More explicit label in operation sheet file (closes #443)

2 files changed, 38 insertions, 18 deletions

diff --git a/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 10c5dc6b0..bc0bd4749 100644
--- a/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alpha\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-10 12:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-10 15:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-09\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1803,22 +1803,19 @@ msgid "Commune"
 msgstr "Commune"
 
 #: templates/sheet_ope.html:75 templates/sheet_ope_modif.html:75
-#: templates/sheet_operation.html:76 templates/sheet_operation.html.py:189
+#: templates/sheet_operation.html:76
 msgid "No parcel associated to this operation"
 msgstr "Pas de parcelle associée à cette opération"
 
 #: templates/sheet_ope.html:96 templates/sheet_ope_modif.html:96
-#: templates/sheet_operation.html:96
 msgid "No administrative act associated to this operation"
 msgstr "Pas d'acte administratif associé aux opérations"
 
 #: templates/sheet_ope.html:100 templates/sheet_ope_modif.html:100
-#: templates/sheet_operation.html:100
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentation"
 
 #: templates/sheet_ope.html:117 templates/sheet_ope_modif.html:117
-#: templates/sheet_operation.html:117
 msgid "No document associated to this operation"
 msgstr "Pas d'opération associée à cette opération"
 
@@ -1868,6 +1865,18 @@ msgstr ""
 msgid "Associated file:"
 msgstr "Dossier associé :"
 
+#: templates/sheet_operation.html:96
+msgid "No acts associated to this operation"
+msgstr "Pas d'acte associé à cette opération"
+
+#: templates/sheet_operation.html:100
+msgid "Scientific documentation"
+msgstr "Documentation scientifique"
+
+#: templates/sheet_operation.html:117
+msgid "No scientific document associated to this operation"
+msgstr "Pas de documentation scientifique associée à cette opération"
+
 #: templates/sheet_operation.html:122
 msgid "Context records"
 msgstr "Unité d'Enregistrement"
@@ -1877,16 +1886,24 @@ msgid "No context record associated to parcel "
 msgstr "Pas d'Unité d'Enregistrement associée à ce dossier"
 
 #: templates/sheet_operation.html:145
-msgid "No context record associated to this operation"
-msgstr "Pas d'Unité d'Enregistrement associée à ce dossier"
+msgid "No context record associated to this operation (no parcel)"
+msgstr "Pas d'Unité d'Enregistrement associée à ce dossier (pas de parcelle)"
 
 #: templates/sheet_operation.html:183
-msgid "No find associated to context record:"
-msgstr "Pas d emobilier associé à cette Unité d'Enregistrement :"
+msgid "No find associated to context record"
+msgstr "Pas de mobilier associé à cette Unité d'Enregistrement"
 
 #: templates/sheet_operation.html:186
-msgid "No context record associated to parcel:"
-msgstr "Pas d'Unité d'Enregistrement associée à cette parcelle :"
+msgid "No find associated to parcel"
+msgstr "Pas de mobilier associé à cette parcelle"
+
+#: templates/sheet_operation.html:186
+msgid "(no context record)"
+msgstr "(pas d'Unité d'Enregistrement)"
+
+#: templates/sheet_operation.html:189
+msgid "No find associated to this operation (no parcel)"
+msgstr "Pas de mobilier associé à cette opération (pas de parcelle)"
 
 #: templates/wizard_done.html:4
 msgid "Item successfully saved"
@@ -1969,3 +1986,6 @@ msgid "You are now registered. Activation email sent."
 msgstr ""
 "Vous être maintenant enregistré. Un courriel d'activation de votre compte "
 "vous a été envoyé."
+
+#~ msgid "No context record associated to parcel:"
+#~ msgstr "Pas d'Unité d'Enregistrement associée à cette parcelle :"
diff --git a/ishtar/templates/sheet_operation.html b/ishtar/templates/sheet_operation.html
index 9a85e03a1..41ae6f9ab 100644
--- a/ishtar/templates/sheet_operation.html
+++ b/ishtar/templates/sheet_operation.html
@@ -93,11 +93,11 @@
     <td>{{act.signature_date}}</td>
   </tr>
   {% empty %}
-  <tr><td colspan="4" class='no_items'>{% trans "No administrative act associated to this operation" %}</td></tr>
+  <tr><td colspan="4" class='no_items'>{% trans "No acts associated to this operation" %}</td></tr>
   {% endfor %}
 </table>
 
-<h3>{% trans "Documentation"%}</h3>
+<h3>{% trans "Scientific documentation"%}</h3>
 <table>
   <caption>{%trans "Documents"%}</caption>
   <tr>
@@ -114,7 +114,7 @@
     <td>{{ doc.localisation }}</td>
   </tr>
   {% empty %}
-  <tr><td colspan="4" class='no_items'>{% trans "No document associated to this operation" %}</td></tr>
+  <tr><td colspan="4" class='no_items'>{% trans "No scientific document associated to this operation" %}</td></tr>
   {% endfor %}
 </table>
 
@@ -142,7 +142,7 @@
   <tr><td colspan="6" class='no_items'>{% trans "No context record associated to parcel " %}{{ parcel.section }} - {{parcel.parcel_number}}</td></tr>
   {% endfor %}
   {% empty %}
-  <tr><td colspan="6" class='no_items'>{% trans "No context record associated to this operation" %}</td></tr>
+  <tr><td colspan="6" class='no_items'>{% trans "No context record associated to this operation (no parcel)" %}</td></tr>
   {% endfor %}
 </table>
 
@@ -180,13 +180,13 @@
     {#<a href="#" onclick='load_window("{% url show-find find.pk%}");'>{%trans "Details"%}</a></td>#}
   </tr>
   {% empty %}
-  <tr><td colspan="9" class='no_items'>{% trans "No find associated to context record:" %} {{context_record.short_label}}</td></tr>
+  <tr><td colspan="9" class='no_items'>{% trans "No find associated to context record" %} {{context_record.short_label}}</td></tr>
   {% endfor %}
   {% empty %}
-  <tr><td colspan="9" class='no_items'>{% trans "No context record associated to parcel:" %} {{parcel.short_label}}</td></tr>
+  <tr><td colspan="9" class='no_items'>{% trans "No find associated to parcel" %} {{parcel.short_label}} {% trans "(no context record)" %}</td></tr>
   {% endfor %}
   {% empty %}
-  <tr><td colspan="9" class='no_items'>{% trans "No parcel associated to this operation" %}</td></tr>
+  <tr><td colspan="9" class='no_items'>{% trans "No find associated to this operation (no parcel)" %}</td></tr>
   {% endfor %}
 </table>