ligne importée"
 
 #: models.py:188
-msgid "Can view all Archaelogical file"
-msgstr "Peut voir tous les dossier archéologique"
+#, fuzzy
+msgid "Can view all Archaelogical files"
+msgstr "Peut voir tous les dossiers archéologiques"
 
 #: models.py:189
 msgid "Can view own Archaelogical file"
diff --git a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
index f53c27e4c..306376ca8 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
@@ -3,15 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2014.
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
+# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-23 12:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-08 06:24-0500\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index dbec27a6b..1608a7560 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -3,16 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
+# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-28 03:55-0500\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-23 12:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-22 08:05-0500\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
@@ -357,10 +360,11 @@ msgstr "Mobilier de base"
 
 #: models.py:133
 msgid "Base finds"
-msgstr "Mobiliers de base"
+msgstr "Mobilier de base"
 
 #: models.py:135
-msgid "Can view all Base find"
+#, fuzzy
+msgid "Can view all Base finds"
 msgstr "Peut voir tout le Mobilier de base"
 
 #: models.py:136
@@ -400,16 +404,17 @@ msgid "Checked and correct"
 msgstr "Vérifié et correct"
 
 #: models.py:269
-msgid "Base find - Short Id"
-msgstr "Mobilier de base - Id court"
+#, fuzzy
+msgid "Base find - Short ID"
+msgstr "Mobilier de base - ID court"
 
 #: models.py:270
 msgid "Base find - Complete ID"
-msgstr "Mobilier de base - Id complet"
+msgstr "Mobilier de base - ID complet"
 
 #: models.py:271
 msgid "Base find - Comment"
-msgstr "Mobilier de base - Commentaire"
+msgstr "Mobilier de base - Commentaires"
 
 #: models.py:272
 msgid "Base find - Description"
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index 230ae86a2..a7bdd9c44 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -3,16 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
+# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-03 06:50-0500\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-23 12:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-22 08:07-0500\n"
+"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
@@ -73,7 +76,7 @@ msgstr "Il y a des parcelles identiques."
 msgid "Relation type"
 msgstr "Type de relation"
 
-#: forms.py:345 ishtar_menu.py:31 models.py:237 models.py:488 models.py:513
+#: forms.py:345 ishtar_menu.py:30 models.py:237 models.py:488 models.py:513
 #: models.py:528 models.py:579 models.py:767 wizards.py:338 wizards.py:349
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:6
 msgid "Operation"
@@ -325,8 +328,7 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:787
 msgid "The excavation end date cannot be before the start date."
-msgstr ""
-"La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
+msgstr "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
 
 #: forms.py:802
 #, python-format
@@ -410,7 +412,7 @@ msgstr "Cette référence existe déjà."
 msgid "Associated archaelogical sites"
 msgstr "Entités archéologiques associées"
 
-#: forms.py:1000 ishtar_menu.py:34 ishtar_menu.py:61 ishtar_menu.py:123
+#: forms.py:1000 ishtar_menu.py:33 ishtar_menu.py:63 ishtar_menu.py:92
 msgid "Search"
 msgstr "Recherche"
 
@@ -464,7 +466,7 @@ msgstr "Indexé ?"
 msgid "Object"
 msgstr "Objet"
 
-#: forms.py:1131 views.py:367
+#: forms.py:1131 views.py:371
 msgid "Administrative act search"
 msgstr "Recherche d'actes administratifs"
 
@@ -496,61 +498,61 @@ msgstr "Génération de document"
 msgid "Generate the associated doc?"
 msgstr "Générer le document associé ?"
 
-#: forms.py:1251 ishtar_menu.py:108 views.py:401
+#: forms.py:1251 ishtar_menu.py:121 views.py:405
 msgctxt "admin act register"
 msgid "Register"
 msgstr "Registre"
 
-#: ishtar_menu.py:39
+#: ishtar_menu.py:38
 msgid "Creation"
 msgstr "Ajout"
 
-#: ishtar_menu.py:44 ishtar_menu.py:71 ishtar_menu.py:134
+#: ishtar_menu.py:43 ishtar_menu.py:74 ishtar_menu.py:102
 msgid "Modification"
 msgstr "Modification"
 
-#: ishtar_menu.py:49
+#: ishtar_menu.py:48
 msgid "Closing"
 msgstr "Clôture"
 
-#: ishtar_menu.py:53 ishtar_menu.py:76 ishtar_menu.py:139
+#: ishtar_menu.py:52 ishtar_menu.py:79 ishtar_menu.py:107
 msgid "Deletion"
 msgstr "Suppression"
 
-#: ishtar_menu.py:58
-msgid "Documentation"
-msgstr "Documentation"
+#: ishtar_menu.py:58 models.py:604
+#: templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:6
+msgid "Administrative act"
+msgstr "Acte administratif"
 
-#: ishtar_menu.py:66 ishtar_menu.py:129 widgets.py:52
+#: ishtar_menu.py:69 ishtar_menu.py:97 widgets.py:52
 msgid "Add"
 msgstr "Ajout"
 
-#: ishtar_menu.py:85
+#: ishtar_menu.py:84
+msgid "Documents"
+msgstr "Documents"
+
+#: ishtar_menu.py:89
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentation"
+
+#: ishtar_menu.py:116
+msgid "Administrative Act"
+msgstr "Acte administratif"
+
+#: ishtar_menu.py:129
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Tableau de bord"
 
-#: ishtar_menu.py:88
+#: ishtar_menu.py:132
 msgid "General informations"
 msgstr "Informations générales"
 
-#: ishtar_menu.py:92 models.py:238
+#: ishtar_menu.py:136 models.py:238
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:9
 msgid "Operations"
 msgstr "Opérations"
 
-#: ishtar_menu.py:104
-msgid "Administrative Act"
-msgstr "Acte administratif"
-
-#: ishtar_menu.py:119 models.py:604
-#: templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:6
-msgid "Administrative act"
-msgstr "Acte administratif"
-
-#: ishtar_menu.py:144
-msgid "Documents"
-msgstr "Documents"
-
 #: models.py:48 models.py:64 models.py:1400
 msgid "Order"
 msgstr "Ordre"
@@ -875,47 +877,47 @@ msgstr "Type d'opération - ancien"
 msgid "Operation types old"
 msgstr "Types d'opération - ancien"
 
-#: views.py:253
+#: views.py:257
 msgid "New operation"
 msgstr "Nouvelle opération"
 
-#: views.py:288
+#: views.py:292
 msgid "Operation modification"
 msgstr "Modification d'une opération"
 
-#: views.py:328
+#: views.py:332
 msgid "Operation closing"
 msgstr "Clôture de l'opération"
 
-#: views.py:334
+#: views.py:338
 msgid "Operation deletion"
 msgstr "Suppression d'une opération"
 
-#: views.py:339
+#: views.py:343
 msgid "Operation: source search"
 msgstr "Opération : recherche de documentation associée"
 
-#: views.py:347
+#: views.py:351
 msgid "Operation: source creation"
 msgstr "Opération : nouvelle documentation associée"
 
-#: views.py:355
+#: views.py:359
 msgid "Operation: source modification"
 msgstr "Opération : modification d'une documentation associée"
 
-#: views.py:361
+#: views.py:365
 msgid "Operation: source deletion"
 msgstr "Opération : suppression d'une documentation associée"
 
-#: views.py:376
+#: views.py:380
 msgid "Operation: new administrative act"
 msgstr "Opération : nouvel acte administratif"
 
-#: views.py:386
+#: views.py:390
 msgid "Operation: administrative act modification"
 msgstr "Opération : modification d'un acte administratif"
 
-#: views.py:395
+#: views.py:399
 msgid "Operation: administrative act deletion"
 msgstr "Opération : suppression d'un acte administratif"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_warehouse.po b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
index 166556157..282398315 100644
--- a/translations/fr/archaeological_warehouse.po
+++ b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
@@ -2,16 +2,18 @@
 # Copyright (C) 2010-2011
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2011.
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
+# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-23 12:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-22 08:10-0500\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
@@ -33,7 +35,7 @@ msgstr "Responsable"
 
 #: forms.py:51 forms.py:94 models.py:41 models.py:75
 msgid "Comment"
-msgstr "Commentaire"
+msgstr "Commentaires"
 
 #: forms.py:53
 msgid "Address"
@@ -112,7 +114,8 @@ msgid "Warehouses"
 msgstr "Dépôts"
 
 #: models.py:47
-msgid "Can view all Warehouse"
+#, fuzzy
+msgid "Can view all Warehouses"
 msgstr "Peut voir tous les Dépôts"
 
 #: models.py:48
@@ -133,11 +136,11 @@ msgstr "Peut supprimer son propre Dépôt"
 
 #: models.py:58
 msgid "Length (mm)"
-msgstr "Longueur (mm) :"
+msgstr "Longueur (mm)"
 
 #: models.py:59
 msgid "Width (mm)"
-msgstr "Largeur (mm) :"
+msgstr "Largeur (mm)"
 
 #: models.py:60
 msgid "Height (mm)"
diff --git a/translations/fr/ishtar_common.po b/translations/fr/ishtar_common.po
index 14b138ca1..916efc726 100644
--- a/translations/fr/ishtar_common.po
+++ b/translations/fr/ishtar_common.po
@@ -7,13 +7,15 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-22 06:13-0500\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-23 12:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-22 07:37-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
@@ -60,7 +62,7 @@ msgstr "\"%(value)s\" diffère de oui ou non"
 #: data_importer.py:210
 #, python-format
 msgid "\"%(value)s\" is not a float"
-msgstr "\"%(value)s\" n'est pas un flottant"
+msgstr "\"%(value)s\" n'est pas un nombre à virgule"
 
 #: data_importer.py:223 data_importer.py:236 data_importer.py:479
 #, python-format
@@ -122,7 +124,7 @@ msgstr "Au moins %d colonnes doivent être remplies"
 
 #: data_importer.py:624
 msgid "The regexp doesn't match."
-msgstr "L'expression régulière ne fonctionne pas"
+msgstr "L'expression régulière ne fonctionne pas."
 
 #: data_importer.py:1032
 msgid "Not imported"
@@ -361,7 +363,7 @@ msgstr "Information sur le document"
 
 #: forms_common.py:576 forms_common.py:616 models.py:1643 models.py:2243
 msgid "Source type"
-msgstr "Type de source"
+msgstr "Type de document"
 
 #: forms_common.py:578 forms_common.py:617 templates/sheet_ope.html:84
 msgid "Reference"
@@ -493,11 +495,13 @@ msgid "Not a valid item."
 msgstr "Élément invalide."
 
 #: models.py:191
-msgid "An item selected is not a valid item."
+#, fuzzy
+msgid "A selected item is not a valid item."
 msgstr "Un élément sélectionné n'est pas valide."
 
 #: models.py:202
-msgid "This item already exist."
+#, fuzzy
+msgid "This item already exists."
 msgstr "Cet élément existe déjà."
 
 #: models.py:273 models.py:1092 models.py:1104
@@ -517,7 +521,8 @@ msgid "Key"
 msgstr "Clé"
 
 #: models.py:485
-msgid "Key specific to an import"
+#, fuzzy
+msgid "Specific key to an import"
 msgstr "Clé spécifique à un import"
 
 #: models.py:556
@@ -538,7 +543,7 @@ msgstr "Symétrique"
 
 #: models.py:706
 msgid "Cannot have symmetrical and an inverse_relation"
-msgstr "Ne pas être symétrique et avoir une relation inverse"
+msgstr "Ne peut pas être symétrique et avoir une relation inverse"
 
 #: models.py:776 models.py:1295
 msgid "Slug"
@@ -546,39 +551,39 @@ msgstr "Identifiant texte"
 
 #: models.py:778
 msgid "Files module"
-msgstr ""
+msgstr "Module Dossiers"
 
 #: models.py:779
 msgid "Context records module"
-msgstr ""
+msgstr "Module Unités d'Enregistrement"
 
 #: models.py:781
 msgid "Finds module"
-msgstr ""
+msgstr "Module Mobilier"
 
 #: models.py:782
 msgid "Need context records module"
-msgstr ""
+msgstr "Nécessite le module Unités d'Enregistrement"
 
 #: models.py:784
 msgid "Warehouses module"
-msgstr ""
+msgstr "Module Dépôts"
 
 #: models.py:785
 msgid "Need finds module"
-msgstr ""
+msgstr "Nécessite le module mobilier"
 
 #: models.py:786
 msgid "Current active"
-msgstr ""
+msgstr "Actuellement utilisé"
 
 #: models.py:789
 msgid "Ishtar site profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil d'instance Ishtar"
 
 #: models.py:790
 msgid "Ishtar site profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Profils d'instance Ishtar"
 
 #: models.py:846
 msgid "Variable name"
@@ -672,7 +677,7 @@ msgstr "Dossiers archéologiques"
 
 #: models.py:1261 views.py:940 views.py:996
 msgid "Context records"
-msgstr "Unité d'Enregistrement"
+msgstr "Unités d'Enregistrement"
 
 #: models.py:1263 views.py:942 views.py:999
 msgid "Finds"
@@ -739,7 +744,8 @@ msgid "Field name"
 msgstr "Nom du champ"
 
 #: models.py:1498 models.py:1532
-msgid "Force creation of new item"
+#, fuzzy
+msgid "Force creation of new items"
 msgstr "Forcer la création de nouveaux éléments"
 
 #: models.py:1500 models.py:1534
@@ -848,7 +854,7 @@ msgstr "Nombre à virgule"
 
 #: models.py:1664
 msgid "String"
-msgstr "Chaine de caractères"
+msgstr "Chaîne de caractères"
 
 #: models.py:1665 templates/sheet_ope.html:86
 msgid "Date"
@@ -862,7 +868,7 @@ msgstr "Année"
 
 #: models.py:1668
 msgid "String to boolean"
-msgstr "Chaîne de caractère vers booléen"
+msgstr "Chaîne de caractères vers booléen"
 
 #: models.py:1669
 msgctxt "filesystem"
@@ -875,15 +881,15 @@ msgstr "Type inconnu"
 
 #: models.py:1686
 msgid "4 digit year. e.g.: \"2015\""
-msgstr "Année à 4 chiffres. Exemple : « 2015 »"
+msgstr "Année sur 4 chiffres. Exemple : « 2015 »"
 
 #: models.py:1687
 msgid "4 digit year/month/day. e.g.: \"2015/02/04\""
-msgstr "Année à 4 chiffres/mois/jour. Exemple : « 2015/02/04 »"
+msgstr "Année sur 4 chiffres/mois/jour. Exemple : « 2015/02/04 »"
 
 #: models.py:1688
 msgid "Day/month/4 digit year. e.g.: \"04/02/2015\""
-msgstr "Jour/mois/année à 4 chiffres. Exemple : « 04/02/2015 »"
+msgstr "Jour/mois/année sur 4 chiffres. Exemple : « 04/02/2015 »"
 
 #: models.py:1698
 msgid "Options"
@@ -891,7 +897,7 @@ msgstr "Options"
 
 #: models.py:1700
 msgid "Split character(s)"
-msgstr "Caractère de séparation"
+msgstr "Caractère(s) de séparation"
 
 #: models.py:1704
 msgid "Importer - Formater type"
@@ -923,7 +929,7 @@ msgstr "Import en cours"
 
 #: models.py:1757
 msgid "Finished with errors"
-msgstr "Finis avec des erreurs"
+msgstr "Terminé avec des erreurs"
 
 #: models.py:1758
 msgid "Finished"
@@ -970,8 +976,8 @@ msgid "End date"
 msgstr "Date de fin"
 
 #: models.py:1798
-msgid "Seconds remaining"
-msgstr "Secondes restantes"
+msgid "Remaining seconds"
+msgstr ""
 
 #: models.py:1803
 msgid "Import"
@@ -991,7 +997,7 @@ msgstr "Lancer l'import"
 
 #: models.py:1826
 msgid "Re-import"
-msgstr "re-import"
+msgstr "Ré-importer"
 
 #: models.py:1827
 msgid "Archive"
@@ -999,14 +1005,15 @@ msgstr "Archiver"
 
 #: models.py:1829
 msgid "Unarchive"
-msgstr "Dé-archiver"
+msgstr "Désarchiver"
 
 #: models.py:1962
 msgid "Organizations"
 msgstr "Organisations"
 
 #: models.py:1964
-msgid "Can view all Organization"
+#, fuzzy
+msgid "Can view all Organizations"
 msgstr "Peut voir toutes les Organisations"
 
 #: models.py:1965
@@ -1042,7 +1049,8 @@ msgid "Miss"
 msgstr "Mlle"
 
 #: models.py:2019
-msgid "Mr and Miss"
+#, fuzzy
+msgid "Mr and Mrs"
 msgstr "M. et Mme"
 
 #: models.py:2020
@@ -1063,10 +1071,11 @@ msgstr "Est rattaché à"
 
 #: models.py:2040
 msgid "Persons"
-msgstr "Individus"
+msgstr "Personnes"
 
 #: models.py:2042
-msgid "Can view all Person"
+#, fuzzy
+msgid "Can view all Persons"
 msgstr "Peut voir toutes les Personnes"
 
 #: models.py:2043
@@ -1099,7 +1108,7 @@ msgstr "Types d'auteur"
 
 #: models.py:2244
 msgid "Source types"
-msgstr "Types de source"
+msgstr "Types de document"
 
 #: models.py:2250
 msgid "Support types"
@@ -2111,3 +2120,6 @@ msgid "You are now registered. Activation email sent."
 msgstr ""
 "Vous êtes maintenant enregistré. Un courriel d'activation de votre compte "
 "vous a été envoyé."
+
+#~ msgid "Seconds remaining"
+#~ msgstr "Secondes restantes"