French translation (refs #3804)

2 files changed, 13 insertions, 12 deletions

diff --git a/ishtar_common/fixtures/initial_importtypes-fr.json b/ishtar_common/fixtures/initial_importtypes-fr.json
index 97c0856a2..f0949b126 100644
--- a/ishtar_common/fixtures/initial_importtypes-fr.json
+++ b/ishtar_common/fixtures/initial_importtypes-fr.json
@@ -1641,7 +1641,7 @@
             "ishtar-operations"
         ],
         "col_number": 24,
-        "description": "Date de cl\u00f4ture (peut \u00eatre la date de rendu de la documentation, la fin de la recherche associ\u00e9e ou autre). Habituellement cela repr\u00e9sente la date \u00e0 partir de laquelle la documentation issue de l'op\u00e9ration n'est plus du ressort du responsable d'op\u00e9ration, mais vous pouvez utiliser autre chose.",
+        "description": "Date de cl\u00f4ture (peut \u00eatre la date de versement de la documentation, la fin de la recherche associ\u00e9e ou autre). Habituellement cela repr\u00e9sente la date \u00e0 partir de laquelle la documentation issue de l'op\u00e9ration n'est plus du ressort du responsable d'op\u00e9ration, mais vous pouvez utiliser autre chose.",
         "regexp_pre_filter": null,
         "required": false,
         "export_field_name": null
@@ -1720,12 +1720,12 @@
 {
     "model": "ishtar_common.importercolumn",
     "fields": {
-        "label": "Date limite pour le rendu de la documentation",
+        "label": "Date limite pour le versement de la documentation",
         "importer_type": [
             "ishtar-operations"
         ],
         "col_number": 30,
-        "description": "Date limite pr\u00e9vue pour le rendu de la documentation scientifique.",
+        "description": "Date limite pr\u00e9vue pour le versement de la documentation scientifique.",
         "regexp_pre_filter": null,
         "required": false,
         "export_field_name": null
@@ -1748,12 +1748,12 @@
 {
     "model": "ishtar_common.importercolumn",
     "fields": {
-        "label": "Date limite rendu du mobilier",
+        "label": "Date limite versement du mobilier",
         "importer_type": [
             "ishtar-operations"
         ],
         "col_number": 32,
-        "description": "Date limite pr\u00e9vue pour le rendu du mobilier.",
+        "description": "Date limite pr\u00e9vue pour le versement du mobilier.",
         "regexp_pre_filter": null,
         "required": false,
         "export_field_name": null
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index 490111733..37b6c0938 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -7,12 +7,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
+# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-02 05:38-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-04 09:51-0500\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -246,11 +247,11 @@ msgstr "Modifié par"
 
 #: forms.py:569
 msgid "Documentation deadline before"
-msgstr "Date limite de rendu de la documentation avant"
+msgstr "Date limite de versement de la documentation avant"
 
 #: forms.py:571
 msgid "Documentation deadline after"
-msgstr "Date limite de rendu de la documentation après"
+msgstr "Date limite de versement de la documentation après"
 
 #: forms.py:573 forms.py:861 models.py:365
 msgid "Documentation received"
@@ -258,11 +259,11 @@ msgstr "Documentation reçue"
 
 #: forms.py:575
 msgid "Finds deadline before"
-msgstr "Date limite de rendu du mobilier avant"
+msgstr "Date limite de versement du mobilier avant"
 
 #: forms.py:577
 msgid "Finds deadline after"
-msgstr "Date limite de rendu du mobilier après"
+msgstr "Date limite de versement du mobilier après"
 
 #: forms.py:579 forms.py:866 models.py:369
 msgid "Finds received"
@@ -384,11 +385,11 @@ msgstr "Date de livraison du rapport"
 
 #: forms.py:858 models.py:362
 msgid "Deadline for submission of the documentation"
-msgstr "Date limite de rendu de la documentation"
+msgstr "Date limite de versement de la documentation"
 
 #: forms.py:863 models.py:367
 msgid "Deadline for submission of the finds"
-msgstr "Date limite de rendu du mobilier"
+msgstr "Date limite de versement du mobilier"
 
 #: forms.py:878
 msgid "Image"