Update translations

4 files changed, 214 insertions, 170 deletions

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 3bbbb56cc..a638f25ae 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-09 19:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-18 13:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-01 18:52+0000\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <valerie-emma.leroux@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: German <http://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-"
@@ -443,8 +443,8 @@ msgstr ""
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1129
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:223
 #: archaeological_operations/forms.py:1215
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:463
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:500
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:464
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:501
 #: ishtar_common/models_imports.py:741
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:470
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:507
@@ -1310,8 +1310,8 @@ msgstr ""
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:11
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatment.html:24
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:84
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:388
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:472
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:389
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:473
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_site.html:90
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:177
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:224
@@ -1466,14 +1466,14 @@ msgid "No associated finds."
 msgstr "E-Mail-Adresse"
 
 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:260
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:393
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:394
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:400
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:391
 msgid "Documents from associated finds"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:273
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:359
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:360
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:366
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:357
 msgid "Context record relations"
@@ -1640,7 +1640,6 @@ msgstr ""
 #: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:169
 #: archaeological_files_pdl/forms.py:315 archaeological_files_pdl/forms.py:384
 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:693
-#: archaeological_operations/forms.py:511
 #: archaeological_operations/forms.py:821
 #: archaeological_operations/models.py:1153
 msgid "In charge"
@@ -1801,7 +1800,7 @@ msgstr ""
 #: archaeological_operations/forms.py:1154
 #: archaeological_operations/forms.py:1160
 #: archaeological_operations/models.py:2789
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:440
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:441
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:447
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:438
 msgid "Parcels"
@@ -2031,12 +2030,12 @@ msgstr ""
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:432
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:463
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:687
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:453
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:463
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:480
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:490
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:500
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:517
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:454
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:464
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:481
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:491
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:501
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:518
 #: ishtar_common/models.py:1789 ishtar_common/models_common.py:734
 #: ishtar_common/models_common.py:1810 ishtar_common/models_common.py:1826
 #: ishtar_common/templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:211
@@ -2172,7 +2171,6 @@ msgstr ""
 
 #: archaeological_files/models.py:262
 #: archaeological_finds/models_treatments.py:1045
-#: archaeological_operations/models.py:981
 msgctxt "key for text search"
 msgid "in-charge"
 msgstr ""
@@ -2429,7 +2427,7 @@ msgstr ""
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:83
 #: archaeological_operations/models.py:2542
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:311
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:434
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:435
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:318
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:441
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:309
@@ -2464,8 +2462,8 @@ msgstr ""
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:410
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:448
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:8
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:453
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:517
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:454
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:518
 #: archaeological_warehouse/models.py:297
 #: archaeological_warehouse/models.py:818 ishtar_common/forms_common.py:454
 #: ishtar_common/forms_common.py:633 ishtar_common/forms_common.py:851
@@ -3237,7 +3235,7 @@ msgstr ""
 #: archaeological_finds/forms.py:1102 archaeological_finds/forms.py:1567
 #: archaeological_finds/models_finds.py:88
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1130
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:480
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:481
 #: archaeological_warehouse/forms.py:554
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:487
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:478
@@ -3246,7 +3244,7 @@ msgstr ""
 
 #: archaeological_finds/forms.py:1111 archaeological_finds/models_finds.py:261
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1131
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:490
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:491
 #: archaeological_warehouse/forms.py:560 ishtar_common/models_imports.py:763
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:497
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:488
@@ -5322,6 +5320,11 @@ msgstr ""
 msgid "Is open?"
 msgstr ""
 
+#: archaeological_operations/forms.py:511
+#: archaeological_operations/models.py:2447
+msgid "Scientific monitor"
+msgstr ""
+
 #: archaeological_operations/forms.py:520
 #: archaeological_operations/forms.py:703
 #: archaeological_operations/forms.py:810
@@ -6018,19 +6021,19 @@ msgid "Scientist - Organization (name)"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/models.py:883
-msgid "In charge (title)"
+msgid "Scientific monitor (title)"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/models.py:884
-msgid "In charge (surname)"
+msgid "Scientific monitor (surname)"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/models.py:885
-msgid "In charge (name)"
+msgid "Scientific monitor (name)"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/models.py:886
-msgid "In charge - Organization (name)"
+msgid "Scientific monitor - Organization (name)"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/models.py:891
@@ -6048,6 +6051,11 @@ msgctxt "key for text search"
 msgid "is-open"
 msgstr ""
 
+#: archaeological_operations/models.py:981
+msgctxt "key for text search"
+msgid "scientific-monitor"
+msgstr ""
+
 #: archaeological_operations/models.py:985
 msgctxt "key for text search"
 msgid "scientist"
@@ -6403,10 +6411,6 @@ msgctxt "key for text search"
 msgid "treatment-file-type"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/models.py:2447
-msgid "Person in charge of the operation"
-msgstr ""
-
 #: archaeological_operations/models.py:2455
 msgid "Archaeological preventive operator"
 msgstr ""
@@ -6668,8 +6672,8 @@ msgid "Archaeological sites/parcels/Administrativ acts"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:75
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:355
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:445
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:356
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:446
 #: ishtar_common/models.py:962 ishtar_common/views.py:991
 #: ishtar_common/views.py:1061 na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:75
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:362
@@ -6681,7 +6685,7 @@ msgid "Context records"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:101
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:414
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:415
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:38
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:197
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:34
@@ -6724,32 +6728,32 @@ msgstr ""
 msgid "Document from this operation"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:346
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:347
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:353
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:344
 msgid "No relations"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:365
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:366
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:372
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:363
 msgid "Documents from associated context records"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:370
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:371
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:377
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:368
 msgid "Diagram of stratigraphic relations"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:399
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:400
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_container_deletion.html:8
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:406
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:397
 msgid "Associated containers"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:419
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:420
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:202
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:155
 #: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-content.html:28
@@ -6762,7 +6766,7 @@ msgstr ""
 msgid "Export"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:424
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:425
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:207
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:160
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:431
@@ -6770,7 +6774,7 @@ msgstr ""
 msgid "Regenerate statistics"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:429
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:430
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:212
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:165
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:436
@@ -6778,13 +6782,13 @@ msgstr ""
 msgid "Last update:"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:509
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:510
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:516
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:507
 msgid "Sources"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:527
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:528
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:534
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:525
 msgid "Finds by context records"
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 4cc3d1c40..420a71b53 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-09 19:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-18 13:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -442,8 +442,8 @@ msgstr ""
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1129
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:223
 #: archaeological_operations/forms.py:1215
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:463
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:500
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:464
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:501
 #: ishtar_common/models_imports.py:741
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:470
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:507
@@ -1307,8 +1307,8 @@ msgstr ""
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:11
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatment.html:24
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:84
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:388
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:472
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:389
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:473
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_site.html:90
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:177
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:224
@@ -1461,14 +1461,14 @@ msgid "No associated finds."
 msgstr ""
 
 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:260
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:393
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:394
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:400
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:391
 msgid "Documents from associated finds"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:273
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:359
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:360
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:366
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:357
 msgid "Context record relations"
@@ -1635,7 +1635,6 @@ msgstr ""
 #: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:169
 #: archaeological_files_pdl/forms.py:315 archaeological_files_pdl/forms.py:384
 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:693
-#: archaeological_operations/forms.py:511
 #: archaeological_operations/forms.py:821
 #: archaeological_operations/models.py:1153
 msgid "In charge"
@@ -1796,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 #: archaeological_operations/forms.py:1154
 #: archaeological_operations/forms.py:1160
 #: archaeological_operations/models.py:2789
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:440
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:441
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:447
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:438
 msgid "Parcels"
@@ -2026,12 +2025,12 @@ msgstr ""
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:432
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:463
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:687
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:453
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:463
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:480
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:490
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:500
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:517
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:454
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:464
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:481
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:491
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:501
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:518
 #: ishtar_common/models.py:1789 ishtar_common/models_common.py:734
 #: ishtar_common/models_common.py:1810 ishtar_common/models_common.py:1826
 #: ishtar_common/templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:211
@@ -2167,7 +2166,6 @@ msgstr ""
 
 #: archaeological_files/models.py:262
 #: archaeological_finds/models_treatments.py:1045
-#: archaeological_operations/models.py:981
 msgctxt "key for text search"
 msgid "in-charge"
 msgstr ""
@@ -2424,7 +2422,7 @@ msgstr ""
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:83
 #: archaeological_operations/models.py:2542
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:311
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:434
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:435
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:318
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:441
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:309
@@ -2459,8 +2457,8 @@ msgstr ""
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:410
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:448
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:8
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:453
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:517
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:454
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:518
 #: archaeological_warehouse/models.py:297
 #: archaeological_warehouse/models.py:818 ishtar_common/forms_common.py:454
 #: ishtar_common/forms_common.py:633 ishtar_common/forms_common.py:851
@@ -3232,7 +3230,7 @@ msgstr ""
 #: archaeological_finds/forms.py:1102 archaeological_finds/forms.py:1567
 #: archaeological_finds/models_finds.py:88
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1130
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:480
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:481
 #: archaeological_warehouse/forms.py:554
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:487
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:478
@@ -3241,7 +3239,7 @@ msgstr ""
 
 #: archaeological_finds/forms.py:1111 archaeological_finds/models_finds.py:261
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1131
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:490
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:491
 #: archaeological_warehouse/forms.py:560 ishtar_common/models_imports.py:763
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:497
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:488
@@ -5313,6 +5311,11 @@ msgstr ""
 msgid "Is open?"
 msgstr ""
 
+#: archaeological_operations/forms.py:511
+#: archaeological_operations/models.py:2447
+msgid "Scientific monitor"
+msgstr ""
+
 #: archaeological_operations/forms.py:520
 #: archaeological_operations/forms.py:703
 #: archaeological_operations/forms.py:810
@@ -6009,19 +6012,19 @@ msgid "Scientist - Organization (name)"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/models.py:883
-msgid "In charge (title)"
+msgid "Scientific monitor (title)"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/models.py:884
-msgid "In charge (surname)"
+msgid "Scientific monitor (surname)"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/models.py:885
-msgid "In charge (name)"
+msgid "Scientific monitor (name)"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/models.py:886
-msgid "In charge - Organization (name)"
+msgid "Scientific monitor - Organization (name)"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/models.py:891
@@ -6039,6 +6042,11 @@ msgctxt "key for text search"
 msgid "is-open"
 msgstr ""
 
+#: archaeological_operations/models.py:981
+msgctxt "key for text search"
+msgid "scientific-monitor"
+msgstr ""
+
 #: archaeological_operations/models.py:985
 msgctxt "key for text search"
 msgid "scientist"
@@ -6392,10 +6400,6 @@ msgctxt "key for text search"
 msgid "treatment-file-type"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/models.py:2447
-msgid "Person in charge of the operation"
-msgstr ""
-
 #: archaeological_operations/models.py:2455
 msgid "Archaeological preventive operator"
 msgstr ""
@@ -6657,8 +6661,8 @@ msgid "Archaeological sites/parcels/Administrativ acts"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:75
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:355
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:445
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:356
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:446
 #: ishtar_common/models.py:962 ishtar_common/views.py:991
 #: ishtar_common/views.py:1061 na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:75
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:362
@@ -6670,7 +6674,7 @@ msgid "Context records"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:101
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:414
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:415
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:38
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:197
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:34
@@ -6713,32 +6717,32 @@ msgstr ""
 msgid "Document from this operation"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:346
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:347
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:353
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:344
 msgid "No relations"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:365
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:366
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:372
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:363
 msgid "Documents from associated context records"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:370
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:371
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:377
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:368
 msgid "Diagram of stratigraphic relations"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:399
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:400
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_container_deletion.html:8
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:406
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:397
 msgid "Associated containers"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:419
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:420
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:202
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:155
 #: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-content.html:28
@@ -6751,7 +6755,7 @@ msgstr ""
 msgid "Export"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:424
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:425
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:207
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:160
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:431
@@ -6759,7 +6763,7 @@ msgstr ""
 msgid "Regenerate statistics"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:429
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:430
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:212
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:165
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:436
@@ -6767,13 +6771,13 @@ msgstr ""
 msgid "Last update:"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:509
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:510
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:516
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:507
 msgid "Sources"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:527
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:528
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:534
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:525
 msgid "Finds by context records"
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 517996f7e..f991ad640 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-09 19:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-18 13:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-09 17:49+0000\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: French <http://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/"
-"wip-i18n/fr/>\n"
+"Language-Team: French <http://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-"
+"i18n/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -443,8 +443,8 @@ msgstr "Datation"
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1129
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:223
 #: archaeological_operations/forms.py:1215
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:463
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:500
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:464
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:501
 #: ishtar_common/models_imports.py:741
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:470
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:507
@@ -1314,8 +1314,8 @@ msgstr "Opération / Site"
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:11
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatment.html:24
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:84
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:388
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:472
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:389
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:473
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_site.html:90
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:177
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:224
@@ -1468,14 +1468,14 @@ msgid "No associated finds."
 msgstr "Pas de mobilier associé."
 
 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:260
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:393
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:394
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:400
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:391
 msgid "Documents from associated finds"
 msgstr "Documents du mobilier associé"
 
 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:273
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:359
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:360
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:366
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:357
 msgid "Context record relations"
@@ -1642,7 +1642,6 @@ msgstr "Commentaire"
 #: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:169
 #: archaeological_files_pdl/forms.py:315 archaeological_files_pdl/forms.py:384
 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:693
-#: archaeological_operations/forms.py:511
 #: archaeological_operations/forms.py:821
 #: archaeological_operations/models.py:1153
 msgid "In charge"
@@ -1803,7 +1802,7 @@ msgstr "Un autre dossier avec cet identifiant numérique existe."
 #: archaeological_operations/forms.py:1154
 #: archaeological_operations/forms.py:1160
 #: archaeological_operations/models.py:2789
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:440
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:441
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:447
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:438
 msgid "Parcels"
@@ -2033,12 +2032,12 @@ msgstr "Zone étendue"
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:432
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:463
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:687
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:453
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:463
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:480
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:490
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:500
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:517
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:454
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:464
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:481
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:491
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:501
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:518
 #: ishtar_common/models.py:1789 ishtar_common/models_common.py:734
 #: ishtar_common/models_common.py:1810 ishtar_common/models_common.py:1826
 #: ishtar_common/templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:211
@@ -2174,7 +2173,6 @@ msgstr "commentaire"
 
 #: archaeological_files/models.py:262
 #: archaeological_finds/models_treatments.py:1045
-#: archaeological_operations/models.py:981
 msgctxt "key for text search"
 msgid "in-charge"
 msgstr "responsable"
@@ -2431,7 +2429,7 @@ msgstr "Parcelles associées"
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:83
 #: archaeological_operations/models.py:2542
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:311
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:434
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:435
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:318
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:441
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:309
@@ -2466,8 +2464,8 @@ msgstr "Réf."
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:410
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:448
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:8
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:453
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:517
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:454
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:518
 #: archaeological_warehouse/models.py:297
 #: archaeological_warehouse/models.py:818 ishtar_common/forms_common.py:454
 #: ishtar_common/forms_common.py:633 ishtar_common/forms_common.py:851
@@ -3253,7 +3251,7 @@ msgstr "Date de découverte (TAQ) avant"
 #: archaeological_finds/forms.py:1102 archaeological_finds/forms.py:1567
 #: archaeological_finds/models_finds.py:88
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1130
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:480
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:481
 #: archaeological_warehouse/forms.py:554
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:487
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:478
@@ -3262,7 +3260,7 @@ msgstr "Type de matériau"
 
 #: archaeological_finds/forms.py:1111 archaeological_finds/models_finds.py:261
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1131
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:490
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:491
 #: archaeological_warehouse/forms.py:560 ishtar_common/models_imports.py:763
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:497
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:488
@@ -5375,6 +5373,13 @@ msgstr "Adresse / Lieu-dit"
 msgid "Is open?"
 msgstr "Est ouvert ?"
 
+#: archaeological_operations/forms.py:511
+#: archaeological_operations/models.py:2447
+#, fuzzy
+#| msgid "Scientific monitoring manager"
+msgid "Scientific monitor"
+msgstr "Responsable de suivi scientifique"
+
 #: archaeological_operations/forms.py:520
 #: archaeological_operations/forms.py:703
 #: archaeological_operations/forms.py:810
@@ -6077,20 +6082,28 @@ msgid "Scientist - Organization (name)"
 msgstr "Scientifique - Organisation (nom)"
 
 #: archaeological_operations/models.py:883
-msgid "In charge (title)"
-msgstr "Responsable du suivi scientifique (titre)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scientist (title)"
+msgid "Scientific monitor (title)"
+msgstr "Responsable d'opération (titre)"
 
 #: archaeological_operations/models.py:884
-msgid "In charge (surname)"
-msgstr "Responsable du suivi scientifique (prénom)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scientific monitoring manager"
+msgid "Scientific monitor (surname)"
+msgstr "Responsable de suivi scientifique"
 
 #: archaeological_operations/models.py:885
-msgid "In charge (name)"
-msgstr "Responsable du suivi scientifique (nom)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scientific monitoring manager"
+msgid "Scientific monitor (name)"
+msgstr "Responsable de suivi scientifique"
 
 #: archaeological_operations/models.py:886
-msgid "In charge - Organization (name)"
-msgstr "Responsable du suivi scientifique - Organisation (nom)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scientist - Organization (name)"
+msgid "Scientific monitor - Organization (name)"
+msgstr "Scientifique - Organisation (nom)"
 
 #: archaeological_operations/models.py:891
 msgid "Archaeological sites (reference)"
@@ -6107,6 +6120,14 @@ msgctxt "key for text search"
 msgid "is-open"
 msgstr "est-ouvert"
 
+#: archaeological_operations/models.py:981
+#, fuzzy
+#| msgctxt "key for text search"
+#| msgid "scientific-manager"
+msgctxt "key for text search"
+msgid "scientific-monitor"
+msgstr "reponsable-suivi-scientifique"
+
 #: archaeological_operations/models.py:985
 msgctxt "key for text search"
 msgid "scientist"
@@ -6462,10 +6483,6 @@ msgctxt "key for text search"
 msgid "treatment-file-type"
 msgstr "dossier-traitement-type"
 
-#: archaeological_operations/models.py:2447
-msgid "Person in charge of the operation"
-msgstr "Responsable d'opération"
-
 #: archaeological_operations/models.py:2455
 msgid "Archaeological preventive operator"
 msgstr "Opérateur d'archéologie préventive"
@@ -6729,8 +6746,8 @@ msgid "Archaeological sites/parcels/Administrativ acts"
 msgstr "Sites / parcelles / actes administratifs"
 
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:75
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:355
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:445
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:356
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:446
 #: ishtar_common/models.py:962 ishtar_common/views.py:991
 #: ishtar_common/views.py:1061 na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:75
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:362
@@ -6742,7 +6759,7 @@ msgid "Context records"
 msgstr "Unités d'Enregistrement"
 
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:101
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:414
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:415
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:38
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:197
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:34
@@ -6785,32 +6802,32 @@ msgstr "Cette opération est virtuelle."
 msgid "Document from this operation"
 msgstr "Documents de cette opération"
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:346
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:347
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:353
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:344
 msgid "No relations"
 msgstr "Pas de relation"
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:365
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:366
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:372
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:363
 msgid "Documents from associated context records"
 msgstr "Documents des Unités d'Enregistrement associées"
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:370
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:371
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:377
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:368
 msgid "Diagram of stratigraphic relations"
 msgstr "Diagramme de relations stratigraphiques"
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:399
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:400
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_container_deletion.html:8
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:406
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:397
 msgid "Associated containers"
 msgstr "Contenants associés"
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:419
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:420
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:202
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:155
 #: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-content.html:28
@@ -6823,7 +6840,7 @@ msgstr "Contenants associés"
 msgid "Export"
 msgstr "Exporter"
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:424
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:425
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:207
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:160
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:431
@@ -6831,7 +6848,7 @@ msgstr "Exporter"
 msgid "Regenerate statistics"
 msgstr "Re-générer les statistiques"
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:429
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:430
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:212
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:165
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:436
@@ -6839,13 +6856,13 @@ msgstr "Re-générer les statistiques"
 msgid "Last update:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:509
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:510
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:516
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:507
 msgid "Sources"
 msgstr "Documents"
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:527
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:528
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:534
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:525
 msgid "Finds by context records"
@@ -12948,6 +12965,21 @@ msgstr "Surcharge de traduction"
 msgid "Translations overload"
 msgstr "Surcharges de traductions"
 
+#~ msgid "In charge (title)"
+#~ msgstr "Responsable du suivi scientifique (titre)"
+
+#~ msgid "In charge (surname)"
+#~ msgstr "Responsable du suivi scientifique (prénom)"
+
+#~ msgid "In charge (name)"
+#~ msgstr "Responsable du suivi scientifique (nom)"
+
+#~ msgid "In charge - Organization (name)"
+#~ msgstr "Responsable du suivi scientifique - Organisation (nom)"
+
+#~ msgid "Person in charge of the operation"
+#~ msgstr "Responsable d'opération"
+
 #~ msgid "Data"
 #~ msgstr "Données"
 
diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 4cc3d1c40..420a71b53 100644
--- a/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-09 19:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-18 13:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -442,8 +442,8 @@ msgstr ""
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1129
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:223
 #: archaeological_operations/forms.py:1215
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:463
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:500
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:464
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:501
 #: ishtar_common/models_imports.py:741
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:470
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:507
@@ -1307,8 +1307,8 @@ msgstr ""
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:11
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatment.html:24
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:84
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:388
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:472
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:389
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:473
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_site.html:90
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:177
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:224
@@ -1461,14 +1461,14 @@ msgid "No associated finds."
 msgstr ""
 
 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:260
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:393
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:394
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:400
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:391
 msgid "Documents from associated finds"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:273
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:359
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:360
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:366
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:357
 msgid "Context record relations"
@@ -1635,7 +1635,6 @@ msgstr ""
 #: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:169
 #: archaeological_files_pdl/forms.py:315 archaeological_files_pdl/forms.py:384
 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:693
-#: archaeological_operations/forms.py:511
 #: archaeological_operations/forms.py:821
 #: archaeological_operations/models.py:1153
 msgid "In charge"
@@ -1796,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 #: archaeological_operations/forms.py:1154
 #: archaeological_operations/forms.py:1160
 #: archaeological_operations/models.py:2789
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:440
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:441
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:447
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:438
 msgid "Parcels"
@@ -2026,12 +2025,12 @@ msgstr ""
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:432
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:463
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:687
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:453
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:463
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:480
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:490
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:500
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:517
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:454
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:464
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:481
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:491
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:501
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:518
 #: ishtar_common/models.py:1789 ishtar_common/models_common.py:734
 #: ishtar_common/models_common.py:1810 ishtar_common/models_common.py:1826
 #: ishtar_common/templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:211
@@ -2167,7 +2166,6 @@ msgstr ""
 
 #: archaeological_files/models.py:262
 #: archaeological_finds/models_treatments.py:1045
-#: archaeological_operations/models.py:981
 msgctxt "key for text search"
 msgid "in-charge"
 msgstr ""
@@ -2424,7 +2422,7 @@ msgstr ""
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:83
 #: archaeological_operations/models.py:2542
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:311
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:434
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:435
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:318
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:441
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:309
@@ -2459,8 +2457,8 @@ msgstr ""
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:410
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:448
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:8
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:453
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:517
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:454
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:518
 #: archaeological_warehouse/models.py:297
 #: archaeological_warehouse/models.py:818 ishtar_common/forms_common.py:454
 #: ishtar_common/forms_common.py:633 ishtar_common/forms_common.py:851
@@ -3232,7 +3230,7 @@ msgstr ""
 #: archaeological_finds/forms.py:1102 archaeological_finds/forms.py:1567
 #: archaeological_finds/models_finds.py:88
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1130
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:480
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:481
 #: archaeological_warehouse/forms.py:554
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:487
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:478
@@ -3241,7 +3239,7 @@ msgstr ""
 
 #: archaeological_finds/forms.py:1111 archaeological_finds/models_finds.py:261
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1131
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:490
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:491
 #: archaeological_warehouse/forms.py:560 ishtar_common/models_imports.py:763
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:497
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:488
@@ -5313,6 +5311,11 @@ msgstr ""
 msgid "Is open?"
 msgstr ""
 
+#: archaeological_operations/forms.py:511
+#: archaeological_operations/models.py:2447
+msgid "Scientific monitor"
+msgstr ""
+
 #: archaeological_operations/forms.py:520
 #: archaeological_operations/forms.py:703
 #: archaeological_operations/forms.py:810
@@ -6009,19 +6012,19 @@ msgid "Scientist - Organization (name)"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/models.py:883
-msgid "In charge (title)"
+msgid "Scientific monitor (title)"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/models.py:884
-msgid "In charge (surname)"
+msgid "Scientific monitor (surname)"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/models.py:885
-msgid "In charge (name)"
+msgid "Scientific monitor (name)"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/models.py:886
-msgid "In charge - Organization (name)"
+msgid "Scientific monitor - Organization (name)"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/models.py:891
@@ -6039,6 +6042,11 @@ msgctxt "key for text search"
 msgid "is-open"
 msgstr ""
 
+#: archaeological_operations/models.py:981
+msgctxt "key for text search"
+msgid "scientific-monitor"
+msgstr ""
+
 #: archaeological_operations/models.py:985
 msgctxt "key for text search"
 msgid "scientist"
@@ -6392,10 +6400,6 @@ msgctxt "key for text search"
 msgid "treatment-file-type"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/models.py:2447
-msgid "Person in charge of the operation"
-msgstr ""
-
 #: archaeological_operations/models.py:2455
 msgid "Archaeological preventive operator"
 msgstr ""
@@ -6657,8 +6661,8 @@ msgid "Archaeological sites/parcels/Administrativ acts"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:75
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:355
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:445
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:356
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:446
 #: ishtar_common/models.py:962 ishtar_common/views.py:991
 #: ishtar_common/views.py:1061 na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:75
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:362
@@ -6670,7 +6674,7 @@ msgid "Context records"
 msgstr ""
 
 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:101
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:414
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:415
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:38
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:197
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:34
@@ -6713,32 +6717,32 @@ msgstr ""
 msgid "Document from this operation"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:346
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:347
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:353
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:344
 msgid "No relations"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:365
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:366
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:372
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:363
 msgid "Documents from associated context records"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:370
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:371
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:377
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:368
 msgid "Diagram of stratigraphic relations"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:399
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:400
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_container_deletion.html:8
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:406
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:397
 msgid "Associated containers"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:419
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:420
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:202
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:155
 #: ishtar_common/templates/blocks/DataTables-content.html:28
@@ -6751,7 +6755,7 @@ msgstr ""
 msgid "Export"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:424
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:425
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:207
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:160
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:431
@@ -6759,7 +6763,7 @@ msgstr ""
 msgid "Regenerate statistics"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:429
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:430
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:212
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:165
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:436
@@ -6767,13 +6771,13 @@ msgstr ""
 msgid "Last update:"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:509
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:510
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:516
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:507
 msgid "Sources"
 msgstr ""
 
-#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:527
+#: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:528
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:534
 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:525
 msgid "Finds by context records"