Update french translation

2 files changed, 44 insertions, 27 deletions

diff --git a/archaeological_files_pdl/forms.py b/archaeological_files_pdl/forms.py
index d17797a0b..40a8c9a34 100644
--- a/archaeological_files_pdl/forms.py
+++ b/archaeological_files_pdl/forms.py
@@ -57,7 +57,7 @@ class FileFormGeneral(forms.Form):
         value = self.cleaned_data.get('reception_date', None)
         if value and value > datetime.date.today():
             raise forms.ValidationError(
-                _('Validation date cannot be after today.'))
+                _('Reception date cannot be after today.'))
         return value
 
 
diff --git a/archaeological_files_pdl/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/archaeological_files_pdl/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index c52e05d7d..4375b4626 100644
--- a/archaeological_files_pdl/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/archaeological_files_pdl/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: stable\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-19 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-13 16:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-12-31 12:09+0100\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Général"
 msgid "File type"
 msgstr "Type de dossier"
 
-#: forms.py:42 forms.py:298
+#: forms.py:42 forms.py:312
 msgid "Year"
 msgstr "Année"
 
@@ -34,92 +34,101 @@ msgstr "Année"
 msgid "Creation date"
 msgstr "Date de création"
 
-#: forms.py:48
+#: forms.py:49
 msgid "Reception date"
 msgstr "Date de réception"
 
-#: forms.py:61
+#: forms.py:60
+msgid "Reception date cannot be after today."
+msgstr "La date de réception ne peut pas être dans le futur."
+
+#: forms.py:68
 msgid "Permit type"
 msgstr "Type de permis"
 
-#: forms.py:63
+#: forms.py:70
 msgid "Saisine type"
 msgstr "Type de saisine"
 
-#: forms.py:76
+#: forms.py:83
 msgid "Planning"
 msgstr "Aménagement"
 
-#: forms.py:79
+#: forms.py:86
 msgid "Planning name"
 msgstr "Nom de l'aménagement"
 
-#: forms.py:82 forms.py:110
+#: forms.py:89 forms.py:119
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_preventiveplanning.html:28
 msgid "Towns"
 msgstr "Communes"
 
-#: forms.py:83 forms.py:111
+#: forms.py:91 forms.py:121
+#: templates/ishtar/wizard/wizard_preventiveplanning.html:35
+msgid "Departments"
+msgstr "Départements"
+
+#: forms.py:92 forms.py:122
 msgid "Locality"
 msgstr "Lieu-dit"
 
-#: forms.py:86 forms.py:114
+#: forms.py:95 forms.py:125
 msgid "Address (number/street)"
 msgstr "Adresse (n° / voie)"
 
-#: forms.py:87 forms.py:115
+#: forms.py:96 forms.py:126
 msgid "Number/street"
 msgstr "n° / voie"
 
-#: forms.py:89 forms.py:117
+#: forms.py:98 forms.py:128
 msgid "Postal code"
 msgstr "Code postal"
 
-#: forms.py:94
+#: forms.py:103
 msgid "Total surface (m²)"
 msgstr "Surface totale des terrains (m²)"
 
-#: forms.py:99
+#: forms.py:108
 msgid "Total developed surface (m²)"
 msgstr "Surface totale aménagée (m²)"
 
-#: forms.py:106
+#: forms.py:115
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: forms.py:216 forms.py:221 forms.py:224
+#: forms.py:229 forms.py:234 forms.py:237
 msgid "General contractor"
 msgstr "Aménageur"
 
-#: forms.py:234
+#: forms.py:247
 msgid "Town planning service"
 msgstr "Service instructeur"
 
-#: forms.py:238
+#: forms.py:251
 msgid "File reference"
 msgstr "Référence du dossier"
 
-#: forms.py:241
+#: forms.py:254
 msgid "Planning service"
 msgstr "Service instructeur"
 
-#: forms.py:254
+#: forms.py:269
 msgid "In charge"
 msgstr "Responsable"
 
-#: forms.py:278
+#: forms.py:292
 msgid "Person in charge"
 msgstr "Dossier suivi par"
 
-#: forms.py:290
+#: forms.py:304
 msgid "Related file"
 msgstr "Dossier lié à"
 
-#: forms.py:294
+#: forms.py:308
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: forms.py:301
+#: forms.py:315
 msgid "Numeric reference"
 msgstr "Référence numérique"
 
@@ -127,14 +136,22 @@ msgstr "Référence numérique"
 msgid "New file"
 msgstr "Nouveau dossier"
 
-#: views.py:78
+#: views.py:77
 msgid "File modification"
 msgstr "Modification de dossier archéologique"
 
-#: views.py:95 views.py:99
+#: views.py:93 views.py:97
 msgid "File followed by"
 msgstr "Dossier suivi par"
 
+#: templates/ishtar/wizard/file_confirm_wizard.html:8
+msgid "These(s) file(s) are in the same town and have parcel(s) in common."
+msgstr "Ce(s) dossier(s) ont des parcelles liées au dossier que vous allez créer."
+
+#: templates/ishtar/wizard/file_confirm_wizard.html:11
+msgid "Details"
+msgstr "Détails"
+
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person_orga.html:26
 msgid "Corporation"
 msgstr "Personne morale"